吳儀洛

《成方切用》~ 卷二上 (4)

1. 一陰煎

（景岳），此治水虧火勝之劑，故曰一陰。凡腎水真陰虛損，而脈證多陽，虛火發熱，及陰虛動血等證。或瘧疾傷寒，屢散之後，取汗既多，脈虛氣弱，而煩渴不止，潮熱不退者，此以汗多傷陰，水虧而然也，皆宜用此，加減主之。

白話文：

（景嶽），這劑藥是治療水虛火盛的藥劑，所以說是一陰。凡是腎水真陰虛損，而脈象和症狀卻是多陽盛，假熱發熱，及陰虛動血等的證狀。或瘧疾傷寒，多次發散之後，汗下太多，脈虛氣弱，而煩渴不止，潮熱不退的，這是因為汗多傷陰，水虛而引起的，都可以用這個方劑，加減為主。

熟地（三五錢），生地，白芍藥，麥冬，丹參（二錢），杜仲（錢半），甘草（一錢），如火盛躁煩者，入真龜膠二三錢化服。如氣虛者，間用人參一二錢。如心虛不眠多汗者，加棗仁當歸各一二錢。如汗多煩躁者，加北五味十粒，或加山藥山茱萸。如見微火者，加女貞子一二錢。

白話文：

熟地黃（三五錢），生地黃、白芍藥、麥冬、丹參（二錢），杜仲（一錢半），甘草（一錢），如果出現火氣旺盛、煩躁不安的症狀，加入真龜膠二三錢化服。如果出現氣虛的症狀，間或加入人參一兩錢。如果出現心虛、失眠、多汗的症狀，加入棗仁、當歸各一二錢。如果出現多汗、煩躁不安的症狀，加入北五味十粒，或者加入山藥、山茱萸。如果出現火氣微弱的症狀，加入女貞子一二錢。

如虛火上浮，或吐血或衄血不止者，加澤瀉一二錢，茜根二錢，或加川續斷一二錢以澀之，亦妙。去杜仲丹參，加知母地骨皮各一錢，名加減一陰煎，治證如前而火之甚者。

白話文：

假使虛火上升，出現吐血或流鼻血不止的人，可以添加澤瀉二~一分二、茜根二分二，或者添加川續斷二~一分二來滋陰，也很有效，然後去杜仲丹參，再添加知母、地骨皮各一分二，稱做「加減一陰煎」，治療證狀和前面一樣，但是火氣很盛的人。

2. 二陰煎

（景岳），此治心經有熱，水不制火之病，故曰二陰。凡驚狂失志，多言多笑，或瘍疹，煩熱，失血等證，此方主之。

白話文：

（景嶽），此方可以用來治療心經有熱，水不制火之病，所以稱為「二陰」。凡是精神狂亂、喪失志趣、多言多笑，或是身體出現瘡疹、煩躁發熱、失血等症狀。這樣的病症，此方が適用。

生地（三四錢），麥冬（二三錢），棗仁（二錢），元參，茯神，木通（錢半），黃連（一二錢），生甘草（一錢），加燈心二十根，或竹葉亦可。如痰勝熱甚，加九制膽星一錢，或天花粉一錢五分。

白話文：

生地（三到四錢），麥冬（二到三錢），棗仁（二錢），元參，茯神，木通（半錢），黃連（一到二錢），生甘草（一錢），加入二十根燈心，或竹葉也可以。如果痰多、火氣重，再加入九制膽星一錢，或天花粉一錢五分。

3. 三陰煎

此治肝脾虛損，精血不足，及營虛失血等證，故曰三陰。凡中風血不養筋，及瘧疾汗多邪散，而寒熱猶不能止，是皆少陽厥陰，陰虛血少之病。微有火者，宜一陰煎，無火者，宜此方主之。

白話文：

此方用於治療肝脾虛損，精血不足，以及營陰虛失血等症狀，所以稱為三陰。凡是中風血不養筋，以及瘧疾汗多邪散，而寒熱仍然不能停止，這些都是少陽厥陰，陰虛血少等疾病。若有輕微發熱症狀，宜用一陰煎；若無發熱症狀，宜用此方為主。

當歸（二三錢），熟地（三五錢），芍藥（酒炒），棗仁（二錢），人參（隨宜），炙甘草（一錢），如嘔惡者，加煨姜三五片。汗多煩躁，加五味子十四粒。汗多氣虛者，加黃耆一二錢。小腹隱痛，加枸杞一二錢。如有脹悶，加陳皮一二錢。如腰膝筋骨無力，加杜仲牛膝。

白話文：

當歸（4.5到7克），熟地（6到9克），芍藥（用酒炒過），棗仁（4克），人參（依需要加入），炙甘草（2克），如果出現嘔吐、惡心想吐的情況，可以加入煨過的薑片3到5片。如果出汗很多、煩躁不安，可以加入五味子14粒。如果出汗很多、氣虛，可以加入黃耆2到4克。小腹隱隱作痛，可以加入枸杞2到4克。如果有脹氣、悶脹的感覺，可以加入陳皮2到4克。如果腰膝酸軟、無力，可以加入杜仲、牛膝。