《成方切用》~ 卷十上 (4)
卷十上 (4)
1. 調經飲
治經脈阻滯，氣逆不調，多痛而實者。
白話文：
當歸（三到五錢），牛膝，山楂（二錢），香附，青皮，茯苓（一錢五分），如果因為不忌諱生冷食物，而導致寒氣滯留在體內，可以加肉桂、吳茱萸之類的藥材。如果脹悶的人，可以加厚朴一錢，或者砂仁也可以。氣滯的人，可以加烏藥一錢。或者疼痛在小腹的人，可以加小茴香一錢五分。
2. 正氣天香散
（紺珠），治一切諸氣。氣上湊心，心胸攻築，脅肋刺痛，月水不調。（婦人多憂鬱，故氣病為多。氣為血帥，氣滯則血亦不能行，故月候不調。）
白話文：
紺珠方：治療各種氣病。氣上升匯聚於心臟，心胸感到憋悶、脅肋刺痛，月經不調。（婦女大多鬱結於心，所以氣病較多。氣是血的統帥，氣滯則血也不能運行，所以月經不調。）
白話文：
香附（48公克），烏藥（12公克），陳皮，蘇葉（各6公克），乾薑（3公克），每次用6~9公克煎成藥汁。
烏藥陳皮，專入氣分而理氣。香附紫蘇，能入血分而行氣。引以乾薑，使入氣分，兼入血分。用諸辛溫以解鬱散肝，令氣調而血和。則經行有常，自無痛壅之患矣。
白話文：
烏藥、陳皮具有理氣作用，能作用於氣分。香附、紫蘇能行氣，能作用於血分。加入乾薑，使藥物既能作用於氣分，又能作用於血分。應用這些辛溫藥物來舒肝解鬱，使氣血調和。那麼月經就會按時來潮，也就不會有經痛、經閉的症狀了。
3. 毓麟珠
治婦人血氣俱虛。經脈不調。或斷續，或帶濁，或腹痛，或腰痠，或飲食不甘，瘦弱不孕。服一二斤，即可受胎。凡種子諸方，無以加此。
白話文：
治療婦女血氣虛弱，經脈不調。月經有時斷有時續，或帶下色黃濁，或腹痛，或腰痠，或飲食沒有胃口，身體瘦弱，不孕。服用一到兩斤，就可以受孕。在所有幫助懷孕的藥方之間，沒有比這一個更好的了。
甘草，川芎（一兩），熟地（蒸搗），菟絲子（制），當歸（四兩），杜仲（酒炒），人參，白朮（土炒），茯苓，芍藥（酒炒），鹿角霜，川椒（二兩）為末，蜜丸彈子大。空心嚼服一二丸，用酒或白湯送下，或為小丸吞服，亦可。如經遲腹痛，宜加破故紙，（酒炒）肉桂各一兩。
白話文：
甘草、川芎（一兩）、熟地黃（蒸熟搗爛）、菟絲子（炮製）、當歸（四兩）、杜仲（用酒炒過）、人參、白朮（用土炒過）、茯苓、芍藥（用酒炒過）、鹿角霜、川椒（二兩）磨成粉末，用蜜丸製成彈珠大小的藥丸。空腹時嚼服一到兩丸，用酒或白開水送服，也可以製成小丸吞服。如果經期延遲並伴有腹痛，應該加入炒破故紙（酒炒）、肉桂各一兩。
甚者再加吳茱萸五錢，或加龍骨一兩。（醋煅。）如子宮寒甚，或泄，或痛，加製附子，或炮姜。（隨宜）有鬱怒氣不順，而為脹為滯者，宜加香附（酒炒）二兩，或甚者再加沉香五錢。血熱多火，經早內熱者，加川斷地骨皮各二兩，或另以湯劑暫清其火，而後服此，或以湯引送下，亦可。男子制服，宜加枸杞胡桃肉鹿角膠山藥山茱萸巴戟肉各二兩。
白話文：
嚴重的話可以再加入五錢的吳茱萸，或者加入一兩龍骨（醋製）。如果子宮寒氣很重、腹瀉或疼痛，就加入製附子或炮薑（視情況而定）。如果有鬱怒之氣不通暢、造成脹滿滯留的情況，應該加入香附（用酒炒過）二兩；或者再加入五錢的沉香。血熱火旺、經期內熱的人，加入兩川斷和地骨皮各二兩；或者另用湯劑暫時清除火氣，然後服用這個方劑，或者用湯送服，也可以。如果是男性服用，應該加入枸杞、胡桃肉、鹿角膠、山藥、山茱萸、巴戟肉各二兩。