趙學敏

《串雅內外編》~ 串雅內編 (22)

1. 護心散

又名內托散、乳香萬全散，凡患癰疽三日之內，連服十餘劑，方免變證，使毒氣外出。稍遲，毒氣內攻，漸生嘔吐或鼻生瘡菌，不能飲食即危矣。四、五日後，亦宜頻頻服之。

白話文：

又名內託散、乳香萬全散，凡是患有癰疽三天之內，連續服用十幾副藥，才能避免轉變為其他證狀，使毒氣排出體外。如果稍微延遲，毒氣就會內攻，逐漸產生嘔吐或鼻生瘡菌，就不能飲食，即有危險了。四、五天後，也應該經常服用。

綠豆粉一兩，乳香五錢，燈芯同研和勻，以生甘草濃煎湯調下一錢，時時呷之。若毒氣衝心，有嘔逆之狀，最宜服此，蓋綠豆清熱下氣，消腫解毒；乳香消諸癰腫毒，服至一兩，則香徹瘡孔中，真聖藥也。

白話文：

綠豆粉一兩，乳香五錢，燈芯一起研磨混合均勻，加入生甘草濃煎的湯劑，每次喝下一錢，不時服用。如果毒氣攻心，有嘔吐反胃的症狀，最適合服用此方，因為綠豆清熱下氣，消腫解毒；乳香消散各種癰腫毒瘡，服用到一兩，香氣會透徹瘡孔，真是聖藥啊。

2. 透骨丹

治跌撲損傷，深入骨髓，或隱隱疼痛，或天陰則痛，或年遠四肢沉重無力，此神方也。鬧羊花子一兩（火酒浸炒三次，童便浸二次，焙乾），乳香、沒藥（均不去油）、血竭各三錢，為末研勻，再加麝香一分同研，用瓷瓶收貯封固，每服三分，壯者五、六分，每夜間睡後用酒沖服，能飲者儘量飲之，服後避風，得有微汗方妙，切忌房事、寒冷、茶、醋等物。弱者間五日一服，壯者間三日一服。

白話文：

治療跌打損傷，深入骨髓，或隱隱疼痛，或遇到陰雨天就疼痛，或多年後四肢沉重無力，用這個祕方即可。鬧羊花子一兩（用火酒浸泡炒三次，用童便浸泡二次，烘乾），乳香、沒藥（均不去油）、血竭各三錢，研磨成粉末，再加入麝香一分一起研磨，用瓷瓶收存密封，每次服用三分，身體強壯的人服用五分或六分，每晚睡覺後用酒送服，能喝酒的人儘量多喝一些，服藥後避風，出汗微汗最好，一定要避免房事、寒冷、茶、醋等。體弱的人每五日服用一次，體壯的人每三日服用一次。

3. 醉仙散

治癘風。胡麻仁、牛蒡子、蔓荊子、枸杞子（炒黑色）、防風、瓜蔞根、白蒺藜、苦參各五錢。

白話文：

治療癘風。胡麻仁、牛蒡子、蔓荊子、枸杞子（炒黑色）、防風、瓜蔞根、白蒺藜、苦參各五錢。

上藥為末，每藥重一兩五錢，入輕粉二錢拌勻。少壯用二錢，每日卯午戍，三時服三次，清茶調服，後五日後間日服之。如牙縫內出臭涎，渾身痠疼，昏悶如醉，藥力已到，以利下臭屎為度，須視病人之大小虛實，量為加減，重而急者，先以再造散下之，候稍補養，再服。

白話文：

將藥材磨成粉末，每種藥材重量為一兩五錢，加入二錢輕粉拌勻。年輕力壯的人使用二錢藥粉，每天在早上六點、中午十二點和晚上六點，分三次服用，用清茶送服；五天後改為隔天服用一次。如果牙縫內流出帶有臭味的口水，全身痠痛，昏昏沉沉像喝醉酒一樣，表示藥效已到，一直到排泄出帶有臭味的糞便為止，必須根據病人的體質和虛實狀況來調整藥量。如果病情嚴重且急迫，先使用再造散來清理腸胃，等身體狀況稍有改善後，再服用此藥。

此藥忌鹽醬醋豬羊肉魚腥花椒水果煨燒炙爆及茄子等物，日以淡粥熟煮食之，或用烏稍菜花蛇用淡酒煮熟食之，以助力亦可。

白話文：

服用此藥期間，應忌諱食用鹽、醬油、醋、豬肉、羊肉、魚、魚的腥味、花椒、水果、煨、燒、炙、爆等烹飪方法以及茄子等食物。每天以清淡的粥煮熟食用，也可以用烏稍菜、花蛇與淡酒煮熟食用，以幫助藥效發揮。

4. 再造散

治癘風。錦紋大黃一兩，皂角刺一兩五錢（獨生經年黑大者），鬱金五錢，白牽牛頭末六錢（半生半炒）。

白話文：

治療癘風。錦紋大黃一兩，皁角刺一兩五錢（獨生經過一年以上、黑而大的皁角刺），鬱金五錢，白牽牛頭末六錢（一半生曬、一半炒製而成）。

上藥為末，每服二錢，臨臥冷酒調服。或云日未出面東服之，預備淨桶，瀉出小蟲驗視，如蟲口黑色者，是遠年之病，赤色者是近時病。三四日後，再進一服，候至無蟲瀉出，則絕根矣。後用通聖散調理，可用三稜針刺委中出血，終身不得食牛馬驢騾等肉，大忌房事，犯者必不救。