趙學敏

《串雅內外編》~ 串雅內編 (20)

1. 四金剛

治無名腫毒。當歸八錢，黃耆五錢，粉甘草二錢，金銀花一兩，用水一碗，陳酒一碗，合煎，空心服。

白話文：

治療原因不明的腫瘤：

當歸八錢，黃耆五錢，粉甘草二錢，金銀花一兩，加水一碗，陳年老酒一碗，一起煎煮，空腹時服用。

2. 五虎下西川

治無名腫毒、癰疽發背等症，三日即愈。穿山甲（炙研）、黃耆、白芷、當歸、生地各三錢，用黃酒三碗或酒水各半煎一碗服之，在頭面者加川芎五錢，在身上者加杜仲五錢，在兩腿者加牛膝五錢，在肢臂手足者加桂枝五錢。

白話文：

治療無名腫毒、癰疽發背等症，三天就可以痊癒。穿山甲（烤熟研磨）、黃耆、白芷、當歸、生地各三錢，用黃酒三碗或酒水各半煎成一碗服用，如果是頭面部的腫毒加川芎五錢，如果是身體上的腫毒加杜仲五錢，如果是兩腿上的腫毒加牛膝五錢，如果是手腳肢臂上的腫毒加桂枝五錢。

3. 坎宮錠

治一切赤熱腫痛，並痔漏諸毒。

京墨、熊膽、胡連、兒茶、牛黃各三錢，冰片一錢，麝香五錢。

白話文：

京墨、熊膽、胡連、兒茶、牛黃各 9 公克，冰片 3 公克，麝香 15 公克。

上藥各研末，用豬膽汁加生薑、大黃水浸取汁，釅醋各少許，相對和藥為錠，用時以冷水磨濃，用筆塗之，立愈。

白話文：

將所有中藥磨成粉末，用豬膽汁、生薑汁和加入大黃水浸泡的汁液少量混合，再加入濃醋，將藥物合成藥丸。使用時，用冷水將藥丸研磨成濃汁，用筆塗抹在患處，即可迅速治癒。

4. 鐵井闌

治癰疽腫毒。重陽取芙蓉葉研末，端午前取蒼耳燒存性研末，等分，蜜水調塗四周，其毒自不走散。

白話文：

治療癰疽腫毒的方法，在登入節氣前後，取芙蓉葉磨成細末，在端午節前，取蒼耳燒存性磨成細末，各取等分，再以蜂蜜調水成為藥膏敷在患部周圍，此毒自然不會擴散。

5. 代刀膏

桑木灰七錢，礦子灰五錢，蕎麥秸灰一兩，茄科灰一兩，放鍋內用水五碗，滾十數次，用布袋濾去渣，用鐵勺熬成一小杯，存用。如腫毒不得破頭，將此藥在所患頂上畫一十字，即出膿。諸般大瘡有疔角腐肉不脫者，用此藥水洗之。如點面上黑痣雀斑，尤神效。

白話文：

桑木灰七錢，礦子（芒硝）灰五錢，蕎麥秸稈灰一兩，茄科（茄科植物灰）灰一兩，放入鍋中，加水五碗，煮沸十幾次，用布袋過濾渣滓，用鐵勺熬成一小杯，保存。如果腫瘤毒瘡不能破頭，用此藥在患處頂上畫一個十字，就會化膿。各種大瘡有疔瘡壞死肉不脫落者，用此藥水清洗。如果點在臉上的黑痣雀斑上，尤其有效。

庚生按：用此破頭雖效，然往往內潰太甚，沿爛好肉，不若待其膿足時，以刀針穿破為妙，至用此方，洗腐肉，痛不可當，切弗輕用。

白話文：

庚先生評論：用這個方子治療破頭瘡雖然有效，但往往內部潰爛得太嚴重，痛到連好的肉都腐爛，還不如等到膿液淤積充足的時候，用刀針戳破。如果一定要用這個方子，那麼清洗腐爛的肉，疼痛難以忍受，請務必慎重。

6. 生肌散

（一名海龍粉）

龍骨、血竭、紅粉霜、乳香、沒藥、海螵蛸、赤石脂各一分，嫩石膏二分。

白話文：

龍骨、血竭、紅粉霜、乳香、沒藥、海螵蛸、赤石脂各 1 錢，嫩石膏 2 錢。

上藥研細末，敷上極效。大凡生肌散內要配粉霜，若要去腐肉，每一兩配入粉霜三分、五分；如治下疳等瘡，每兩配一、二分。

白話文：

將藥研磨成細末，敷在傷口上可起明顯療效。一般而言，滋生新肉的藥散裡面一定要有粉霜，如果是用來去除壞死之肉，每一兩藥散配三到五分的粉霜；如果是治療下疳等瘡疾，每一兩藥散配一到二分的粉霜。