費伯雄

《醫方論》~ 卷四 (6)

1. 玉屑無憂散

玄參，黃連，荊芥，貫眾，茯苓，甘草，山豆根，砂仁，滑石五錢，硼砂，寒水石三錢

白話文：

玄參、黃連、荊芥、貫眾、茯苓、甘草、山豆根、砂仁、滑石各五錢，硼砂、寒水石各三錢。

為末，每一錢先挑入口，徐以清水嚥下。

此治實火、實痰之重劑。若虛火聚於咽喉，閉結不通者，萬不可用。

2. 香連丸

黃連二十兩（吳茱萸十兩同炒，去茱萸用），木香四兩八錢

白話文：

黃連，份量為二十兩（與吳茱萸十兩一起炒，炒好後把吳茱萸去掉不用），木香，份量為四兩八錢。

醋糊丸，米飲下。

裡急後重者，氣不通也，此亦苦降辛開之法。

3. 白頭翁湯

白頭翁二兩，秦皮，黃連，黃柏三兩

白話文：

白頭翁（二兩）、秦皮、黃連、黃柏（各三兩）

香連丸治氣分不通之後重，此則治熱傷營血之後重，故但清降而不用氣分藥。

白話文：

香連丸用來治療氣分不通之後重，但這則用來治療因熱氣損傷血液而導致的後重病症，所以只使用中藥清熱下降，不用氣分藥。

4. 腎熱湯

磁石（煅紅），牡蠣（鹽水煮），白朮（炒）五兩，麥冬，芍藥四兩，甘草一兩，生地汁，蔥白，大棗十五枚

白話文：

1. 磁石（煅紅）： 將磁石煅燒至呈現紅色的狀態。

2. 牡蠣（鹽水煮）： 將牡蠣在鹽水中煮熟。

3. 白朮（炒）： 將白朮炒至微黃色。

4. 麥冬： 使用麥冬。

5. 芍藥： 使用芍藥。

6. 甘草： 使用甘草。

7. 生地汁： 使用生地黃的汁液。

8. 蔥白： 使用蔥白的部份。

9. 大棗： 使用15枚大棗。

分三服。

清寒重鎮，所以斂陰退火，加以健脾和胃，故為有制之師。

5. 辛夷散

辛夷，白芷，升麻，藁本，防風，川芎，細辛，木通，甘草

白話文：

辛夷：又稱迎春花，性溫、味辛，具有發散風寒、通竅宣肺的功效。

白芷：性溫、味辛，具有祛風散寒、通竅止痛的功效。

升麻：性微寒、味辛，具有升陽舉陷、透疹解毒的功效。

藁本：性溫、味辛，具有祛風濕、活血通絡的功效。

防風：性微溫、味辛，具有祛風散寒、止痛解痙的功效。

川芎：性溫、味辛，具有活血行氣、祛風止痛的功效。

細辛：性溫、味辛，具有溫中散寒、通竅止痛的功效。

木通：性寒、味甘，具有清熱解毒、通淋利尿的功效。

甘草：性溫、味甘，具有補中益氣、清熱解毒的功效。

等分為末，每服三錢，茶調下。

辛散太過，疏風散寒則宜之，非瀉火門中之法。

6. 蒼耳散

白芷一兩，薄荷，辛夷五兩，蒼耳子（炒）二錢五分

白話文：

• 白芷：一兩

• 薄荷：五兩

• 辛夷：五兩

• 蒼耳子（炒）：二錢五分

為末，食前蔥茶湯調下二錢。

鼻淵一症有為火爍，有為風乘，有為寒侵，種種不同。此但可施於風乘者耳，亦非瀉火門中之法也。

7. 二陳湯

半夏（薑製）二錢，陳皮（去白），茯苓一錢，甘草五分

白話文：

半夏（用薑汁炮製過的）二錢，陳皮（去粗皮），茯苓一錢，甘草五分。

加姜煎。

痰之為病最烈，痰之為病亦最多。積濕與鬱火二者為生痰之大源。其餘或因風，或因寒，或因氣，或因食，變怪百出，隨感而生，難可枚舉。治痰大法，濕則宜燥，火則宜清，風則宜散，寒則宜溫，氣則宜順，食則宜消。二陳湯為治痰之主藥，以其有化痰理氣、運脾和胃之功也。學者隨症加減，因病而施，則用之不窮矣。

白話文：

痰症是最為厲害的疾病，也是最常見的疾病。積濕和鬱火是產生痰液的兩個主要來源。其他還有因為風、寒、氣、飲食等各種原因，變化多端，隨感而生，難以一一列舉。治療痰症的基本原則是，濕痰宜燥化，火痰宜清化，風痰宜散，寒痰宜溫化，氣痰宜順化，痰飲食積則宜消導。二陳湯是治療痰症的常用藥方，因為它有化痰理氣、健脾和胃的作用。學者應該根據症狀增減藥物，針對不同的患者靈活運用，這樣才能更好地治療痰症。