施沛

《祖劑》~ 卷之二 (10)

1. 加味控涎丸

即神祐丸去大黃、輕粉，加苦葶藶、巴豆，水丸如粟米大，每服三丸，茶清下。治風熱上攻壅盛，中脘停痰、留飲、喘急、四肢浮腫、腳氣入腹及腹中諸氣結聚，服之得利即效。

白話文：

神祐丸去除大黃、輕粉，加上苦葶藶、巴豆，將藥材做成粟米般大小的水丸，每次服用三丸，配著茶汁服用。治療因風熱上攻而引起的壅滯盛大、中脘有痰、水飲積聚，導致呼吸急促、四肢浮腫、腳氣入腹以及腹中諸氣結聚的症狀，服用後如果順利排氣，即可見效。

2. 甘遂半夏湯

用甘遂大者三枚，半夏（十二枚），以水一升煮取半升，去滓。芍藥（五枚），甘草如指大一枚，炙。上四味以水二升煮取半升，去滓。以蜜半升和藥汁煎取八合，頓服之。治病者脈伏，其人慾自利，利反快，雖利心下續堅滿，此為留飲欲去。

白話文：

使用三枚較大的甘遂，十二枚半夏，加入一升水煮到剩半升，再把藥渣過濾掉。五枚芍藥，一根小拇指般大小的炙甘草。以上四種藥材用二升水煮到剩半升，並過濾掉藥渣。再加入半升蜂蜜和藥汁煎煮，直到藥汁濃縮成八合，然後一次服完。此藥方主治脈搏沉伏，想排便卻排不出來，但排便後反而舒爽，儘管如此大便後，仍然覺得心下連接到腹部的地方，依然脹滿堅硬的情況。這是體內有水飲蓄積，想要藉此藥方排出。

3. 疏鑿飲子

用澤瀉、赤小豆、炒商陸、羌活、大腹皮、椒目、木通、秦艽、檳榔、茯苓皮（各一錢）治水氣通身浮腫，喘呼氣急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。

白話文：

使用澤瀉、赤小豆、炒商陸、羌活、大腹皮、椒目、木通、秦艽、檳榔、茯苓皮（各一錢），來治療水氣全身浮腫、呼吸急促、煩躁、口渴、大小便不通順、服用熱藥無效的患者。

4. 神助散

用黑牽牛炒取頭末、澤瀉（各二錢）、豬苓、椒目（各二錢五分）、葶藶（五錢）治十種水氣，面目、四肢浮腫，以手按之隨手而起，咳嗽、喘急，不得安臥，小便赤澀，大便難。

白話文：

用黑牽牛炒取的頭部和末端、澤瀉（各 2 錢）、豬苓、椒目（各 2 錢 5 分）、葶藶（5 錢）治療十種水腫，面部和四肢腫脹，用手按壓會隨手而起，咳嗽、氣喘，無法安睡，小便發紅，大便困難。

5. 牡蠣澤瀉散

治人病瘥後，從腰以下有水氣者

牡蠣、澤瀉、蜀漆（洗去星）、栝蔞根、葶藶子、商陸根（熬）、海藻（洗去咸，各等分）

白話文：

• 牡蠣：一種富含鈣、鎂和其他礦物質的海鮮。

• 澤瀉：一種具有利尿作用的植物，常用於治療水腫和高血壓。

• 漆（洗去星）：漆樹的種子，具有解毒和消炎的作用。

• 栝蔞根：一種具有清熱解毒作用的植物，常用於治療痢疾和腸炎。

• 葶藶子：一種具有利尿作用的植物，常用於治療水腫和高血壓。

• 商陸根（熬）：商陸的根部，具有瀉下通便的作用，常用於治療便祕和腹脹。

• 海藻（洗去鹹，各等分）：一種富含碘和礦物質的海洋植物，具有消炎和抗腫瘤的作用。

上七味異搗，下篩為散，更入臼中治之，白飲和服方寸匕，小便利止，後服日三。

6. 牡蠣湯

用牡蠣（四兩，熬）蜀漆（三兩）麻黃（四兩）甘草（二兩），以水八升，先煮蜀漆、麻黃，去上沫，得六升，內諸藥，煮取二升，溫服一升。若吐，則勿更服。治牡瘧。

白話文：

用牡蠣（四兩，熬製成粉末）、蜀漆（三兩）、麻黃（四兩）、甘草（二兩），加入八升水，先煮蜀漆、麻黃，去除浮沫，得六升，再加入其他藥物，煮沸後取二升藥液，溫熱後服用一升。如果服用後嘔吐，則不要再服用。用於治療牡瘧。

7. 蜀漆散

用蜀漆洗去腥，雲母燒二日夜，龍骨等分，杵為末。治牡瘧多寒者，未發前以漿水服半錢。溫瘧加蜀漆（半分），臨發時服（一錢匕）。

白話文：

用四川漆洗淨去腥，將雲母燒製二天二夜，龍骨與其他藥物等量，研製成細末。用來治療寒性較多的牡瘧，在沒有發病前，用漿水送服半錢。如果是熱性瘧疾，則加四川漆（半分），在即將發病時服用（一錢一匙）。