施沛

《祖劑》~ 卷之二 (2)

1. 梔子大黃湯

即梔子豉湯，增豉（六合），加大黃（一兩），枳實（五枚），治酒黃疸，心中懊憹或熱痛。

白話文：

這個方劑叫梔子豉湯，要增加豆豉（六合），加大黃（一兩），枳實（五枚），用來治療酒黃疸，心裏煩惱或發熱疼痛。

2. 大黃硝石湯

即梔子柏皮湯去甘草，增黃柏，加大黃、硝石（各四兩），治黃疸腹滿，小便不利而赤，自汗出。此為表和裡實，當下之。

白話文：

梔子柏皮湯去除甘草，增加黃柏，加大黃、硝石（各四兩），治療黃疸腹脹，小便不利且呈紅色，自汗。這是表虛而裡實，應當瀉下。

3. 茵陳蒿湯

用梔子豉湯去谷加茵陳蒿（六兩）大黃（二兩）治谷疸之為病：寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃為谷疸。又治陽明病：但頭汗出，身汗出無汗，劑頸而還身必發黃。傷寒七八日，身黃如橘子色，小便不利，腹微滿者。成無己云：小熱之氣涼以和之，大熱之氣寒以取之。茵陳梔子之苦寒以逐胃燥，大黃之苦寒以下疹熱。

白話文：

用梔子豉湯去除穀物，加上茵陳蒿（六兩）、大黃（二兩）來治療穀疸的疾病：寒熱交加、沒有食慾、吃東西就會頭暈、心胸不安，久而久之發黃就是穀疸。還治療陽明病：只有頭部出汗，身體沒有出汗，頸部出汗而身體必發黃。傷寒七八天，身體黃得像橘子一樣的顏色，小便不利，小腹微脹的人。成無己說：小熱的氣用涼來調和，大熱的氣用寒來祛除。茵陳和梔子的苦寒之性可以去除胃裡的燥熱，大黃的苦寒之性可以清熱祛熱。

4. 瓜蒂散

治病如桂枝证头不痛项不强寸脉微浮胸中痞硬气上冲咽喉不得息者，此为胸有寒也，当吐之。瓜蒂（一分熬黄苦寒）　赤小豆（一分酸温）

白話文：

治療這種如桂枝證一樣，頭部沒有疼痛、項部也沒有僵硬，寸脈稍微浮起、胸中痞悶僵硬、氣往上衝到咽喉處，導致無法呼吸的情況，這是因為胸中有寒氣造成的，應該要採用吐法來治療。

使用的藥物有：

瓜蒂（一分，熬黃使其苦寒）

赤小豆（一分，酸溫）

上二味各别捣筛为散，已合治之，取一钱匕，以香豉一合，用热汤七合，煮作稀糜，去滓取汁和散温顿服之。不吐者少少加，得快吐乃止。诸亡血虚家不可与服。

白話文：

把上兩種中藥材分別研成細末，和在一起治療，取一錢，用一合香豉，七合熱湯，煮成稀粥，去除渣滓，取汁和中藥末，調和後溫服。如果沒有吐，就少少增加劑量，直到吐出來才停止。凡是喪失元氣、體虛的人，不能服用。

按成无己云华佗曰四日在胸则可吐之，此迎而夺之之法也。千金方曰气浮上部填塞心胸，胸中满者吐之则愈，此随证治之之法也。大约伤寒四五日邪气客于胸中之时也，加之胸中烦满气上冲咽喉不得息者，则为吐证具乃可投诸吐药而万全之功有之矣。又云其高者越之，越以瓜蒂香豉之苦。在上者涌之，涌以赤小豆之酸。内经曰酸苦涌泄为阴。

白話文：

按照成無己(華佗) 所說，如果邪氣在胸中停留四天，就可以催吐，這是「迎而奪之」的方法。 《千金方》 中說，如果氣浮在胸中，塞住心窩，使胸中脹滿，就可以通過催吐的方法來治療。這叫做隨證治療。 一般來講，傷寒四五天後，邪氣就會客居在胸中，再加上胸中煩悶、氣往上衝、咽喉不暢的人，就可以用催吐的方法來治療，這樣就可以達到萬全的療效。 又說，在治療方法上：治療邪氣比較高的，用瓜蒂和香豉的苦味來治療。治療邪氣較低的，用赤小豆的酸味來治療。 《內經》 說：「酸苦能湧泄，屬於陰。」

5. 一物瓜蒂散

即前方止用瓜蒂（二七個）以水一升煎取五合去滓頓服，治太陽中暍身熱疼重而脈微弱。此以夏月傷冷水，水行皮中所致也。又治傷寒三四日者，或覺心滿堅硬，腳手心但熱變黃，不治而欲死者，用瓜蒂為細末，每用一字吹鼻令黃水出，余殘末水調服之，得嘔黃水一二升乃愈。

白話文：

前方法只用瓜蒂（二十七個）加水一升煎煮至五合，去渣後一次喝完，用於治療因夏天受涼水所導致的太陽中暑，使人身熱疼痛、脈搏微弱。這個方法又可以治療傷寒三四天的病人，如果病人覺得心臟脹滿並變硬，手腳心發熱且發黃，不治療就要死的話，可以用瓜蒂研成細末，每次用一字（的重量）吹入鼻孔，使黃水流出，其餘的末藥用水分散後喝下去，能嘔出黃水一兩升就痊癒了。