嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 癥瘕積聚門 (2)

1. 香稜丸

治五積，破痰癖，消症塊及冷熱積聚。

木香（不見火），丁香（各半兩），京三稜（細銼，酒浸一宿），枳殼（去瓤，麩炒），莪朮（細銼，一兩，用去殼巴豆三十粒，同炒巴豆黃色，去巴豆不用），青皮（去白），川楝子（銼，炒），茴香（炒）

白話文：

木香（不要經過火）、丁香（各半兩）、京三稜（研磨成細末，用酒浸泡一晚）、枳殼（去除瓤，用麩皮炒）、莪朮（研磨成細末，一兩，使用去殼巴豆三十粒，與巴豆一起炒至巴豆黃色，去除巴豆不用）、青皮（去除白色的部分）、川楝子（研磨成細末，炒）、茴香（炒）

上等分，為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，以硃砂研極細為衣，每服二十丸，炒生薑鹽湯下，溫酒亦得，不拘時候。

白話文：

上品分，將藥材研磨成細末，用醋煮熟麵糊做成丸子，大小如梧桐子，將研磨極細的硃砂做成的衣裹在丸子外層。每次服用20丸，用炒過的生薑鹽湯送服，也可以用溫酒送服，不限服用時間。

2. 妙應丸

治老人、虛人，一切虛寒，痃癖積塊，攻脹疼痛。

黑附子（二枚，各重七錢，去皮臍，剜作罐子），硇砂（三錢用水一盞，化在盞中，火上熬干，秤），木香（不見火，七錢半），破故紙（微炒），畢茇（各一兩）

白話文：

• 黑附子（兩片，每片重七錢，去皮和臍，挖空成罐子狀）

• 硇砂（三錢，加一杯水在碗中，在火上煮乾，秤重）

• 木香（不要加熱，七錢半）

• 破故紙（微炒）

• 畢茇（各一兩）

上將飛過硇砂末，分入附子甕內，卻用剜出附子末蓋口，用和成白麵裹藥半指厚，慢炭火內煨令黃色，去面，同木香等為細末，卻將原裹附子熟黃面為末，醋調煮糊為丸，如綠豆大，每服十五丸至二十丸，食後，生薑湯送下。

白話文：

先將飛過硇砂研成細末，分開裝入盛放附子末的甕內，然後用挖出來的附子末蓋住甕口，用和好的白麵糊裹住藥丸，厚度約半指，用慢炭火烘烤至藥丸表面呈現黃色，去除麵糊，將藥丸與木香等藥材一起研磨成細末，再將原本裹住附子的熟黃麵糊研磨成細末，用醋調和熬製成糊狀，搓成綠豆大小的丸劑，每次服用15～20丸，飯後服用，用生薑湯送服。

3. 磨積丸

治腸胃因虛氣癖於盲膜之外，流於季脅，氣逆息難，多日頻年，醫所不治，久則營衛停凝，一日敗濁潰為癰膿，多至不救。

白話文：

治療腸胃因虛弱的氣體和癖氣聚集在盲腸之外，流向季脅，氣逆呼吸困難，這種情況已經持續好幾年了，醫生都沒辦法醫治好，久而久之，營衛不通凝結停滯，有一天，敗濁之氣潰散而流膿，病情也到了最嚴重的程度，大多數人因此而死亡。

胡椒（一百五十粒），木香（不見火，二錢半），全蠍（去毒，十個）

白話文：

• 胡椒 150 粒

• 木香（不經火）2.5 錢

• 全蠍（去掉毒刺）10 隻

上為細末，粟米飲為丸，如綠豆大，每服十五丸，橘皮湯下。

白話文：

將藥材磨成細粉末，用小米湯來製作成丸子，大小如同綠豆，每次服用十五顆丸子，以橘皮湯服用。

4. 大七氣湯

治六聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹㽲痛，攻刺腰脅，上氣窒塞，喘咳滿悶，小腹䐜脹，大小便不利，或復泄瀉，淋瀝無度。

白話文：

治療六聚症，症狀像癥瘕，隨著氣的升降而變化，發作時間不定，心腹疼痛絞痛，疼痛攻刺到腰脅部，上氣窒塞，喘咳胸悶，小腹腫脹，大小便不利，有時還會腹瀉，淋漓不止。

京三稜，莪朮，青皮（去白），陳皮（去白），藿香葉，桔梗（去蘆，銼，炒），肉桂（不見火），益智仁（各一兩半），甘草（炙，三分），香附子（炒去毛，一兩半）

白話文：

京三棱、莪朮、青皮（去掉白色的外皮）、陳皮（去掉白色的外皮）、藿香葉、桔梗（去掉根莖，切片，炒至微焦）、肉桂（沒有經過火炒）、益智仁（各一兩半）、甘草（炙過的甘草，三分）、香附子（炒過並除去毛，一兩半）

上為㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，溫服，食前。