嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (3)

1. 鎮宮丸

治婦人崩漏不止，或下五色，或赤白不定，或如豆汁，或狀若豚肝，或下瘀血，臍腹脹痛，頭暈眼花，久久不止，令人黃瘦，口乾胸煩不食。

白話文：

治療婦女崩漏不止，或陰道流出不同顏色的液體，或呈鮮紅色或白色不固定，或像豆漿一樣，或像豬肝一樣，或者流出瘀血，伴有臍腹疼痛，頭暈眼花，長期不愈，導致患者面黃肌瘦、口乾、胸悶、食慾不佳。

代赭石（火煅，醋淬七次），紫石英（火煅，醋淬七次），禹餘糧（火煅，醋淬七次），香附子（醋炙。各二兩），陽起石（煅紅，細研），芎藭，鹿茸（燎去毛，醋蒸，焙），茯神（去木），阿膠（銼，蛤粉炒成珠子），蒲黃（炒），當歸（去蘆，酒浸。各一兩），血竭（別研，半兩）

白話文：

代赭石（用火煅燒，用醋淬七次），紫石英（用火煅燒，用醋淬七次），禹餘糧（用火煅燒，用醋淬七次），香附子（用醋炙烤。各二兩），陽起石（煅燒成紅色，研磨細），芎藭，鹿茸（用火燎去毛，用醋蒸，再焙乾），茯神（去木），阿膠（銼碎，用蛤粉炒成珠子），蒲黃（炒過），當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡。各一兩），血竭（研磨成細粉，半兩）

上為細末，用艾煎醋汁，打糯米和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，米飲下。

白話文：

上藥研成細末，用艾草煮出的汁、醋、糯米一起揉合做成丸子，大小和梧桐種子差不多，每次服用七十丸，空腹時配米湯一起服用。

2. 十灰丸

治崩中下血不止。

錦灰，黃絹灰，馬尾灰，艾葉灰，藕節灰，蓮蓬灰，油發灰，赤松皮灰，棕櫚灰，蒲黃灰

白話文：

1. 錦灰：錦繡的灰燼。

2. 黃絹灰：黃色絲綢的灰燼。

3. 馬尾灰：馬尾的灰燼。

4. 艾葉灰：艾葉的灰燼。

5. 藕節灰：藕節的灰燼。

6. 蓮蓬灰：蓮蓬的灰燼。

7. 油發灰：油膩的頭髮燒成的灰燼。

8. 赤松皮灰：赤松樹皮的灰燼。

9. 棕櫚灰：棕櫚樹葉的灰燼。

10. 蒲黃灰：蒲黃的灰燼。

上等分為細末，用醋煮糯米糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，加至一百丸，空心米飲下。

白話文：

上等的藥材研磨成細末，用醋煮糯米糊為丸，製成和梧桐子一樣大小的藥丸，每次服用七十粒，逐漸增加至一百粒，空腹時用米湯送服。

3. 柏子仁湯

治婦人憂思過度，勞傷心經，心主於血，心虛不能維持諸經之血，亦能致崩中下血之患。

當歸（去蘆，酒炒），芎藭，茯神（去木），小草，阿膠（銼，蛤粉炒成珠子），鹿茸（燎去毛，酒蒸，焙），柏子仁（炒。各一兩），香附子（炒去毛，二兩），川續斷（酒浸，一兩半），甘草（炙，半兩）

白話文：

當歸（去除蘆頭，用酒炒過），芎藭，茯神（去除木頭部分），小草，阿膠（用蛤粉炒成珠子），鹿茸（用火燎去毛，用酒蒸過，再烘乾），柏子仁（炒過，各一兩），香附子（炒過去除毛，二兩），川續斷（用酒浸泡過，一兩半），甘草（炙過，半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓，空心食前，溫服。

4. 陽起石丸

治衝任不交，虛寒之極，崩中不止，變生他證。

陽起石（火煅紅，別研，令極細，二兩），鹿茸（去毛，醋炙，一兩）

白話文：

陽起石（以火煅燒至紅，再研磨成極細的粉末，二兩）

鹿茸（去除茸毛，以醋炙過，一兩）

上為細末，醋煎艾汁，打糯米糊為丸，如梧桐子大，每服百丸，空心食前，米飲送下。

白話文：

將艾葉研磨成細末，用醋煎成濃汁，再用糯米粉打成糊狀，然後裹上艾汁，做成如梧桐子般大小的丸子。每次服用100丸，在空腹時食用，並用米湯送服。