《醫方考》~ 卷三 (10)
卷三 (10)
1. 虎潛丸
（一名補陰丸）
白話文：
補陰丸
組成：
- 熟地黃十兩
- 山藥五兩
- 山茱萸五兩
- 牡丹皮三兩
- 茯苓三兩
- 白芍三兩
- 當歸二兩
- 川芎二兩
- 麥冬二兩
- 五味子一兩
- 遠志一兩
製作：
將上述藥材搗碎成粉末，用蜜丸成丸，每丸重五分。
用法：
- 每服十丸，每天兩次，用溫黃酒送服。
- 適用於腎陰虛證。
功效：
- 補腎陰，滋陰養血。
主治：
- 腰膝痠軟，頭暈耳鳴，盜汗失眠，月經不調，崩漏，胎動不安，陰虛內熱，津少口渴。
白話文：
黃柏（用鹽和酒一起炒）、知母（炒過）、熟地黃（各三兩）、龜板（四兩，用酥油烤過）、虎脛骨（一兩，用酥油烤過）、鎖陽、當歸（各一兩半）、陳皮（去除白色部分）、白芍藥（用酒炒過）、牛膝（各二兩）
羊肉為丸。
此亦治陰分精血虛損之方也。
白話文：
此亦治療陰分精血虛弱虧損的方子。
虎，陰也。潛，藏也。是方欲封閉精血，故曰虎潛。人之一身，陽常有餘，陰常不足，黃柏、知母，所以滋陰。地黃、歸、芍，所以養血。牛膝能引諸藥下行，鎖陽能使陰精不泄。龜得天地之陰氣最厚，故用以補陰。虎得天地之陰氣最強，故用以壯骨。陳皮所以行滯，而羊肉之用，取其補也。互考見疝門。
白話文：
老虎，是陰性的動物，潛伏，是隱藏起來的意思。這個方劑的意思是要封閉體內的精血，所以說它是「虎潛」。人的身體中，陽氣通常過剩，陰氣通常不足，黃柏和知母這兩種藥物，可以用來滋陰，地黃、當歸和芍藥，可以用來養血。牛膝可以引導其他藥物向下運行，鎖陽可以防止陰精洩漏。烏龜得到了天地間最濃鬱的陰氣，所以用它來補陰，老虎得到了天地間最剛強的陰氣，所以用它來壯骨。陳皮可以治療氣滯，羊肉的作用是補充營養。關於這個方劑的更多介紹，可以參考「疝門」這一章節。
2. 滋陰大補丸
白話文：
熟地黃（80公克），川牛膝、山藥（各60公克），山茱萸肉、杜仲（用薑汁炒過，去絲），白茯苓、巴戟天（去核），五味子（炒過），小茴香（炒過），肉蓯蓉、遠志（去核，各40公克），石菖蒲、枸杞子（各20公克）
紅棗肉為丸。
此陰陽平補之劑也。
白話文：
紅棗的果肉做成丸子。這是陰陽調和的藥劑。
地黃、牛膝、杜仲、山萸、五味、枸杞，滋陰藥也。巴戟、蓯蓉、茴香、遠志、石蒲、山藥、茯苓、紅棗，養陽藥也。滋陰者潤而不寒，養陽者溫而不熱。丹溪翁立方之穩，大都如此。中年之人，服之殊當。
白話文：
地黃、牛膝、杜仲、山萸、五味、枸杞，都是滋陰的藥物。巴戟、蓯蓉、茴香、遠志、石蒲、山藥、茯苓、紅棗，都是養陽的藥物。滋陰的藥物滋潤而不寒，養陽的藥物溫暖而不熱。丹溪翁立方的藥方，大都根據這個原理來配伍，很穩妥。中年人服用這些藥物，非常合適。
3. 補火丸
生硫黃（一斤），豬臟（二尺）
白話文：
生硫磺一斤、豬肚二尺
將硫黃為細末，盡實臟中，爛煮二時取出，去臟蒸餅為丸，如梧子大。每服十丸，日漸加之。
白話文：
將硫磺磨成細末，儘量填滿動物的腸胃，煮熟兩小時後取出，去腸胃，將餅蒸熟後製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用十丸，每天逐漸增加劑量。
冷勞病瘠，血氣枯竭，齒落不已，四肢倦怠，語言不足者，此方主之。
白話文：
血氣枯竭，身體消瘦，牙齒經常掉落，四肢疲倦，講話無力，此方劑適用此症。
凡人之身，有真火焉，寄於右腎，行於三焦，出入於甲膽，聽命於天君，所以溫百骸，養臟腑，充七竅者，皆此火也。是火也，萬物之父，故曰：天非此火不足以生萬物，人非此火不能以有生。若此火一熄，則萬物無父，故肉衰而瘠，血衰而枯，骨衰而齒落，筋衰而肢倦，氣衰而言微矣。硫黃，火之精也，故用之以補火，然其性過熱有毒，故用豬臟爛煮以解之。
白話文：
每個人身體內都有一種真火，寄宿在右腎，運行在三焦，出入於甲膽，聽從天君的號令，用來溫暖百骸、滋養臟腑、充實七竅。這種真火是萬物的父親，所以說：天如果不具備這種真火，就無法生出萬物；人如果不具備這種真火，就無法生存。如果這種真火熄滅了，則萬物就沒有父親，因而肌肉衰老而消瘦，血液衰竭而枯竭，骨頭衰弱而牙齒脫落，筋脈衰弱而四肢疲倦，氣息衰弱而聲音微弱。硫磺是火的精華，因此用它來補充真火，但硫磺的性質過於炎熱有毒，所以要用豬臟煮爛來解毒。
或曰：世方以寒涼之品治勞，而硫黃又世人罕用，今治勞而用之，誰不驚異？余曰：寒因熱用，熱因寒用，有熊氏之經也；《湯液》云：硫黃亦號將軍，能破邪歸正，返滯還清，挺出陽精，消陰化魄而生魂。則先醫亦嘗頌之矣。戴元禮氏，丹溪之高弟也。有言曰：諸寒涼皆滯，惟有黃連寒而不滯。
白話文：
有人說：現在的世人習慣用寒涼的藥物來治療勞疾，而硫黃又不為世人所用，現在用它來治療勞疾，誰不感到驚訝？我說：寒者因為熱而使用，熱者因為寒而使用，這是《素問·痺論》的理論；《湯液經》說：硫黃也被稱為將軍，能夠破除邪氣，扶正祛邪，消除陰霾，幫助陽氣生髮，化解陰翳，使魂魄重生。可見，古代的名醫也曾經讚美過硫黃。戴元禮是丹溪的高徒，他說：所有寒涼的藥物都會導致停滯，只有黃連雖然寒涼，但不會導致停滯。
諸熱藥皆燥，惟有硫黃熱而不燥。則戴氏亦嘗頌之矣。奈何拂吾心之理而求同俗乎？：昔仁和吏早衰，服之年逾九十，此往昔之驗也，表之《類編》。他如范文正公之金液丹，《得效》之玉真丸，《和劑》之來復丹、半硫丸、靈砂丹，《百選》之二氣丹，《活人》之返陰丹，楊氏之紫霞丹，往往皆用之，但其所主者，各有攸當，茲不贅爾。
白話文：
所有的熱性藥物都容易使人體乾燥，只有硫磺是熱的，但是不乾燥，這是戴氏也曾經歌頌的。為什麼要違揹我心中的道理而去追隨世俗的看法呢？從前仁和縣的官吏很早就衰老，服用硫磺後活到九十歲以上，這是有據可查的，記錄在《類編》中。其他如范文正公的金液丹，《得效》的玉真丸，《和劑》的來復丹、半硫丸、靈砂丹，《百選》的二氣丹，《活人》的返陰丹，楊氏的紫霞丹，經常都使用硫磺。但是它們的作用各有不同，這裡就不一一列舉了。
白話文：
服用硫黃的人，忌諱吃豬血、羊血、牛血以及各種禽獸的血。要謹慎遵守！