丁毅

《醫方集宜》~ 卷之六 (14)

1. 牛蒡子湯

治風熱上攻咽喉腫痛或生癰瘡

玄參、升麻、桔梗、牛蒡子、犀角、黃芩、木通、甘草

白話文：

**玄參：**具有清熱涼血、消炎止渴的功效

升麻： 具有解毒升陽、通竅散寒的功效

桔梗： 具有宣肺止咳、利咽化痰的功效

牛蒡子： 具有疏風散熱、解毒消腫的功效

犀角： 具有清熱解毒、涼血定驚的功效

黃芩： 具有清熱燥濕、止血解毒的功效

木通： 具有利水通淋、清熱解毒的功效

甘草： 具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效

水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。

2. 甘桔湯

治咽喉腫痛

生甘草（二錢五分）　桔梗（一兩）

水二鍾煎八分，不拘時服。

3. 射干湯

治咽喉腫痛閉塞不能飲食

射干、白芷、當歸、杏仁、升麻、犀角、甘草

白話文：

**射干：**一種中草藥，具有清熱化痰、潤肺止咳的功效。

白芷： 一種中草藥，具有祛風散寒、止痛消腫的功效。

當歸： 一種中草藥，具有補血活血、調經止痛的功效。

杏仁： 杏子的果仁，具有潤腸通便、鎮咳平喘的功效。

升麻： 一種中草藥，具有升發陽氣、清熱解毒的功效。

犀角： 犀牛角，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

甘草： 一種中草藥，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

水煎不拘時服

4. 上清丸

治咽喉腫痛、痰涎壅盛

薄荷（一斤）　川芎　防風（各二兩五錢）　桔梗（五兩）　砂仁（五錢）　甘草（四兩）

白話文：

薄荷（500 克）　川芎　防風（各 125 克）　桔梗（250 克）　砂仁（25 克）　甘草（200 克）

上為末蜜丸如皂角子大，每服一丸，不拘時噙化。

涼膈散　方見火門　治咽痛

5. 玄參散

治喉腫痛

玄參、升麻、射干、大黃、甘草

白話文：

• 玄參：具有清熱燥濕、涼血滋陰的功效。
• 升麻：具有升提陽氣、解毒散結的功效。
• 射干：具有清熱瀉火、滌痰利咽的功效。
• 大黃：具有攻下通便、清熱瀉火的功效。
• 甘草：具有補中益氣、清熱解毒的功效。

水二鍾煎八分，食後徐徐服。

6. 玄參升麻散

治咽喉妨礙痹痛

玄參　殭蠶　甘草　連翹　升麻　牛蒡子　黃連　防風　黃芩

白話文：

• 玄參：具有清熱滋陰、涼血解毒的功效。
• 殭蠶：具有清熱解毒、軟堅散結的功效。
• 甘草：具有補氣和中、緩解藥性過於燥熱的功效。
• 連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效。
• 升麻：具有升舉陽氣、疏通經絡、解毒消腫的功效。
• 牛蒡子：具有清熱解毒、利水消腫的功效。
• 黃連：具有清熱燥濕、解毒殺蟲的功效。
• 防風：具有祛風解表、止痛通經的功效。
• 黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

水二鍾煎八分食遠徐徐服

一方　治喉痹腫痛

雄黃（一錢）　硼砂（五分）　孩兒茶（五分）

白話文：

• 雄黃：1 錢
• 硼砂：半錢
• 孩兒茶：半錢

入豬肝內陰乾為末茶清調稀嗽勿咽

7. 雄黃解毒丸

治纏喉風、白喉痹、猝然失音、牙關緊閉

鬱金（二錢）　巴豆（去皮油十四粒）　雄黃（飛二錢五分）

白話文：

鬱金：2 錢 巴豆：去皮取油，共 14 粒 雄黃：升華後的雄黃，2.5 錢

上為末醋糊丸如綠豆大，每服七丸，熱茶送下。出頑涎立蘇，未吐再服。如牙關閉灌藥不下，以刀尺鐵匙斡開口灌下。

白話文：

將藥材研磨成細粉末，加入醋調合成綠豆大小的丸子。每次服用七丸，用熱茶送服。很快就能夠消除頑固的口水，如果仍然未吐口水，就再服一次。如果牙關緊閉，無法灌藥，可用刀子或尺子和鐵湯匙撬開嘴巴，再灌入藥丸。

8. 青龍散

治喉腫痛

硼砂、青黛、青魚、膽礬、白蠶、雄黃、山豆根、牙硝

白話文：

• **硼砂：**一種天然礦物化合物，可用作防腐劑或清潔劑。
• **青黛：**一種植物，提取物可用作染料或中藥。
• **青魚：**一種淡水魚。
• **膽礬：**一種硫酸銅礦物，可用作殺菌劑或染色劑。
• **白蠶：**家蠶的幼蟲。
• **雄黃：**一種硫化砷礦物，可用作殺蟲劑或藥材。
• **山豆根：**一種植物，根部可用作藥材。
• **牙硝：**一種天然硝石礦物，可用作藥材或肥料。

上為末，漱去涎吹入喉中。

9. 一字散

治咽喉腫痛痰涎阻塞

白礬（二錢）　藜蘆（二錢）　牙皂（去子七枚）　殭蠶（直者七個）　雄黃（二分）

白話文：

白礬（10 克）　藜蘆（10 克）　牙皁（去除種子的 7 枚）　殭蠶（筆直的 7 條）　雄黃（1 克）

上為末吹入鼻中去痰涎

10. 硝黃散

治咽喉腫痛

牙硝（一錢）　雄黃（三分）

上為末，用茶清冷調稀漱吐出

11. 絳雪

治纏喉腫痛，咽物阻礙

冰片（半字）　硼砂（一錢）　辰砂（一錢）　牙硝　寒水石（各二錢）

白話文：

冰片（0.5 克） 硼砂（5 克） 辰砂（5 克） 牙硝（10 克） 寒水石（10 克）

上為末，研勻。每用一字，摻於舌上，津液咽之，或吹喉中亦可。

12. 針法

治喉閉

上法針少商，出血立愈。其穴在手大指內側，去爪甲角如韭葉，許以三稜針針之。

13. 清上連翹飲

治喉痹腫痛

防風、薄荷、大黃、黃芩、天花粉、連翹、山梔、玄參、桔梗、朴硝、牛蒡子、生甘草

白話文：

• 防風：屬傘形科植物，具有祛風除濕、解表散寒的功效。
• 薄荷：屬脣形科植物，具有清熱解毒、疏散風熱的功效。
• 大黃：屬蓼科植物，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
• 黃芩：屬脣形科植物，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
• 天花粉：屬天花粉科植物，具有清肺熱、潤肺止咳的功效。
• 連翹：屬金縷梅科植物，具有清熱解毒、消腫散結的功效。
• 山梔：屬茜草科植物，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
• 玄參：屬玄參科植物，具有清熱涼血、滋陰降火的功效。
• 桔梗：屬桔梗科植物，具有宣肺利咽、祛痰排膿的功效。
• 朴硝：屬藜科植物，具有潤腸通便、清熱瀉火的功效。
• 牛蒡子：屬菊科植物，具有清熱解毒、利水通便的功效。
• 生甘草：屬豆科植物，具有補中益氣、緩急止痛的功效。

水二鍾，煎八分，不拘時服。