《奇效良方》~ 卷之一 (9)
卷之一 (9)
1. 心臟中風
歧伯曰：夏以丙丁傷於風者為心風。心風之證，多汗惡風，善怒，心神顛倒，言語蹇澀，舌強口乾，面赤頭疼，翕翕發熱，胸背拘急，手心熱甚，但多偃臥，不得傾側，忪悸汗出，恍惚不安，此皆風邪入於心經，致有斯證，名曰心中風也。
白話文：
歧伯說：夏天裡，丙丁日傷於風的稱為心風。心風的臨牀表現包括多汗怕風、容易發怒、精神錯亂、言語艱難、舌頭強硬口乾、臉紅頭疼、心悸發熱、胸背部拘緊、手掌心尤其熱、但多臥牀不起，不能側身轉動，心跳加快汗流不止、神志恍惚不安等。這些都是風邪侵入心經，導致這種疾病的癥狀，稱為中風。
2. 麻黃散
治心臟中風，虛寒顫，心驚掣悸，語聲混濁，口歪冒昧，好笑，並宜服之。
白話文：
治心臟中風，虛寒顫抖，心驚抽搐，言語不清，口歪斜，容易發笑，並適合服用此方。
麻黃（去節，一錢），白朮（一錢），防風（去蘆，一錢），川芎（一錢），甘草（炙，一錢），漢防己（一錢），當歸（一錢，去蘆），人參（一錢，去蘆），羌活（一錢半，去蘆），遠志（一錢半，去心），川升麻（八分），桂心（半錢），茯神（一錢半，去木）
白話文：
麻黃（去掉節，一錢），白朮（一錢），防風（去掉蘆葦，一錢），川芎（一錢），甘草（炙過的，一錢），漢防己（一錢），當歸（一錢，去掉蘆葦），人參（一錢，去掉蘆葦），羌活（一錢半，去掉蘆葦），遠志（一錢半，去掉心），川升麻（八分），桂心（半錢），茯神（一錢半，去掉木）。
白話文：
把藥材做成一帖，加入兩盅水、五片生薑片，一直煮到剩下一盅，加入半杯竹瀝，再次煮沸一到兩次，不拘時間服下。
3. 茯神散
治心臟中風，語澀昏悶，四肢沉重，精神不安。
白話文：
古代中醫文字：
中風，語澀昏悶，四肢沉重，精神不安。
現代白話文：
中風，言語不清、頭腦不清醒，四肢沉重，精神不安。
白話文：
-
茯苓（去掉木質部分）
-
羌活（去掉根鬚）
-
麻黃（去掉節）
-
龍齒（另研磨成粉末）
-
赤芍藥
-
甘草（炙烤過的，各取一錢）
-
蔓荊子
-
薏苡仁
-
麥門冬（去掉中間的核）
-
人蔘（去掉根鬚）
-
防風（去掉根鬚）
-
犀角屑（各取七分半）
上作一服，水二盅，生薑四片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
製作一劑藥，加入兩碗水和四片生薑，煎煮至剩一碗藥汁，不拘時間服用。
4. 加味牛黃散
治心臟中風，恍惚恐懼，悶亂不得睡臥，志意不定，語言錯亂，並皆治之。
白話文：
治心臟中風，神志恍惚驚恐，胸悶煩亂無法入睡，心思不定，言語錯亂，都能夠治療。
牛黃（另研），麝香（另研），犀角屑，羚羊角屑，龍齒（另研），防風（去蘆），天麻，獨活（去蘆），人參（去蘆），茯神（去木），川升麻，甘草（炙），白蘚皮，遠志（去心），天竺黃（各二錢半，另研），硃砂（水飛），鐵粉（另研），麥門冬（去心，各半兩）
白話文：
牛黃（另研）、麝香（另研）、犀角屑、羚羊角屑、龍齒（另研）、防風（去蘆）、天麻、獨活（去蘆）、人參（去蘆）、茯神（去木）、川升麻、炙甘草、白蘚皮、遠志（去心）、天竺黃（各二錢半，另研）、硃砂（水飛）、鐵粉（另研）、麥門冬（去心，各半兩）
上為細末，研勻，每服二錢，煎麥門冬湯調下，不拘時服。
白話文：
將藥材研磨成細末狀，每次服藥二錢。煎煮麥門冬湯，調入藥粉後服用，不拘時間。
5. 遠志湯
治心經受病，多汗惡風，善怒，口不能言，其狀但得偃臥，不可傾側，悶亂冒絕汗出，風中於心也。唇色正赤，尚猶可治，急灸心腧百壯。或青黃不定，面色蒭蒭戰慄動者，不可治。
白話文：
治療心經受病，多汗惡風、容易生氣，嘴巴不能說話，只能躺著，無法側臥，悶亂心跳，汗流不止，是風寒之邪侵入心臟所致。嘴脣顏色鮮紅，還有救治的希望，趕緊在心腧穴灸一百壯；如果嘴脣顏色青黃不一，臉色發青，戰慄動搖，就無法治癒了。
白話文：
遠志（去除果核，二錢半），人參（去除鬚根），石菖蒲，羌活（去除鬚根），細辛（清洗，去除根莖），麻黃（去除根部，各半兩），赤芍藥，白朮（各一兩）
上為細末，每服二錢，煎小麥湯調下，不拘時，日服二次。
白話文：
細末（藥粉），每服二錢（約 6 公克），煎煮後以小麥湯送服，不拘時間，每日服用二次。