《奇效良方》~ 卷之三十二 (4)
卷之三十二 (4)
1. 九寶湯
治經年喘嗽通用。
白話文：
麻黃（去掉根節）、陳皮、肉桂、紫蘇、桑皮（炒至焦黃）、杏仁（去掉外皮和尖端，炒熟）、大腹皮、薄荷、甘草（炙烤過，每種一錢六分）
白話文：
製作兩個藥帖，每個藥帖用兩杯水，生薑五片，烏梅一顆，煮開後服用。
2. 神秘湯
治上氣喘急，不得臥者。
白話文：
中醫古文：
上氣喘急，不得臥者。
方：
- 細辛一兩
- 蔥白三莖
- 生薑一兩
- 蜀椒二十粒，去目
- 蔥頭三枚，去根虛心
- 桂心三分
- 杏仁二十粒，去皮尖
- 半夏三分
- 甘草三分
上八味，以水一升，煮取六合，去渣，溫服。
現代白話文：
治療氣喘急促，無法平臥的方劑：
藥材：
- 細辛 1 兩
- 蔥白 3 根
- 生薑 1 兩
- 四川花椒 20 粒（去除花椒蒂）
- 蔥頭 3 個（切去根部並挖空）
- 桂心 3 分
- 杏仁 20 粒（去除外皮和尖端）
- 半夏 3 分
- 甘草 3 分
將上述八種藥材加入 1 升水中煮沸，煮至體積減為六分之一，濾去藥渣，溫熱服用。
白話文：
-
陳皮：3錢
-
桔梗：3錢
-
紫蘇：3錢
-
五味子：3錢
-
人參：3錢
白話文：
用上方的藥方做成兩次服用，每次用兩碗水煎煮，煎到剩下一碗水時服用，飯後服用。如果平躺下來就會喘的人，是水氣倒流向上，侵犯到肺部所導致的。還有一種藥方不含有桔梗、五味子，有桑白皮、木香、茯苓和生薑，煎煮後服用。
3. 安神散
治遠年近日喘嗽不已。
白話文：
古代中醫文字：
遠年近日喘嗽不已
現代白話文：
多年來一直患有喘咳，最近病情更加嚴重。
白話文：
-
粟殼（以蜂蜜炒熟）：3錢
-
人參：3錢
-
陳皮：3錢
-
甘草（炙烤過）：1.5錢
上為細末，每服一二錢，食後烏梅湯調服。
白話文：
服藥細末，每次一至二錢，服用後用烏梅湯調服。
4. 加味控涎丸
治風熱上攻壅盛，中脘停痰，留飲喘急，四肢浮腫，腳氣入腹，及腹中諸氣結聚，服之得利即效。
白話文：
繁體中文翻譯：
治風熱上攻壅盛，中脘停痰，留飲喘急，四肢浮腫，腳氣入腹，及腹中諸氣結聚，服之得利即效。
現代白話文：
治療風熱之氣上衝頭部壅塞、中焦（胃脘）停滯痰液、積液滯留引起氣喘、四肢浮腫、腳氣侵入腹中，以及腹中各種氣體鬱結，服用此方藥後會立竿見影。
白話文：
大戟、芫花（用醋炒過）、甘遂、苦葶藶（炒熟，以上各三錢）、巴豆（去油，一錢）、牽牛頭粉末（一兩，炒熟）
上為細末，滴水和丸，如粟米大，每服三丸，茶清下，湯亦可。
白話文：
極細小，滴水大小的丸，每服三丸，用茶水送服，或用湯水送服也可以。
5. 千緡湯
治痰喘。
白話文：
原文：
黃耆二兩，炙甘草一兩，陳皮一兩，杏仁五十粒，蘇子五十粒，茯苓三錢，款冬花三錢，桔梗三錢，川貝三錢，遠志三錢，牛蒡子三錢，五味子三錢，天門冬三錢，麥冬三錢，赤芍三錢，人參三錢。
翻譯：
黃耆（120克），炙甘草（60克），陳皮（60克），杏仁（50顆），蘇子（50顆），茯苓（18克），款冬花（18克），桔梗（18克），川貝（18克），遠志（18克），牛蒡子（18克），五味子（18克），天門冬（18克），麥冬（18克），赤芍（18克），人參（18克）。
功效：
此方適用於痰喘，具有化痰平喘、健脾益氣的功效。
白話文：
一、半夏（七個，泡七次，每個切作四片）：
- 將七個半夏浸泡七次，每次泡完後切成四片。
二、皁角（去皮弦子，炙，一寸）：
- 將皁角的皮和硬殼去除，切成一寸大小的段，然後烘烤至焦黃。
三、甘草節（一寸）：
- 將甘草的根莖切成一寸大小的段。
上作一服，用水二盞，生薑如指大一塊，煎至半盞，去滓頓服，數貼瘥。
白話文：
製作一劑藥物，用水兩碗，生薑一塊約一根手指大小，煎煮至剩半碗，將渣滓濾除，立即服用。連續服用數劑即可痊癒。
6. 陳皮湯
治痰喘。
白話文：
原文：
治痰喘
上氣不足，下氣有餘。
翻譯：
治療痰喘
肺氣不足，而脾氣過盛。
白話文：
陳皮（用湯浸泡，去除白色的內皮，半斤），明礬（二兩半，在銚內加熱融化，與陳皮一起炒香），甘草（二兩，經過炙烤），大半夏（五兩，用湯煮熟，每個切成四片，用明礬浸泡，用湯浸泡，晾曬七天七夜，過濾取出，用薑汁搗成餅狀，烘乾）。
上為細末，每服二錢，不拘時用米湯調下。
白話文：
研為細末，每服二錢，不限時間，用米湯送服。
7. 清氣散
專治喘急。
白話文：
** оригинал текста не предоставлен**
白話文：
粟殼（去除穰蒂），五味子，桑白皮，紫蘇，青皮，款冬花，枳殼（炒麩），陳皮（各等分），甘草（減半）
白話文：
用小火將（藥物）炒成焦黑色，然後迅速倒入水中煎煮服用，加入半夏和生薑一起煎煮效果會更好。