董宿

《奇效良方》~ 卷之十五 (7)

1. 四七湯

治喜怒憂思悲恐驚之氣結成痰涎，狀如破絮，或如梅核，在咽喉之間，咯不出，噫不下，此七情所為也。中脘痞滿，氣不舒快，或痰飲嘔逆噁心，並皆治之。

白話文：

治療喜怒憂思悲恐驚等情緒引起的痰液凝聚，狀如破絮或梅核，在咽喉之間，咳不出來，打嗝也下不去，這是七種情緒導致的。中脘痞滿，氣不舒暢，或痰液嘔逆噁心，都用這種方法治療。

半夏（湯泡五次），茯苓（去皮，各二錢），紫蘇葉，厚朴（薑製，各二錢）

白話文：

• 半夏：將半夏用湯汁浸泡五次。

• 茯苓：將茯苓的皮去除，並且取二錢的量。

• 紫蘇葉：取適量紫蘇葉。

• 厚朴：將厚朴用薑汁製成，並且取二錢的量。

上作一服，用水二盅，生薑七片，紅棗二枚，煎一盅，食遠服。

白話文：

煎一副藥，用水兩碗，生薑七片，紅棗兩枚，煎一碗，飯後服用。

2. 沉香化氣丸

治諸氣。

白話文：

原文： 治諸氣。 胸脇逐脹，氣不得舒，則宜枳實，南星，厚朴，紫蘇，菖蒲，麝香。 胸中滿痛，氣脹不可忍者，則宜紫胡，牛蒡，桔梗，木香。

譯文： 治療各種氣脹。

胸口和脇肋脹痛，氣息無法舒展，應使用枳實、南星、厚朴、紫蘇、菖蒲和麝香。

胸中滿悶疼痛，氣脹難忍者，應使用紫胡、牛蒡、桔梗和木香。

茯苓，人參（去蘆），木香（不見火），青皮（去白），丁香，沉香（不見火），白朮，山藥，砂仁，三稜，莪朮，菖蒲，檳榔，橘皮，白豆蔻（各六錢），官桂（一兩），蘿蔔子（炒二兩），香附子（十兩），黑牽牛頭末（二十八兩）

白話文：

茯苓、人參（去蘆頭）、木香（不要經過火）、青皮（去白色部分）、丁香、沉香（不要經過火）、白朮、山藥、砂仁、三稜、莪朮、菖蒲、檳榔、橘皮、白豆蔻（各六錢），官桂（一兩），蘿蔔子（炒熟，二兩），香附子（十兩），黑牽牛頭粉末（二十八兩）。

上為細末，醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，不拘時生薑湯下。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入醋煮成糊狀，丸成梧桐子大小，每次服用五七十丸，不拘時間，用生薑湯送服。

3. 桔梗枳殼湯

治諸氣痞結滿悶。

桔梗（去蘆），枳殼（麩炒，各四錢），甘草（炙，一錢二分）

白話文：

桔梗（去除蘆頭），枳殼（用麩皮炒制，各四錢），甘草（炙烤過，一錢二分）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食進服。

白話文：

依照古方抓取藥材，用兩碗水，加入五片生薑片，煎煮至剩下一碗，服下。

4. 導氣枳殼丸

治氣結不散，心胸痞痛，氣逆上攻，分氣逐水。

白話文：

治氣結不散，心胸痞痛，氣逆上攻，分氣逐水。

枳殼（麩炒），木通，青皮（去白），陳皮（去白），桑白皮（炒），蘿蔔子（炒），白牽牛（炒）莪朮（煨），茴香（炒），三稜（煨，各等分）

白話文：

（中醫古文）：枳殼（麩炒）、木通、青皮（去白）、陳皮（去白）、桑白皮（炒）、蘿蔔子（炒）、白牽牛（炒）、莪朮（煨）、茴香（炒）、三稜（煨，各等分）

• 枳殼：用麩皮炒過
• 木通：直接使用
• 青皮：去除白色的部分
• 陳皮：去除白色的部分
• 桑白皮：炒過
• 蘿蔔子：炒過
• 白牽牛：炒過
• 莪朮：用火煨過
• 茴香：炒過
• 三稜：用火煨過

所有藥材的份量相同，搭配使用。

上為細末，薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，不拘時，橘皮湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入薑汁和麵糊，搓成如梧桐子一般大小的丸劑。每次服用三至五十粒，不拘時間，以橘皮湯送服。

5. 蘇子降氣湯

治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，喘促短氣，煩悶，胸膈噎塞，中脘不快，心腹脹滿，咳嗽，痰涎留飲，停積不消，並皆治之。

白話文：

用於治療因虛弱所導致的陽氣上亢，呼吸不暢，上實下虛，痰液壅盛，呼吸困難、氣短，煩躁，胸悶氣塞，中腹部不舒服，心腹脹滿，咳嗽，痰液和飲水停留，積聚不消化等症狀。

紫蘇子（炒），半夏（湯泡，各二錢半），前胡（去蘆），甘草（炙），厚朴（去皮，薑製，炒）陳皮（去白，各一錢），川當歸（去蘆，一錢半），肉桂（去粗皮，不見火，七分）

白話文：

紫蘇子（炒過），半夏（用熱水浸泡過，各二錢半），前胡（去蘆），甘草（炙烤過），厚朴（去皮，用薑汁浸泡過，炒過）陳皮（去白，各一錢），川當歸（去蘆，一錢半），肉桂（去粗皮，不見火，七分）

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

服一帖，用水兩碗，生薑三片，煎至一碗，不拘時間服用。