董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (17)

1. 健脾丸

療脾滑胃弱，泄下不禁，飲食不消，腸鳴㽲痛。

白話文：

主治脾胃虛滑，導致腹瀉不止，飲食不消化，腸胃鳴叫脹痛。

附子（炮），川椒（炒出汗，各一兩），桂心，赤石脂，黃連，石斛，人參，茯苓，乾薑（炮），大麥櫱，當歸，陳曲（各一兩）

白話文：

1. 附子（炮製）：1兩

2. 川椒（炒出汗）：1兩

3. 桂心：1兩

4. 赤石脂：1兩

5. 黃連：1兩

6. 石斛：1兩

7. 人參：1兩

8. 茯苓：1兩

9. 乾薑（炮製）：1兩

10. 大麥櫱：1兩

11. 當歸：1兩

12. 陳曲：1兩

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，酒下，稍稍加之，日三服，忌豬肉冷水生蔥醋。仍有鍾乳粉（三兩，研）

白話文：

將上方的藥材弄成細末，加入蜂蜜和丸，製成梧桐子般大小的藥丸。每次服用十粒藥丸，用酒送服。逐漸增加用量，每天服用三次。服用期間忌諱食用豬肉、冷水、生蔥和醋。另外，還需要加入三兩研磨過的鐘乳粉。

2. 十寶湯

治冷痢如魚腦者，三服見效，甚疾。

白話文：

治療寒痢如魚腦者，服用三劑即可見效，速度極快。

黃耆（四兩），熟地黃（酒浸），白茯苓，人參，當歸（酒浸），白朮，半夏，白芍藥，五味子，官桂（各一兩），甘草（半兩）

白話文：

黃耆（160公克），熟地黃（用酒浸泡），白茯苓，人參，當歸（用酒浸泡），白朮，半夏，白芍藥，五味子，官桂（各40公克），甘草（20公克）

上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑三片，烏梅一個，煎至七分，食前溫服。

白話文：

藥方內容簡略，每次服用二錢，加一碗水、三片生薑和一個烏梅，煎煮至七分熟，在飯前溫熱服用。

3. 外灸膏

治一切虛寒，下痢赤白，或時腹痛，腸滑不禁，心腹冷極，皆可用。

白話文：

治療一切虛寒、腹瀉無論便色為紅、白的，或腸胃脹痛及腹瀉不止、腹部受寒疼痛，均可使用。

木香，附子（炮），蛇床子，吳茱萸，胡椒，川烏（各等分）

白話文：

木香、附子（經過炮製）、蛇牀子、吳茱萸、胡椒、川烏（等量）

上為細末，每藥末三錢，用面二錢，用生薑自然汁調作糊，貼臍中，上下以衣物蓋定，熨斗盛火熨之，痢止為度。

白話文：

將藥物研磨成細粉，每種藥粉各三錢，加入兩錢麵粉，用生薑的自然汁液調合成糊狀，貼在肚臍上，用衣物上下蓋好，用盛滿火的熨斗熨燙，直到腹瀉停止。

4. 五神散

治大腸積冷，下痢不止，裡急後重，腹痛。

白話文：

古代文字：

大腸積冷，下利不止，裡急後重，腹痛。

現代白話文：

大腸受寒積聚，導致腹瀉不止，腹中總有下墜感，腹痛難忍。

附子（炮裂，去皮臍），烏梅（去核，各半兩），乾薑（炮），訶黎勒（煨，去核），延胡索（各一兩）

白話文：

附子（用火炮裂，去皮臍），烏梅（去核，各半兩），乾薑（炮製），訶黎勒（煨熟，去核），延胡索（各一兩）

上為粗散，和白麵裹煨，慢火內燒，令面熟為度，去面焙乾，搗羅為細末，每服一錢，空心食前，用米飲調下。

白話文：

將粗散與白麵一併包起來，用慢火煨著，直到麵粉熟透即可。取出後把麵粉去除，並將其搗成細末狀。每次服下一錢，空腹時服用，用米湯調服。

5. 倉米湯

治小腹冷氣積聚，結成冷痢，日夜三四十行。

白話文：

古代文字：

小腹冷氣積聚，結成冷痢，日夜三四十行。

現代白話文：

小腹內因受寒而出現冷氣滯留，形成冷 dysentery，一天排便 30-40 次。

食粳米（半升，用水淘洗乾淨），香豉（三升，以水一斗煎取五升，令清），薤白（一握，去青，細切），羊脂（一斤，熬）

白話文：

• 食用粳米（半升，用水淘洗乾淨）

• 香豉（三升，以水一斗煎取五升，令清）

• 薤白（一握，去青，細切）

• 羊脂（一斤，熬）

上先以羊脂煎薤白令黃，並米納豉汁中，煎取四升，平旦空腹溫服一升，如人行十里久，更進一升，得快痢止。冷痢不止，更服如前，利後進粳米豉粥。若復作，更服一劑，永瘥。

白話文：

首先煎炒蔥白至變黃，與米同時放入醬汁中，煎取四升，清晨空腹喝一升，就像一個人走了十里路很累一樣，再喝一升，就會快速止瀉。如果冷瀉不止，繼續服用前劑，瀉後吃粳米醬油粥。如果復發，再服用一劑，就能永遠康復。