《世醫得效方》~ 卷第十六 (8)
卷第十六 (8)
1. 通治
點眼膏子
治眼目諸疾。
上用羊膽一枚，入蜜一錢在內，線扎定，坩堝內滿入水煮熟，冷水內浸，取出候乾，傾入角罐內，竹著點眼四角，效。
白話文：
用一個羊膽，在裡面加入一錢蜂蜜，用線縫好，將其放入坩堝中，裝滿水煮熟，浸泡在冷水中，取出後等它晾乾，倒入角罐中，用竹籤點眼四角，就會產生效果。
治肝虛風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳障。
白話文：
當歸尾、赤芍藥、黃連（去除鬚根）、杏仁（各五錢）、銅青（二錢）、薄荷葉（三錢）、防風（五錢）
上銼散。每用二錢，極沸湯泡，乘熱先熏後洗，冷則再暖用，日兩三次。又方，沸湯白鹽入少許，閉目沃洗。鹽亦散血。
白話文：
上銼散。每次用兩錢（一種中藥散劑）用滾燙的熱水沖泡，趁熱先燻洗患處，水變冷了再加熱使用，每日兩到三次。還有一種方法，用沸騰的熱水加入少許白鹽，閉著眼睛沖洗患處。鹽也有散血消腫的作用。
水淋法
白話文：
治療眼睛腫脹突出：用剛打出來的泉水沖洗眼睛，多次更換清水，眼睛自然會縮回去。仍以麥門冬、桑白皮、山梔仁煎湯，通口服下。
治遠年日近，不睹光明，內外障眼，攀睛胬肉，眩眶赤爛，隱澀難開，怕日羞明，推眵有淚，視物茫茫，時見黑花，或瞼生風粟，或翳膜侵睛，時發癢痛，並皆治之。此藥神妙，兼治口瘡，塗之立愈。
白話文：
治療多年的眼睛疾病，看不見光明，內外遮蔽眼睛，眼珠長出肉瘤，眼眶紅爛，眼睛難以睜開，怕光、羞於見亮光，雙眼流淚，看東西模糊，有時看到黑點，或眼皮上長滿粟狀小瘡，或翳膜侵蝕眼睛，有時發癢疼痛，都能治療。這種藥很神奇，兼治口瘡，塗上後就能立刻痊癒。
白話文：
-
白沙蜜：一斤
-
黃丹：四兩
-
硇砂：二錢，研磨成粉
-
乳香：二錢，研磨成粉
-
青鹽：二錢，研磨成粉
-
輕粉：二錢，研磨成粉
-
硼砂：二錢，研磨成粉
-
腦子：二錢，研磨成粉
-
麝香：半錢，研磨成粉
-
金星石：一兩
-
銀星石：一兩
-
井泉石：一兩
-
雲母石：一兩
-
黃連（去須）：半兩
-
烏賊魚骨：半兩
上件藥，於淨室中不得令雞犬婦人見，用銀石器慢火先炒黃丹令紫色，次下蜜，候熬得沫散，其色皆紫，次入臘月雪水三升，再熬二十餘沸，將余藥研成末，一處同熬，用箸滴於指甲上成珠不散為度。以厚紙三張，鋪在筲箕上，傾在紙上，濾過，再用瓶子盛，放在新水內浸三晝夜，去火毒，其水日一易之。看病眼輕重，臨晚用箸蘸藥點大眥頭，以眼澀為度。
白話文：
把上文提到的藥放在乾淨的房間內，不要讓雞、狗、婦女看到，使用銀質或石製器皿，用小火慢慢炒黃丹，使其變成紫色，然後加入蜂蜜，等到泡沫全部消失並且藥液完全變成紫色後，再加入臘月雪水三升，繼續熬煮二十多次，然後將其他藥材研磨成粉末，與熬好的藥液一起熬煮，用筷子滴在指甲上，凝結成珠狀而不散開即可。將三張厚紙鋪在筲箕上，將熬好的藥液倒在紙上濾過，再用瓶子盛裝，浸泡在新的水中三天三夜，以去除火毒，每天都要換新水。根據眼疾的輕重程度，在晚上用筷子蘸藥點在大眥頭上，直到眼睛有澀感為止。
若治內障，用面水和成條，捏作圈子，臨臥置眼上，傾藥在內，如此用之，一月見效。
治赤眼後生翳膜方。
上以蘭香子淨洗曬乾，每用一粒，以箸點大眥頭，閉目即覺藥在目內團丸旋轉，藥力過即不轉，須臾自隨眵淚出，若翳膜在上如魚眼然，再易一粒，以病退為度。
白話文：
首先用蘭香子將眼睛洗滌乾淨，曬乾後，每次使用一粒，用筷子點在大眥頭上，閉上眼睛，就會感覺藥物在眼睛裡像團丸一樣旋轉。藥效過去後，就不再旋轉了。一會兒，藥物會隨著眼淚自動流出。如果翳膜在眼睛上方，像魚眼一樣，再換一粒藥，以病情消退為準。
白話文：
草決明：草決明是一種涼性中草藥，具有清熱明目、利尿消腫的功效。
青葙子：青葙子是一種溫性中草藥，具有明目退翳、祛風止痛的功效。
乾葛：乾葛是一種涼性中草藥，具有清熱生津、止渴解暑的功效。
槐花：槐花是一種涼性中草藥，具有清熱涼血、止血止痢的功效。
敗荷葉（水上者，一皮）：敗荷葉是一種涼性中草藥，具有清熱解暑、止血痢疾的功效。
上為末。食後，米泔水調下二錢。如四五十日病，只此藥，若半年日久，則眼老睛懸，宜合後藥。
白話文：
香白芷：具有祛風散寒、活血止痛、消腫解毒的功效，常用於治療感冒、頭痛、牙痛、腫痛等症狀。
香附子：具有理氣解鬱、調經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、產後腹痛等症狀。
連翹：具有清熱解毒、消腫散瘀的功效，常用於治療感冒、發熱、咽喉腫痛、瘡癤腫痛等症狀。
甘草：具有補中益氣、健脾益胃、清熱解毒的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、瘡癤腫痛等症狀。
蟬蛻：具有退熱解毒、祛風止痙的功效，常用於治療感冒、發熱、驚風抽搐、小兒夜啼等症狀。
上每服二錢，以生羊子肝半個，入盞內以杖子刺碎，沒水半合，絞取肝汁調下，食後。不甚者一服瘥，已傷目者，十服見效。
白話文：
每次服用二錢，用半個生羊羔肝，放入茶杯中用棍棒搗碎，加入半杯水，絞取肝汁調和服用，飯後服用。病情不嚴重的，一劑即可痊癒；已經傷及眼睛的，服用十劑即可見效。
治眼胬肉攀睛，風癢淚落不止。
朴硝（一升，以水半盞淘去土，陰乾用），白丁香（半升，以水半盞淘去土，攪細用），黃連（二兩，為末）
白話文：
朴硝（一升，用半盞水洗去泥土，陰乾使用），白丁香（半升，用半盞水洗去泥土，攪拌細碎使用），黃連（二兩，磨成粉末）
上取水，入消、香，釜內熬至七分，淘出令經宿，水面浮牙者，取出控干。以紙作袋盛，風中懸至風化。將黃連末熬清汁，曬乾。消用豬膽、羊膽和，加蜜妙，點之效。
白話文：
把水拿到竈臺上，加入蘇合香，在鍋內煮到七分熟，舀出來放著隔夜，水面浮著白色的牙膏，取出來瀝乾。用紙袋子盛裝，掛在風中風化。用黃連粉末熬煮成清汁，曬乾。如果牙疼，可以用豬膽汁、羊膽汁調和，再加入蜂蜜，點在牙齒上就會有效果。
上入蜜同熬黑，煎黃連成稠汁，入二味藥內煎熬稠，更入沒藥末同熬數沸，濾去滓，洗。仍用後通天散搐鼻。
白話文：
將蜜和黑礬一起熬製，把黃連煎煮至藥汁濃稠，再加入這兩種藥物一起熬煮至濃稠，再加入沒藥粉末一起熬煮幾次，濾去藥渣，清洗。再用後通天散塞入鼻腔。
通天散
治偏正頭疼，一切壅滯。明目。
白話文：
-
赤芍藥：又稱紅芍藥，是一種中藥材，具有活血化瘀、清熱涼血、養血止血的功效。
-
川芍：又稱白芍藥，是一種中藥材，具有養血調經、柔肝止痛、緩急止痙的功效。
-
黃連：一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒、止痢止血的功效。
-
黃芩：一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒、涼血止血的功效。
-
玄胡索：一種中藥材，具有清熱止血、活血化瘀、止痛散結的功效。
-
草烏頭：一種中藥材，具有溫經止痛、散寒除濕、祛風止痙的功效，但有毒性，須謹慎使用。
-
當歸：一種中藥材，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
乳香：一種中藥材，具有活血化瘀、消腫止痛、行氣止痛的功效。
上為末，每服少許，紙捻子蘸藥搐鼻，神效。
飛絲入眼腫痛方
上用清茶汁點如神。刮指甲上細屑，箸點津液，點爪屑入眼中，其絲自聚拔去。又方，飛絲害左目，以石菖蒲椎破，塞右鼻中，右目即塞左鼻中，百發百中。
白話文：
使用清茶汁點在眼睛上，像神一樣有效。刮指甲上的細屑，用筷子點上唾液，再點上指甲屑到眼睛裡，眼中的飛蚊症就會自己聚攏，之後拔除。還有一種方法，如果飛蚊症影響了左眼，可以使用石菖蒲搗碎，塞進右邊鼻孔中，右眼受到刺激就會閉上，這時再把石菖蒲塞進左邊鼻孔中，這樣反覆多次，就能消除飛蚊症。
運黑法
治飛絲入眼，令人眼脹突出，痛不可忍。新筆兩三管，濡好墨，更換頻運眼上，飛絲纏筆而出，即安。
灸法
目中痛不能視，上星穴主之，其穴直鼻上入髮際一寸陷者中，灸七壯。仍先灸噫噫穴，其穴在肩膊內廉第六椎兩旁三寸、其穴抱肘取之，灸二七壯。次灸風池，其穴在顳顬髮際陷中與風府正相當，即是側相去各二寸。青盲無所見，遠視䀮䀮，目中淫膚白膜覆瞳子，巨髎主，其穴在鼻孔下俠水溝旁。
白話文：
眼睛疼痛不能視物，以「上星穴」為主穴，這個穴位位於鼻子上，進入髮際一寸處的凹陷中，灸壯七次。仍然先灸「噫噫穴」，這個穴位位於肩膊內側第六椎兩旁三寸，取穴時抱住手肘，灸壯二十一次。依序再灸「風池穴」，這個穴位位於太陽穴和後腦勺髮際凹陷處，與「風府穴」正相對，彼此的距離各為二寸。青盲症失去視力，遠看模糊不清，眼中心膜白色覆蓋瞳孔，以「巨髎穴」為主穴，這個穴位位於鼻孔下方，靠近鼻淚溝旁。
眼暗，灸大椎下數節第十，當脊中安灸二百壯。惟多愈佳，至驗。風翳，患右目灸右手中指本節頭骨上五壯，炷如小麥大，左手亦如之。目卒生翳，灸大指節橫紋三壯，在左灸右，在右灸左良。
白話文：
眼睛昏暗，在脊椎中線上的大椎穴下，數下十個椎骨，在第十椎骨上，用艾灸二百壯。越多越好，效果很顯著。風翳，患右眼時，用艾灸右手的中指，本節頭骨上五壯，艾炷像小麥那麼大，左手也一樣。眼睛突然產生翳膜，用艾灸大拇指節上的橫紋三壯，左眼灸右手指，右眼灸左手手指，效果很好。
針法
目不明，淚出，目眩瞢，瞳子癢，遠視䀮䀮，昏夜無見，目瞤動，與項口參相喎僻，口不能言，刺承泣，穴在目下七分直瞳子。
白話文：
眼睛看不清楚，流眼淚，眼花繚亂，眼珠癢，看遠處模糊不清，夜晚看不見，眼皮跳動，下巴和脖子都歪向一邊，不能說話。針灸承泣穴，該穴位於眼睛下方七分，直對瞳孔。