《世醫得效方》~ 卷第十六 (1)
卷第十六 (1)
1. 總論
人有雙眸，如天之有兩曜，乃一身之至寶，聚五臟之精華。其五輪者，應五行；八廓者，象八卦。凡所患者，或因生食五辛，多啖炙爆，熱餐麵食，飲酒不已，房室無節，極目遠視，數看日月，頻視星火，夜讀細書，月下觀書，抄寫多年，雕鏤細作，博弈不休，久處煙火，泣淚過多，刺頭出血多，若此者，俱喪明之本。復有馳騁田獵，沖冒塵沙，日夜不息者，亦傷目之媒。
白話文：
人有雙眼，就像天空有日、月兩星，是身體最重要的寶藏，匯聚了五臟的精華。眼睛的五個輪狀構造，分別對應五行；八個外廓，模擬八卦。凡是眼睛患病，可能是因為生吃五辛，多吃燒烤爆炒的食物，吃熱騰騰的麵食，喝酒不停，房事不節制，極目遠望，經常看日月，頻頻凝視星火，夜間讀細小的字，在月光下讀書，長時間抄寫，精雕細刻，長時間玩博弈遊戲，長期處於煙火中，流淚過多，刺頭出血過多等等。凡事如此，都會損害眼睛的根本。此外，馳騁田獵，衝鋒陷陣，日夜不停，也會傷害眼睛。
又於少壯之時，不自保惜，逮至四十，以漸昏蒙。故善衛養者，才至中年，無事常須暝目，勿使他視，非有要事，勿宜輒開，則雖老而視不衰。大抵營衛順則斯疾無由而生，營衛衰則致病多矣。且傷風冷則淚出，虛則昏蒙，勞力則眥赤，白腫則脾家受毒，生瘡則風熱侵肺，黃乃酒傷於脾，血灌瞳仁及赤色，俱是心家有熱。羞明見紅花為肝冷，黑花則腎虛，青花膽有寒，五色花為腎虛兼熱，不可一概為治。
白話文：
在年輕的時候，不愛護自己的眼睛，到了四十歲左右，便漸漸昏花看不清東西。所以，善於保護眼睛的人，到了中年，沒有特別的事情就不閉上眼睛，不要讓眼光散亂，不是重要的事情，不要隨便睜開眼睛，這樣才能讓眼睛的視力不衰退。
總的來說，營衛的氣血運行順暢，眼睛就不容易生病；營衛的氣血衰弱，眼睛就容易生病。例如，傷了風寒，就會流眼淚；虛弱了，就會昏昏沉沉，看不清東西；勞累過度，就會眼白發紅；脾胃受毒，就會長眼瘡；風熱侵襲肺部，就會長黃眼瘡；喝酒傷了脾胃，就會出現血灌瞳孔或眼白發紅的現象，這些都是心火旺盛引起的。
羞於見光，看到紅花就會覺得刺眼，是肝臟受寒引起的；看到黑花，是腎虛引起的；看到青花，是膽囊受寒引起的；看到五顏六色的花，是腎虛兼有熱症引起的。所以，治療眼睛疾病不能一概而論，必須根據不同的病因來治療。
若虛不補而實不瀉，亦難收效。然上虛乃肝虛，下虛乃腎虛，肝虛則頭暈、耳聾、目眩，腎虛則虛壅生花，耳作蟬鳴，尤宜補肝益腎。其有熱淚交流，兩瞼赤痛，乃肝之極熱，迎風有淚，為腎虛客熱，涼肝瀉腎，必得其宜。至於五臟，各以類推。虛則生寒，實則生熱，補瀉之用，須在參詳，毫釐之差，千里之謬。
白話文：
如果不補虛、瀉實，同樣難以取得成效。但上虛是肝虛，下虛是腎虛，肝虛則頭暈、耳聾、眼花，腎虛則虛火上升，耳鳴作響，尤其應該補肝益腎。如果有熱淚流出，兩眼發紅發痛，是肝熱到了極點，迎風流淚，是腎虛引起的客熱，涼肝瀉腎，一定要適當。至於五臟，可以用類比的方法推斷。虛則產生寒，實則產生熱，補瀉的運用，需要仔細參詳，毫釐之差，千里之謬。
余則無非有所觸動，或大病之後，所患不一。至如暴赤一證，多因浮熱衝上，或眠食失時，飽食近火得之，加以勞役失於調攝，過食毒物，變成惡證。醫者不原本始，但知暴赤屬陽，或以散血之劑，或以涼心之藥，縱使退散，遂致脾經受寒，飲食不進，頭目虛浮，五臟既虛，因成內障。亦有見其不進飲食，俾更服熱藥，遂致三焦暴燥，熱氣上攻，昏澀眵淚。
白話文：
我之前也曾患過各種不同的疾病，從大病到小病都有。就像暴赤這一疾病，大多是因為浮熱衝上，或是睡眠飲食不規律，飽食或接近火源所引起的。再加 上勞累過度或生活失調，過度食用有毒之物，就會演變成惡疾。有 些醫生沒有按病情的根本原因施治，只知道暴赤屬於陽症，就用散血的藥或清涼心的藥來治療。即便退散了暴赤，但也會因為使用了過多的寒涼藥物，導致脾經受寒，不想進食，頭目昏沉，五臟虛弱而形成內障。也有醫生看到病人不想進食，就給予更多的熱藥，結果導致三焦燥熱，熱氣攻上頭部，引起昏澀流淚。
或犯盛怒，辛苦重勞，遂生胬肉。心氣不寧，風熱交併，變為攀睛，症狀不一，是為外障。又若讀書、博弈等過度而致疾者，名曰肝勞。不可但投以治肝之劑，及作他證治之，卒於莫效，惟須閉目珍護，不極遠視，庶乎可瘳。若夫患風疹者，必多眼暗，先攻其風，則暗自去。
白話文：
如果發怒過度，或者勞累過度，就會生出肉瘤。心神不寧，風熱交加，就會變成攀睛，症狀各不相同，這是外障。還有，如果讀書、下棋等過度而致病，就叫做肝勞。不能只用治療肝臟的藥物，以及當作其他疾病治療，最終沒有效果，應該閉上眼睛珍視保護，不要極度遠視，大概就可以治癒。患有風疹的人，必定會有眼前發黑的情況，先攻其風，那麼黑影就會自動消失。
婦人胎前產後，用藥亦須避忌。小兒所患，切且善治，惟略加淋洗，披鐮針灸，端不可施，猶須戒其用手頻揉，或因茲睛破，至於莫救。以上諸證，專是科者，宜留意焉。
白話文：
對於女性在懷孕前和生產後，用藥時需謹慎選擇和避忌。小兒患病時，要仔細妥善治療，只能稍微清洗一下患處，可以使用鐮針灸法，但絕對不可施行大型的手術。另外，也要注意不要讓小兒經常用手揉搓患處，否則可能會導致眼睛破裂，造成無法挽回的後果。以上這些症狀，都是專科大夫的治療範圍，應該要特別注意。