楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之二十六 (15)

1. 便血

大便下血者，皆由五臟傷損所為。臟氣既傷，則風邪易入，積熱在內，而大便下血。治宜四物湯加炒山梔、升麻、秦艽、阿膠，虛者加乾薑溫散之。

白話文：

大便出血的人，都是因為五臟受傷所造成的。臟腑之氣一旦受傷，風邪就很輕易入侵，體內積熱，就會導致大便出血。治療的方法適合用四物湯加上炒山梔、升麻、秦艽、阿膠，如果身體虛弱的人，可以加上乾薑溫暖身體並使藥效散發開來。

法制香附方，治諸下血。（方見氣血門。）黃連香薷飲，治伏暑純下鮮血。（方見暑門。）敗毒散，治風熱流入大腸經下血不止。（方見中寒門。）胃風湯，治風濕乘虛入於腸胃，或下淤血。（方見痢門。）

白話文：

規制調理香附的方劑，用來治療各種下血癥。（方劑詳細內容請參考氣血類疾病的條目。）

黃連香薷飲，用來治療伏天酷暑引起的純下鮮血。（方劑詳細內容請參考暑熱類疾病的條目。）

敗毒散，用來治療風熱流入大腸經導致的下血不止。（方劑詳細內容請參考中寒類疾病的條目。）

胃風湯，用來治療風濕乘虛進入腸胃，導致下血淤血。（方劑詳細內容請參考痢疾類疾病的條目。）

當歸和血散，治腸癖下血，濕毒下血。

白話文：

當歸和血散，治療腸道頑固性出血，濕毒引起的出血。

槐花，青皮（各六錢），當歸身，升麻（各二錢），荊芥穗，熟地黃，白朮（各六分），川芎（四分）

白話文：

• 槐花、青皮（各 12 克）

• 當歸身、升麻（各 4 克）

• 荊芥穗、熟地黃、白朮（各 1.2 克）

• 川芎（0.8 克）

上為末。每服二三錢，清米飲調下。

一方，治中毒下血。

用蝟皮燒存性，研細，每服二錢，水調下，日進三服。

腸風下血方別有腸風門類，故不載矣。

白話文：

**服用方法：**每服二至三錢，用清米湯送服。

一方：治療中毒血痢

使用刺蝟皮燒製成灰，研磨成細粉，每服二錢，用清水送服，每日服用三次。

**說明：**治療腸道風熱引起的便血，詳細記載請參照「腸風」章節，因此不再記述於此。

2. 拾遺

腋氣方

明白礬，黃丹入麝少許，末之敷。

又方

白礬研，飛過，臨臥以紙襯棹上，伸手托壁柱，以礬擦腋下令熱痛，即換衣著，舊衣用灰汁洗。

又方

白話文：

現代白話文：

腋氣方

明礬，黃丹中加入少許麝香，研成粉末敷於腋下。

另一方：

白礬研磨成粉末，過篩。臨睡前，以紙鋪在桌子上，伸手扶住牆柱，用白礬擦拭腋下，直到有灼熱感，立即更換衣物，舊衣物用草木灰水洗淨。

又一方：

好綠礬半生半煅為細末，入少輕粉研細，每半錢匕，浴後以生薑汁調擦，候十分熱痛即止。

白話文：

把綠礬半生半煅燒成細末，加入少許輕粉研磨細，每次使用半茶匙，沐浴後用生薑汁調和擦拭，擦到感覺十分熱痛為止。

又方，治腋下遺臭不可向邇。

白話文：

又方，治療腋下散發臭味嚴重到無法靠近。

大蜘蛛一個，以黃泥入少赤石脂並鹽杵為窠子，納裹蜘蛛燒令通紅，候冷，取蜘蛛研細，入輕粉一字，米醋調膏，臨臥浴淨，敷之腋下，來早瀉黑汁惡物為效，埋之僻處。

白話文：

將一隻大蜘蛛，以黃泥和少許赤石脂及鹽搗成泥狀，做成一個容器。把蜘蛛放入容器內，並將容器密封，燒至它通紅。等容器冷卻後，將蜘蛛研磨成細粉，加入一錢的輕粉，用米醋調成膏狀。睡覺前，先洗澡淨身，再將膏藥敷在腋下。第二天早上，腋下會排出黑色的汁液和惡物，這就是藥效。將排出的東西埋在偏僻的地方。

又方，夜明砂為末，用豉汁調敷。

跌破出血方，烏賊魚骨細末敷。亦治湯火傷爛。

頭破傷風方，大南星末，水調塗四圍，水出為效。

失欠頰骨差方，恣酒令醉，通關散入鼻，嚏即止。

白話文：

跌破出血的方法：將烏賊魚骨研成細末敷上。也可以治療湯火燙傷。

頭破傷風的方法：用大南星研成細末，用水調和塗在傷口周圍，如果滲出水就表示有效。

失欠頰骨差的方法：讓患者喝醉酒，然後把通關散放入鼻孔，打出噴嚏後症狀就會停止。

腳筋冷縮頑痹方，大川椒（去肉，二分，炒出汗），辣桂，川白姜，華陰細辛（各一分）

白話文：

治療腳筋冷縮僵硬麻痹的方劑：

大川椒（去掉果肉，二分，炒至發汗），肉桂，川穹，華陰細辛（各一分）。

上為末，酒麵糊丸桐子大。每七十丸，食前溫酒下。

白話文：

末，酒麵糊丸，如桐子大小。每七十丸，於飯前用溫酒送服。

3. 附：諸雜方

體氣方

田螺散，治體氣。（患此疾者，因內有油濕是。）

白話文：

[田螺散]，治療體內濕氣。（患有此疾病的人，是因為體內有油脂濕氣。）

用大田螺一枚，水中養之，俟厴開，以巴豆一粒去殼，將針挑巴豆放在內，取去拭乾，仰傾盞內，夏月一宿，冬月五七宿，自然成水，取搽腋下絕根。

白話文：

取一整顆大田螺，放在水中飼養，等田螺張開螺蓋時，將一顆巴豆去殼，用針挑著巴豆，將巴豆放入田螺中，取出後擦拭乾淨，倒立田螺放在器皿中，在夏季養一天一夜，在冬季養五至七天，自然會變成水，將水塗抹在腋下，可以永久除毛。

一方，先用胭脂搽腋下，其出狐臭之處黃色，就將前說巴豆、田螺去厴掩於狐臭之上，絹帛勒緊，其狐臭以大便出則絕根矣。

白話文：

有一種方法，先用胭脂塗抹在腋下，腋下有狐臭的地方會呈現黃色，然後將前面所說的巴豆、田螺去殼，覆蓋在狐臭上，用絹帛緊緊勒住，這樣狐臭就會隨著大便排出，從而根除狐臭。

一方

用熟蒸餅一個，擘開作兩邊，摻密陀僧細末一錢，急夾在腋下，略睡少時，候冷，熱之除根。

白話文：

用一個熟透的餅，把它撕開成兩半，在裡面撒上約1錢份的密陀僧細末，然後緊急夾在腋下，稍微睡一下，直到冷掉為止。之後再加熱即可去除熱症的根源。