《楊氏家藏方》~ 卷第十 (4)
卷第十 (4)
1. 遠志丸
治憂愁思慮過多，苦勞心神，恍惚健忘，睡臥不寧。
白話文：
遠志（去掉中央），石菖蒲，茯神（去掉木頭，以上三樣各一兩），天竺黃，酸棗仁（炒過，以上兩樣各半兩），硃砂（三分，另行研磨），犀牛角屑，龍齒（另行研磨，以上兩樣各一分）
上件除別研外併為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫熟水送下，食後、臨臥。
白話文：
上述成分除另行研磨外，其他一切研磨成細末，再用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用 30 丸，用溫熱水送服，於飯後和睡前服用。
2. 靈砂寧神丸
治男子、婦人大病之後，傷損榮衛，或發汗、吐下太過，或失血過多之後，精氣虧損，不能復常，心神恍惚，不得睡眠，飲食全減，肌體瘦弱，怠墮倦之，嗜臥無力，四肢痠痛。常服補虛益氣，滋養榮衛，令人肌體充實，飲食進美，悅澤顏色，精神爽，諸疾不生。
白話文：
針對男女在重病後，元氣和免疫力受損，可能出現以下症狀：大汗淋漓、嘔吐腹瀉過度，或大量失血後。精氣不足，恢復緩慢，精神恍惚，失眠，食慾不振，身體消瘦，疲憊乏力，嗜睡無力，四肢痠痛。持續服用補益氣血的藥物，滋養元氣和免疫力，使身體強壯，食慾增進，面色紅潤，精神煥發，各種疾病也會減少發生。
辰砂（二兩，不夾石，絹袋子盛，於銀、石器內懸。於器內用椒紅三兩，取井花水調椒紅盛於器內，可七、八分。更用鍋子坐盛硃砂器在內，重湯煮令魚湯，三晝夜為度。取出辰砂研，水飛），人參（去蘆頭），白朮，茯神（去木），鹿茸（燎去毛，塗酥炙令黃），黃耆（蜜炙。以上五味各三兩），石菖蒲（二兩）
白話文：
材料：
- 辰砂（120 克，不含石頭，用絲袋包裹，懸掛在銀器或石器中）
- 椒紅色3 兩，用井水調和
- 人參（去蘆頭），白術，茯苓（去木），鹿茸（去除毛髮，塗上酥油烘烤至金黃），黃耆（蜂蜜炙，以上五種藥材各 180 克）
- 石菖蒲（120 克）
製法：
- 將辰砂放入鍋中，加入椒紅色水至七、八分滿。
- 將鍋子放在爐子上，煮沸後加入辰砂，煮製三天三夜。
- 取出辰砂研磨，過水製成水飛辰砂。
上件為細末，次入辰砂研勻，用棗肉和杵一、二千下，令勻熟，丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，溫酒或米飲送下，空心、食前。
白話文：
將上述細料研磨成細粉，接著加入研磨好的辰砂，均勻混合。再用棗肉搗杵一、兩千下，使混合物均勻熟透，捏成梧桐子大小的丸子。每次服用20-30丸，用溫酒或米湯送服。空腹時或飯前服用。
3. 真珠丸
治心氣不足，及上焦有熱，涎壅上盛，睡臥不寧，身體發熱，口燥咽乾。
白話文：
珍珠粉、白朮、硃砂（另研磨，一半入藥，一半用於包藥）、去皮白茯苓（以上四味各半兩）、去鬚參（一兩）、麝香（另研磨）、腦髓（另研磨，兩味各一錢）
白話文：
上述步驟是將細小的藥材和豬心血搓成梧桐子大小的丸子，再塗上硃砂作為外衣。每次服用三十丸，以煎煮的人參湯送服，建議在飯後服用。
4. 茯神丸
治心虛血少，神不守舍，多驚恍惚，睡臥不寧。
白話文：
人參（去掉蘆頭） 茯神（去掉木頭） 黃耆（用蜂蜜炙烤過） 熟乾地黃（洗淨後烘焙過） 當歸（洗淨後烘焙過） 酸棗仁（去皮後炒過） 硃砂（研磨成細粉，一半加入藥材，一半用作藥衣）
白話文：
將上述藥材各取等量，研磨成細末，加入蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十顆，搭配煎煮的人參湯服用，不受服用時間限制。
5. 定神丸
治心氣虛弱，神志不寧，睡臥不安。
白話文：
白茯苓（去皮，100 克），人參（去蘆頭，50 克），白附子（50 克，經炮製），酸棗仁（75 克，炒過），麝香（0.5 克，另磨碎），辰砂（25 克，另磨碎）
白話文：
上方的細末藥材，用濃湯泡著蒸好的麵粉團，搓成綠豆大小的藥丸，再覆蓋一層金箔。每次服用三十顆藥丸，用熬製的人參湯送服，進食後和睡前服用。
6. 四味補心丸
益血補心，安神定志。治怔忪驚悸，恍惚健忘。
白話文：
當歸（用酒清洗焙乾，二兩） 硃砂（一兩，研磨備用） 肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，焙乾，二兩） 杏仁（一百五十顆，用湯泡軟去皮尖，研磨成膏）
白話文：
前面的材料用杏仁膏混合，如果太乾，可以用浸泡過藥酒煮成的稀糊狀添加混合，搗一千多次，丸成綠豆大小。每次服用三十丸，用米湯或溫酒送服，不限服用時間。
7. 鉛丹散
治消渴，止小便。
白話文：
譯文：
栝蔞根、甘草（兩味各 30 克） 澤瀉、石膏、赤石脂、白石脂（四味各 15 克） 鉛丹（炒過）、糊粉（炒過。兩味各 6 克）
上件為細末。每服三錢，冷水調下，日三服。渴甚者夜二服，腹痛者減之。多服令人腹痛，忌鹽及酒色百日。不拘時候。
白話文：
上面寫的是細末。每次服用三錢，用冷水調和，一天服用三次。口渴嚴重的，晚上再服用兩次。肚子痛的，可以減量。服用過多會導致腹痛，服用期間禁忌鹽和酒色（性行為）一百天。不限於特定服用時間。