楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十七 (2)

1. 虎睛丸

治胎風潮搐，急、慢驚風，目睛上視，手足搐搦。

虎睛（一對，酒浸，炙黃），天麻，全蠍（去毒，微炒），烏蛇（酒浸一宿，取肉焙乾），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），白殭蠶（炒去絲嘴），麝香（別研。七味各一分）

白話文：

虎睛（一對）： 用酒浸泡後，烤成微黃色。

天麻： 不翻譯。

全蠍（去毒，微炒）： 去除毒性，並微微炒一下。

烏蛇（酒浸一宿，取肉焙乾）： 將烏蛇浸泡在酒中一晚，取出後烘乾。

羌活（去蘆頭）： 去除根鬚。

獨活（去蘆頭）： 去除根鬚。

白殭蠶（炒去絲嘴）： 炒熟後去除尾絲和口器。

麝香（別研）： 將麝香單獨研磨成粉。

藥材用量： 所有藥材各取一分。

上件為細末，煮麵糊和丸，每一兩作四十丸。每服一丸，薄荷湯磨化下，不拘時候。

白話文：

前面所述的藥材，研磨成粉末狀，用來煮成麵糊和丸藥，每兩製作四十顆丸藥。每次服用一顆，用薄荷湯化開服用，不限時間。

2. 天南星丸

治小兒急、慢驚風，涎盛搐搦，嘔吐涎沫，神昏貪睡。

全蠍（去毒，微炒），白附子（炮），五靈脂（去砂石），蟬蛻（去土），天南星（炮。各等分）

白話文：

蠍子（毒刺去除，略微炒） 白附子（加工過） 五靈脂（去除雜質） 蟬蛻（去除泥土） 天南星（加工過） 以上藥物各等分

上件為細末，煮米醋於滴為丸，每一兩作四十丸，陰乾。每服半丸至一丸，煎生薑、荊芥湯磨下，不拘時候。

白話文：

前述藥粉較細小，將藥粉和米醋一起煮，做成小丸子，每兩藥粉約可製成四十顆丸子，陰乾備用。每次服用半顆至一顆丸子，以煎煮的生薑、荊芥湯送服，服用時間不限。

3. 保生丸

治小兒急、慢驚風，胎癇潮發，口眼牽引，手足搐搦，涎潮中脘，神志昏亂，素有癇疾者，常服尤妙。

天南星（炮），白附子（炮），硃砂（別研。三味各半兩），麝香（一分，別研），蛇黃（四兩，取楮木皮汁一小盞，火煅蛇黃令赤，入楮汁內煅，淬七遍）

白話文：

天南星（炮製過），白附子（炮製過），硃砂（另研細。三者各半兩），麝香（一分，另研細），蛇黃（四兩，取楮木皮汁一小碗，用火煅燒蛇黃至紅，放入楮汁內煅燒，淬火七次）

上件為細末，於重午日取三家粽子尖，和丸如梧桐子大。每服一丸，煎荊芥湯磨化，入生薑汁兩、三點同調下服。只用荊芥湯磨化下，不拘時候。

白話文：

上一個方劑的成分比較精細，在端午節那天取三家包的糉子的尖端部分，把它們揉成像梧桐子那麼大小的丸子。每次服用一丸，用荊芥湯研磨成粉末，加上兩三滴生薑汁，攪拌後服用就可以了。也可以只用荊芥湯研磨成粉末服用，不受時間限制。

4. 琥珀真珠丸

治小兒急、慢驚風，涎留心經，上逆作吐，目睛直視，手足搐搦。及治風癇瘛瘲，涎潮昏寒，嚼舌搖頭，作聲狂叫。

白話文：

治療小兒急驚風、慢驚風，口水流進喉嚨，向上衝導致嘔吐，眼睛直視，手腳抽搐。

也治療風癇、癲癇，口水像潮水一樣流淌，昏迷、發冷，咬舌頭、搖頭，狂叫亂喊。

巴豆（七枚，取霜），附子尖（十四枚。半生半炮），半夏（十枚。半生半炮），白花蛇頭（一枚，酒浸，焙乾），白殭蠶（十四枚。一半生，一半用薄荷葉裹炙焦，去薄荷不用），白附子（二枚。半生半炮），全蠍（十四枚。一半生，一半用薄荷葉裹炙令黃，去薄荷），天南星（三錢。

白話文：

巴豆（7枚，收集表面霜狀物質） 烏頭尖端（14枚，一半蒸製生熟，一半乾烤生熟） 半夏（10枚，一半蒸製生熟，一半乾烤生熟） 白花蛇頭（1枚，浸泡酒後烘乾） 白殭蠶（14枚，一半生用，一半包裹薄荷葉炙烤至焦黑，移除薄荷葉） 白烏頭（2枚，一半蒸製生熟，一半乾烤生熟） 全蠍（14枚，一半生用，一半包裹薄荷葉炙烤至黃色，移除薄荷葉） 天南星（3錢）

半生半炮），羌活（去蘆頭），白蘚皮，琥珀（別研），天麻，真珠末（別研），硃砂（別研），龍齒（火煅。七味各一錢），雄黃（半錢，別研），麝香（一字，別研）

白話文：

半生半熟的附子，去蘆頭的羌活，白蘚皮，研磨的琥珀，天麻，研磨的珍珠粉末，研磨的硃砂，火煅的龍齒（各一錢），研磨的雄黃（半錢），研磨的麝香（一字）

上件為細末，以豬心血、薄荷自然汁煮麵糊和丸如蘿蔔子大。每服十丸，煎人參湯送下，不拘時候。

白話文：

以上所述為細小丸藥，用豬心血、薄荷原汁煮成糊狀，再製成像蘿蔔種子般大小的丸子。每次服用十丸，用人參湯送服，不受時間限制。

5. 白附子丸

治小兒急、慢驚風，潮熱生涎，上氣喘急。

白附子（微炮），天麻，半夏（湯洗七遍），硃砂（研細，水飛。四味各半兩），白殭蠶（一兩，炒去絲嘴），全蠍（二十一枚，去毒，微炒），膩粉（一分，別研），麝香（一錢，別研），金箔（十片，別研）

白話文：

藥材：

• 白附子（略微烘烤）
• 天麻
• 半夏（用水沖洗七次）
• 硃砂（研磨成細粉，用水過濾提純。以上四種藥材各半兩）
• 白殭蠶（一兩，炒熟並去除嘴和腳）
• 全蠍（二十一隻，去除毒刺，略微烘烤）
• 膩粉（一分，另行研磨）
• 麝香（一錢，另行研磨）
• 金箔（十片，另行研磨）

上件將白附子等五味研為細末，次入研者藥，一處拌勻，煮棗肉和丸如黍米大。每服十丸，煎荊芥湯送下，不拘時候。

白話文：

將白附子等五種藥物磨成細粉。然後加入已磨好的其他藥物，攪拌均勻。用煮好的棗肉和蜂蜜揉成黍米大小的丸子。每次服用十丸，用荊芥湯送服，時間不限。

6. 化涎丸

治諸癇胞絡，涎盛，宜常服此藥。

半夏（一兩，生薑汁浸一宿），乾薑（炮），黃連（去須），桂心，木香（四味各半兩），巴豆（十枚，去皮、心膜，炒令黃，研細），牛黃（一分，別研），麝香（一分，別研），硃砂（一兩，研細，水飛）

白話文：

半夏（一兩，用生薑汁浸泡一夜） 乾薑（炮製過） 黃連（去除細根） 桂心 木香（以上四味各半兩） 巴豆（十枚，去皮和心膜，炒至黃色，研成細粉） 牛黃（一分，另行研磨） 麝香（一分，另行研磨） 硃砂（一兩，研成細粉，用水飛過）

上件為細末，次入研者藥，一處拌勻，滴水為丸如黍米大。每服三丸至五丸，溫米飲或煎荊芥湯送下，乳食後。

白話文：

上面這一層是細小的藥末，然後加入研磨的藥材，全部攪拌均勻，加水製成如黍米大小的丸子。每服用 3 至 5 丸，送服溫熱的米湯或煎煮的荊芥湯。服用時間應在進食乳食後。