張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第五 (8)

1. 丁香散

治氣勞脾胃久弱，嘔逆不納飲食，四肢羸瘦，漸加乏力。

丁香、白朮、前胡、桂心、人參、白茯苓、陳橘皮（各三分）、半夏、甘草、枇杷葉（各半兩）、厚朴（三分）、訶黎勒、柴胡（各一兩）。

白話文：

• 丁香：三分

• 白朮：三分

• 前胡：三分

• 桂心：三分

• 人參：三分

• 白茯苓：三分

• 陳橘皮：三分

• 半夏：半兩

• 甘草：半兩

• 枇杷葉：半兩

• 厚朴：三分

• 訶黎勒：一兩

• 柴胡：一兩

上為粗末，每服三錢，水一中盞，生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不計時候，稍熱服。

白話文：

這是一則中藥湯劑的服用法。

首先，將粗末藥材三錢放入一個中型茶杯中，加入生薑半分、棗三枚，再倒入一杯水，開始煎煮。

煎煮過程中，當藥液減少到六分滿時，就可以把藥渣過濾掉。

不需要特別計時，藥液稍微溫熱即可服用。

治虛勞脾胃氣嘔逆不欲飲食四肢少力

丁香、人參、白朮（各三分）、甘草、高良薑、白豆蔻、陳橘皮、半夏（各半兩）、茯神（一兩）

白話文：

• 丁香：3分

• 人參：3分

• 白朮：3分

• 甘草：0.5兩

• 高良薑：0.5兩

• 白豆蔻：0.5兩

• 陳橘皮：0.5兩

• 半夏：0.5兩

• 茯神：1兩

上為粗末，每服三錢，水一中盞，生薑半分、棗三枚，煎至六分，去滓不計時候，稍熱服。

白話文：

把藥材磨成粉末，每次服用三錢，加入半碗水，生薑半分，棗三枚，煮到只剩六分之三的量，不計算煎煮時間，稍微加熱後服用。

2. 石斛散

治虛勞手足煩疼羸瘦無力不能飲食小便頻數等疾

石斛（一兩半）　黃耆　桑螵蛸　雞胚胵　人參　牛膝　熟乾地黃　當歸（各一兩）　赤芍藥（一分）　白龍骨　麥門冬（各三分）

白話文：

石斛（150公克）：滋陰清熱、養胃生津。

黃耆（100公克）：益氣固表、補中益氣。

桑螵蛸（100公克）：補腎壯陽、固精縮尿。

雞胚胵（100公克）：益氣補虛、滋陰養血。

人參（100公克）：補氣益血、生津止渴。

牛膝（100公克）：活血通絡、利尿消腫。

熟乾地黃（100公克）：養陰補血、滋腎益精。

當歸（100公克）：補血活血、調經止痛。

赤芍藥（10公克）：活血化瘀、涼血止痛。

白龍骨（15公克）：滋陰降火、清熱涼血。

麥門冬（15公克）：養陰生津、清肺潤燥。

上為粗末，每服四錢，以水一中盞，生薑半分，棗一枚，煎至六分，去滓，不計時候，溫服。

白話文：

藥方上寫的藥材是粗末的，每劑藥的用量是四錢，加入一中盞的水，半片生薑，一顆棗，煎至藥液只剩下六分之一，過濾掉藥渣，不限定服用時間，溫熱服用。

3. 黃耆散

治虛勞手足煩疼，羸瘦困乏，兩脅裡急，不欲飲食

黃耆（一兩）　牛膝　白朮　陳橘皮　人參　桂心　白茯苓　白芍藥　當歸（各三分）　麥門冬（一兩）　五味子　甘草（各半兩）

白話文：

黃耆（60公克）　牛膝　白朮　陳橘皮　人參　桂心　白茯苓　白芍藥　當歸（各18公克）　麥門冬（60公克）　五味子　甘草（各30公克）

上為粗末，每服四錢，水一中盞，生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不計時候溫服。

白話文：

用生薑半錢、大棗三枚將四錢的粗末藥材煎煮至六分，去掉藥渣，不限時間溫熱服用。