《雞峰普濟方》~ 卷第二 (16)
卷第二 (16)
1. 黃柏散
白話文：
黃柏（一兩） 蔥根（十莖）
治腎臟風毒流注腳膝生瘡，紫黑久不癒。
上二味同搗為泥，再焙搗為細末。每用看瘡多少，以蜜調攤紙上帖之。先以湯浸二三錢淋㳿瘡，拭乾後用黃柏散帖之，亦佳。
白話文：
以上兩種藥材一起搗成泥，再焙乾搗成粉末。每次使用時，視瘡的大小，用蜂蜜調和後塗在紙上，然後貼在患處即可。也可以先用熱水浸泡二三錢的黃柏散，然後淋在瘡口上，擦乾後再把黃柏散敷在患處，效果也很好。
2. 檳榔丸
白話文：
服用此藥後，麻痺逐漸減輕，但仍有輕微疼痛和僵硬，大便乾澀。這是因為一開始氣血不通暢，後來產生了風邪，服藥後風邪消散，氣血不通暢才得以緩解。
檳榔、川芎
將以上藥材等分研磨成細粉，用蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。用大薑湯送服三十丸，不限時間。
3. 橘皮丸
白話文：
治腳氣有風人氣不順，致生熱而大便祕。此藥通用，不損人，進飲食，散脹滿，調中下氣，偏宜腳氣。
材料：
- 橘皮（四兩）
- 乾生薑（三兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，然後加入半斤蜂蜜一起熬成膏狀，製成和梧桐子一樣大小的藥丸，每次服用三十丸，用生薑湯送服，在飯前服用。
4. 淋㳿湯
治腳氣兩足寒熱腫痛脹滿攣緩
韶腦（不以多少）
上每用半兩，以水一斗煎兩沸，濯足膝。
白話文：
中醫古代文字：
韶腦（不以多少）
上每用半兩，以水一斗煎兩沸，濯足膝。
繁體中文翻譯：
韶腦（不拘份量）
每次使用半兩，以一斗水煎煮兩次，用來浸泡腳踝以上部位。
現代白話文：
治療腳氣導致雙腳寒冷、發熱、腫脹、脹滿、攣縮、緩慢。
每次使用韶腦半兩，加入一斗水煎煮兩次，用煎好的藥液浸泡雙腳，至腳踝以上部位。
5. 止嘔湯
白話文：
木瓜
取上等的木瓜五錢，加入一杯水，煎煮至只剩半杯，過濾後趁溫熱服用，不受時間限制。
6. 木瓜漿
防熱疾，興下氣，利腰腳，治緩弱不得行
白話文：
古代中醫文字：
防熱疾，興下氣，利腰腳，治緩弱不得行
現代中文白話文：
預防暑熱疾病，促進排氣順暢，舒緩腰腿不適，治療緩弱症狀無法行走
上取木瓜，削去皮片，切以湯浸之，加少薑汁，沉之井中，冷以進。如新木瓜澀，入少鉛白霜；如味酸，入少蜜。
白話文：
取上等的木瓜，把皮削成薄片，切成片狀，浸泡在湯汁中，加入少許薑汁，沉入井中冷藏。食用時取出。
如果新鮮的木瓜很澀，可以加入少許鉛白霜；如果味道很酸，可以加入少許蜂蜜。
7. 蓖麻散
治腳氣初發，從足起至膝骨腫疼者
白話文：
古代文字：
風疾初起，由足而上，至膝骨腫痛。
現代白話文：
腳氣初期發作，從腳開始往上蔓延，直到膝蓋骨腫脹疼痛。
白話文：
取蓖麻子葉，切碎搗碎並蒸熱，用薄布裹住腫脹處，一天更換二至三次，腫脹就會消退。如果是在冬天沒有蓖麻葉，可以取蒴藋搗碎，和酒糟以三分之一的比例混合，一起蒸熟，趁熱敷在腫脹處，按照前面的方法，一天更換兩次，腫脹就會消退。這種方法也可以治療頑固的痹症。
8. 蜀椒湯
治腳氣腫攣消赤腫
上蜀椒四升，以水四斗煎至三斗，牛甕盛下，著火暖之，懸板為橋，去湯上二寸許，以腳踏板柱腳坐，以綿絮密塞，勿令泄氣。若覺冷即出入，被以粉摩之一食。久更令甕下火不絕，勿使湯冷。如此消息，不過七日，得伸展並腫消。
白話文：
取上等蜀椒四升，加水四鬥，煎熬至減少至三鬥。牛甕盛放，底下點火加熱，用懸板架在甕中，距離湯面二寸左右。用腳踏板，屁股坐在柱腳上，並用密密的棉絮塞住，不要使氣體泄漏。如果感覺寒冷就進出，用粉末摩擦患處一次。長時間再讓甕下面的火不熄，不要讓湯冷掉。照這樣治療，不用超過七天，纔能夠伸展並使腫消。
9. 礬石湯
治腳氣衝心
上以礬石三兩，研水一斗五升，煎數沸，浸腳。
白話文：
取三兩礬石，研磨成粉，加入一斗五升水煮沸數次。將雙腳浸泡於藥液中。
10. 神應丹
治腳氣
上以附子大者十個，用赤小豆一斗半，水三斗，慢火同附子煮令水盡，揀出附子，去皮臍十字切作塊子，再同赤小豆五升，水一斗，煮附子至水盡，取附子切片焙乾為細末，入青鹽一分，酒煮麵糊為丸如梧桐子大，空心鹽酒任下三十丸。
白話文：
取十個大的附子，用一斗半的赤小豆，三鬥水，用文火將附子和水一起煮，煮到水都乾了，把附子撿出來，去掉皮和肚臍，切成十字形的塊狀。再和五升赤小豆、一斗水一起煮附子，煮到水都乾了，取出附子切片，焙乾並研成細末。加入十分之一的青鹽，用酒煮麵糊，做成梧桐子大小的藥丸。空腹時，用鹽和酒送服三十丸。