《雞峰普濟方》~ 卷第八 (17)
卷第八 (17)
1. 椒樸丸
白話文：
繁體中文翻譯：
漢椒、厚朴、茴香、青鹽（各八錢）
現代白話文：
將以上材料用一升水煮至湯乾，烘乾後搗碎成細末，加入麵糊製成梧桐子大小的丸劑。空腹時以米湯送服三十至四十粒，用於治療因脾胃虛弱導致的飲食困難、水腫、日漸消瘦、四肢無力、腹瀉不止等症狀。
2. 厚朴煎
治脾胃虛積冷，腹脅刺痛，飲食進退，大便秘泄
白話文：
古代文字：
陽明燥實，陰寒結聚，飲食進退，腹脅刺痛，大便祕泄，飲食入口則痛，不入則無。
現代白話文：
胃火過旺，虛寒凝聚，導致飲食進出受阻，腹部和肋部刺痛，大便便祕或腹瀉交替出現。進食時疼痛加劇，不進食則疼痛減輕。
白話文：
-
厚朴：4 兩
-
陳皮：3 兩
-
乾薑：2 兩
-
附子：1 兩
上為細末，棗肉和丸如梧子大，每服三十丸，空心米飲下。
白話文：
中藥的細小程度，像棗肉和丸子般大小如梧桐子，每次服用三十丸，空腹時以米湯送服。
3. 平胃丸
和脾胃進飲食（王叔和）
白話文：
脾胃進飲食（王叔和）
脾胃，人體氣血生化的源泉，飲食入口，首先經由脾胃運化，方能營養全身。
脾胃虛弱，運化功能失調，則飲食不化，營養不良，身體虛弱。
飲食不節，暴飲暴食，損傷脾胃，導致脾胃功能失調，影響營養吸收。
因此，養護脾胃，當從飲食入手。
飲食宜清淡，避免辛辣
辛辣刺激食物，容易損傷脾胃，導致脾胃功能失調，影響營養吸收。飲食宜清淡，少食辛辣，以利脾胃健康。
飲食有節，避免暴飲暴食
暴飲暴食，會加重脾胃負擔，影響脾胃功能。飲食應有節制，適可而止，以維持脾胃健康。
飲食有規律，避免飢飽無度
飢餓時，脾胃空虛，暴飲暴食會損傷脾胃。飽食後，脾胃負擔過重，會影響消化吸收。飲食應規律，避免飢飽無度，以利脾胃運化。
飲食宜溫熱，避免生冷
生冷食物，會損傷脾胃陽氣，導致脾胃運化功能失調。飲食宜溫熱，以利脾胃健康。
飲食宜細嚼慢嚥，避免狼吞虎嚥
細嚼慢嚥，有助於食物充分與唾液混合，促進消化吸收。狼吞虎嚥，會加重脾胃負擔，影響營養吸收。
飲食宜適時，避免過早過晚
過早或過晚進食，都會影響脾胃功能。飲食應適時，以利脾胃運化。
飲食宜均衡，避免偏食
偏食會導致營養失衡，影響脾胃健康。飲食應均衡，多樣化，以滿足身體所需營養。
飲食宜少食多餐，避免一次性大量進食
一次性大量進食，會加重脾胃負擔，影響消化吸收。飲食宜少食多餐，以利脾胃運化。
飲食宜忌菸酒，避免損傷脾胃
菸酒會損傷脾胃，影響脾胃功能。飲食應忌菸酒，以利脾胃健康。
白話文：
白朮（120克）
厚朴（90克）
人參（30克）
陳橘皮（75克）
上為細末蒸棗和丸如櫻桃大，每服三丸，白湯米飲嚼下，不以時。
白話文：
細末蒸棗，丸如櫻桃大，每次服用三丸，以白湯或米湯送服，嚼碎服用，不限時間。
4. 生薑湯
定嘔逆翻胃膈氣不下食
白話文：
繁體中文：
定嘔逆翻胃膈氣不下食
現代白話文：
止嘔吐反胃，緩解胃中脹氣，使食慾恢復。
白話文：
-
生薑（四兩連皮切成小塊，加入一兩石灰一起炒，直到生薑七分乾，然後加入一兩半夏，繼續炒到十分乾）。
-
丁香末（一分）。
-
白礬（一分）。
-
硫磺（一分）。
上為細末，每服一錢，生薑米飲調下。噦用乾柿蒂湯。
白話文：
每劑服用一錢，以生薑汁兌入米湯送服。嘔吐則用乾柿蒂湯。
5. 乾薑丸
治脾胃冷氣，大腸滑泄不禁，腹中常冷，飲食不能化者
白話文：
繁體中文：
治脾胃冷氣，大腸滑泄不禁，腹中常冷，飲食不能化者。
現代白話文：
治療脾胃虛寒，導致大腸滑脫泄瀉，腹中經常寒冷，飲食難以消化的人。
白話文：
乾薑（60 克）：具有溫胃散寒，回陽通脈，止汗溫肺，止嘔、消炎解毒的作用，常被用來治療虛寒性嘔吐、腹瀉、心腹冷痛、畏寒肢冷、表虛自汗、虛脫脈微等症狀。
川烏頭（30 克）：具有散寒除濕，溫陽止痛，回陽救逆的作用。主治痰飲、咳喘、風濕痹痛、中風痰迷、陽虛厥逆等症。
胡椒（30 克）：具有溫中散寒，下氣消痰，醒脾和胃的功效。常用來治療嘔吐、腹瀉、呃逆、痰多、消化不良等症狀。
赤石脂（30 克）：具有澀腸止瀉，止血調經，固精縮尿的作用。主要用於治療遺精、滑精、崩漏、月經過多、赤白痢疾、大便失禁等症狀。
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧子大，空心米飲下二十丸。
白話文：
將細麵粉煮成糊狀，捏成小丸子，大小如同梧桐樹的果實，挖空中心，放入 20 丸米湯服下。
6. 橘皮丸
治腹脹
白話文：
厚朴、橘皮（黃色的）、神麴、大麥稈（各一兩）。
上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧子大。每服三十丸，空心白湯下。
白話文：
將細小的麵糊以醋煮成丸子，大小如同梧桐子。每次服用三十顆，在空腹時用白開水送服。
7. 烏頭健脾散
治脾胃虛弱泄瀉，老人臟泄等
白話文：
原文：
脾胃虛弱泄瀉，老人臟泄，胸腹滿，嘔吐不能飲食者。
白話文：
脾胃虛弱導致的腹瀉，老年人因臟器衰竭導致的腹瀉，伴有胸悶腹脹，嘔吐後無法進食的。
白話文：
烏頭、厚朴、甘草、乾薑各一兩。
上為細末，每服二錢，水三合，生姜二片，煎至二合，熱服。
白話文：
分量極少，每次服用二錢，用三合水和二片生薑，煎至剩下二合，熱服。
8. 四倍丸
下痰飲和脾胃
白話文：
-
白朮（160公克）
-
橘皮（120公克）
-
半夏（80公克）
-
木香（40公克）
上為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，每服二三十丸，食後臨臥服。
白話文：
將細末的材料煮成麵糊，並搓成像梧桐子般大小的丸子，每次用二三十丸，在食用後睡前服用。
9. 老薑丸
補養脾胃
潑殺心頭火（去膈上虛熱） 燃起臍下燈（逐臍下久冷） 兩條脛腚快 一對眼睛明
白話文：
驅散胸中虛火（消除上焦熱氣） 點燃下腹之暖（驅散下焦寒氣） 雙腿健壯有勁 雙目明亮有神
生薑十兩，淨洗連皮，薄切作姜錢，同揀淨茴香十兩，拌勻，共淹一宿，次日炒乾，以生薑乾脆為度。青鹽十兩，磓碎，以銀石銚炒盡硫黃氣，攤冷，同前藥共三味，一處搗羅為末，好酒煮麵糊為丸，如梧子大。每服三十丸，空心溫酒或米飲下，日二服。三兩日內便覺心頭快進，美飲食，大有效驗。
白話文：
將十兩生薑洗淨後連皮切成薄片，加入十兩挑選好的茴香，一起拌勻，浸泡一夜。翌日把浸泡好的生薑和茴香以文火炒乾，炒到生薑乾脆為止。再將十兩青鹽研磨成粉，在銀石銚中炒至完全去除硫磺味，待其冷卻後，和上述兩種藥材一起研磨成粉。然後用好酒煮麵糊，將藥粉加入麵糊中製成丸劑，每個丸劑的大小如同梧桐子。每次服用三十丸，空腹時以溫酒或米飲送服，每天服用兩次。服用三到四天後，會感到心頭舒暢，食慾改善，療效顯著。