《雞峰普濟方》~ 卷第八 (18)
卷第八 (18)
1. 四倍散
大補脾腎
白話文：
-
訶子：1兩
-
人參：1兩
-
白茯苓：4兩
-
白朮：0.5斤
上為末，每服二錢，水一盞，生薑五片，煎至六分，空心溫服，去滓亦得。
白話文：
末，每次服用二錢，加水一碗，(生薑)五片，煎煮至剩下六分之一的量，在空腹時溫熱服用，也可將藥渣去除。
2. 大橘皮丸
調中順氣開胃進食，傷冷胸膈噎塞吞酸悉治之。
白話文：
調中順氣開胃進食。傷冷胸隔噎塞、吞酸等症狀，皆可治療。
白話文：
陳皮：4 兩
肥生薑：3 兩
丁香：0.5 兩
人參：2 兩
上為細末蜜和丸如彈子大，每服一丸薑湯嚼下，不以時。
白話文：
極細緻的糖蜜，搓成如彈子般大的丸子，服用時取一丸，用薑湯送服，不拘時段。
3. 姜面丸
治腹虛冷不飲食，食輒不消，羸瘦
白話文：
繁體中文：
腹虛冷，不飲食。食輒不消，羸瘦。
現代白話文：
腹中虛寒，不思飲食。即使吃了東西，也不易消化，導致身體消瘦衰弱。
白話文：
好粉（一斤） 乾薑（半斤） 吳茱萸（四分之一斤） 青鹽（半兩）
白話文：
另有一帖藥方：
蒼朮（一斤）、當歸、乾薑（各三兩），研成細末。用蜂蜜調和，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時以米湯送服。
4. 正氣丸
治寒冷
白話文：
茴香（二兩）：具有散寒止痛、理氣化瘀的功效。
良薑（二兩，漬油炒黃）：良薑具有溫中散寒、止嘔開鬱的功效，漬油炒黃後可以增強其藥效。
甘草（一兩）：甘草具有益氣補中、調和諸藥的功效。
鹽（二兩）：鹽具有清熱解毒、殺蟲消腫的功效。
白話文：
把藥打成細粉末，用米水浸泡饅頭，把藥粉和饅頭一起蒸熟，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹時用生薑和橘皮煎的水送服。
5. 理中煎
治脾胃久虛食少羸瘦及暴中寒濕腹痛下利霍亂吐瀉手足逆冷
白話文：
繁體中文：
脾胃久虛，食少羸瘦。
暴中寒濕，腹痛下利，霍亂吐瀉，手足逆冷。
現代白話文：
脾胃虛弱已久，食慾不振，身體瘦弱。
突然遭遇寒濕，出現腹痛、腹瀉、嘔吐、手腳冰冷等症狀。
白話文：
人參、白朮、乾薑、甘草，各取一兩重的分量。
上為細末煉蜜和丸如彈子大，或一錢一粒，白湯嚼下或煎服。
白話文：
細蜜煉成，丸如彈丸大，或一錢一粒，用白開水嚼下或煎湯服用。
6. 三味健脾湯
白話文：
翻譯：
草豆蔻仁（三分之一克） 甘草（一半克） 麝香（一點點）
現代白話文：
將上述藥材研磨成細粉，每次服用二錢（約六克），用白開水送服。
7. 消穀斷下丸
治脾胃氣虛，中焦不和，胸膈痞滿，飲食遲消，嘔逆噁心，脅肋膨脹，心腹時痛，大便溏泄，四肢倦怠，全不思食。若氣體不足，內挾風寒，久病腸滑，常服溫腸胃，消散寒冷，收斂臟氣，大進飲食。
白話文：
治療脾胃虛弱，中焦不協調，胸膈痞滿，飲食消化遲緩，嘔吐反胃，脅肋脹痛，心腹時常疼痛，大便稀溏，四肢疲倦乏力，完全不想吃東西。如果氣虛不足，內有風寒之邪，長期腸胃虛寒，通常服用溫暖腸胃的藥物，可以消除寒冷，收斂臟氣，大大增進食慾。
白話文：
吳茱萸（二兩） 大麥芽 神曲（各一兩）
以上打磨成粉末，加入蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸，於飯前服用十五粒，並以米湯送服。
8. 中金丹
主胃氣久虛，宿食不消，心下急，滿腹脅脹痛，泄瀉吐利，惡聞食氣，又療風寒濕痹，風水腫滿，風眩頭痛，目中冷淚，自汗亡陽，或五勞七傷，筋骨軟弱，腰膝疼痛，或溫瘧寒熱，山嵐瘴氣，經久未愈。常服益津暖胃，去痰消穀，嗜食。
白話文：
此藥方主治胃氣長期虛弱，宿食不消，心下急躁，滿腹和脅部脹痛，腹瀉嘔吐，聞到食物氣味就厭惡，也能治療風寒濕痹、風水腫脹、風眩頭痛、眼中冷淚、自汗亡陽，或五勞七傷、筋骨軟弱、腰膝疼痛，或溫瘧寒熱、山嵐瘴氣，長久未癒。常常服用此藥方可以益津暖胃、去痰消穀，增進食慾。
白話文：
人參（三分） 白朮（三兩） 棗肉（四兩）
將上述藥材研磨成細粉，與棗肉混合搓成梧桐子大小的丸狀。每次服用三十丸，用米水送服，不拘時段。