張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第七 (6)

1. 檳榔鶴蝨散

廣濟療諸蟲心痛，無問冷熱蛔蟲心痛

白話文：

廣濟療諸蟲心痛，無問冷熱蛔蟲心痛

繁體中文翻譯

此方可治各種因寄生蟲引起的腹痛，不論是熱性或寒性，或是由蛔蟲引起的腹痛。

現代白話文翻譯

這套方劑可以治療各種由寄生蟲引起的腹痛，包括熱性、寒性以及蛔蟲引起的腹痛。

當歸　桔梗　芍藥　黃橘皮　鶴蝨（各八分）　人參　桂（各六分）　檳榔（半兩）

白話文：

當歸、桔梗、芍藥、黃橘皮、鶴蝨（各 8 公克）

人參、桂皮（各 6 公克）

檳榔（10 公克）

上為細末，空腹煮薑棗湯服，方寸匕，漸加至二匕，乃利。忌豬肉、生蔥、油膩、小豆、黏食等。

白話文：

將藥物磨成粉末，空腹時服用生薑和紅棗煮成的湯，開始時服用少許，逐漸增加到兩匙，就能夠起到治療作用了。忌食豬肉、生蔥、油膩食物、小豆和大米製品。

2. 紫桂煎

延年療冷氣又刺心痛不能飲食

白話文：

**古文：**延年療冷氣又刺心痛不能飲食

**現代白話文：**延緩衰老，治療寒邪入體引起的心痛，嚴重到無法進食。

當歸　桂　桔梗　吳茱萸　人參　白朮　良薑（各六分）　黃橘皮（三分）

白話文：

當歸、桂皮、桔梗、吳茱萸、人參、白朮、良薑（各 0.36 公克）、橘皮（0.18 公克）

上為細末煉蜜和丸如梧桐子大，每服十丸，酒下，日二服，加至十五、二十丸為度。忌生蔥、桃李、豬肉、雀肉等。

白話文：

將中藥研磨成細末，加入煉過的蜂蜜做成丸子，大小和梧桐子一樣。每次服用十粒，用酒送服，每天服用兩次，逐漸增加到十五、二十粒為止。忌諱食用生蔥、桃李、豬肉、雀肉等。

3. 補心湯

治心氣不足，驚悸，汗出，心中煩悶，短氣，悲憂，獨語，自夢，悉不自知，及諸失血，舌本強直

白話文：

繁體中文：

治心氣不足，驚悸，汗出，心中煩悶，短氣，悲憂，獨語，自夢，悉不自知，及諸失血，舌本強直。

現代白話文：

治療心氣不足所導致的驚悸、盜汗、心中煩悶、氣促、悲傷憂鬱、獨自喃喃自語、睡眠中說話、醒後全不記得，以及各種失血引起的心氣不足，舌根僵硬強直。

人參　白朮　茯苓　茯神　菖蒲（各半兩）　遠志（四錢）　甘草　桂（各三錢）

白話文：

人參、白朮、茯苓、茯神、菖蒲（各半兩）

遠志（四錢）

甘草、桂（各三錢）

上為細末，每服二錢，水一盞，生薑三片，棗一枚擘破，同煎至七分，食後溫服。

白話文：

用藥材量少，每次服兩錢，加水一碗，薑三片、棗一枚剖半，同煮成七分之一，飯後溫服。

4. 集效丸

治久心痛不可忍，發歇經年不止，治蟲疰心痛，並痔疾，下部有蟲，痛癢不止

白話文：

原文：

治久心痛不可忍，發歇經年不止。治蟲疰心痛，並痔疾，下部有蟲，痛癢不止。

翻譯：

治療長期的劇烈心痛，已經持續多年不斷發作。治療因寄生蟲導致的心痛，同時伴有痔瘡，下體有寄生蟲，疼痛和瘙癢不止。

木香、鶴蝨、檳榔、訶黎勒、蕪荑、附子、乾薑（各二兩）、大黃（四兩）

白話文：

木香、鶴蝨、檳榔、訶黎勒、蕪荑、附子、乾薑（各80公克）、大黃（160公克）

上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服三十丸，食前橘皮湯下，婦人醋湯下

白話文：

將藥材磨成細末，拌入蜂蜜製成丸，丸的大小就像梧桐子這麼大。每次服用三十丸，飯前用橘皮煎煮的湯送服。婦女則用醋湯送服。

5. 蛇黃丸

通心氣，治驚悸，狀若心風，譫語，狂癲，化痰涎

白話文：

通暢心氣，治療驚悸，症狀如同心風，胡言亂語，狂癲，化解痰涎。

蛇黃、硃砂、鐵粉、不灰木、人參、茯苓（各半兩）、甘草（生）、雄黃（各一分）

白話文：

蛇黃、硃砂、鐵粉、不灰木、人參、茯苓（各半兩）、甘草（生）、雄黃（各十分之一兩）

上為細末，用糯飯為丸，如梧桐子大，每服十丸，金銀薄荷湯下。久服令人心開聰惠。

白話文：

將它製成末粉狀，加入糯米粉製成丸子，大小如同梧桐子。每次服用十顆，用金銀薄荷湯送服。長期服用會讓人聰明而有智慧。

6. 犀角散

治心經行營衛涼血療瘡

白話文：

治心經行營衛涼血療瘡

古文：

營衛血氣不和，營行於各處，留連不去，熱極生風，血行不暢，或熱或寒，疼痛不已，多發於面部、四肢等處。

白話文：

營衛血氣運行失調，營血滯留在體內各處，無法順利運行，導致熱邪化風，血脈運行受阻，時而發熱時而發冷，疼痛難忍，常發生在面部和四肢等部位。

白茯苓、人參、甘草、乾地黃、芍藥、麥門冬、黃耆、黃芩（各半兩）

白話文：

白茯苓、人參、甘草、乾地黃、芍藥、麥門冬、黃耆、黃芩（各 10 克）

上為細末，每服一錢，水一盞，紫蘇、木瓜少許，同煎至六分，食後溫服。

白話文：

此藥粉用量為細末，每次服一錢，加水一碗，再加入少許紫蘇和木瓜，一同煎煮至剩六分之一，服後溫熱服用。