《聖濟總錄》~ 卷第五十九 (3)
卷第五十九 (3)
1. 胃熱渴
論曰胃氣實則生熱，熱則土氣內燥，津液不通，咽膈煩滿，故渴而引飲，內經謂脾氣熱，則胃干而渴，蓋藏真濡於脾，脾合為胃行其津液者也，脾既受熱，津液不濡於胃。胃干則渴不止也。
白話文：
原文：論曰胃氣實則生熱，熱則土氣內燥，津液不通，咽膈煩滿，故渴而引飲，內經謂脾氣熱，則胃幹而渴，蓋藏真濡於脾，脾合為胃行其津液者也，脾既受熱，津液不濡於胃。胃幹則渴不止也。
翻譯：論述說胃氣充實就會產生熱，熱就會導致體內燥熱，津液流通不暢，咽喉感到煩悶、滿滯，所以就會口渴而想喝東西。內經說脾氣燥熱，就會出現胃乾燥，從而引起口渴的症狀。收藏真陰濡潤於脾，脾和胃結合起來運行津液。脾氣受到燥熱的侵襲，津液就不能濡潤胃了。胃乾燥，口渴就會不止。
治胃乾渴不止，飲水。枸杞根湯方
白話文：
枸杞根、栝蔞根、麥門冬（去掉芯子，用曬乾的新鮮麥門冬）、黃連（去掉鬚根，各一兩半）、土瓜根（曬乾的）、知母、車前子（去掉泥土，各一兩）
上七味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生地黃半分切，同煎至八分，去滓溫服，日三。
白話文：
將上七種藥物切碎，大小如麻豆，每次服用五錢一匙，加入一杯半的水，再加入半片切碎的地黃，一起煎至八分之一的量，去除渣滓後溫熱服用，每天服用三次。
治胃熱渴。豬肚丸方
白話文：
豬肚（一枚，清洗乾淨，去除油脂、薄膜和雜質）
黃連（去須，五兩）
栝蔞根（四兩）
茯神（去木，二兩）
麥門冬（去心，焙乾，各二兩）
知母（銼碎，三兩）
白粱米（清洗乾淨，五兩）
上七味，先搗羅下六味為末，內豬肚中，線縫口，安甑中蒸，蓋甑無令泄氣，候極爛，乘熱細切肚並藥，木臼內搗勻，可丸即丸。若硬即入煉蜜同搗。丸梧桐子大，每服三十丸，煎粟米飲下，不拘時候。日再服，漸加至四十丸。
白話文：
取上方七味藥材，先將羅下六味藥材搗成藥粉，放入豬肚中，用線縫好肚口，安置在蒸籠中蒸。蓋上籠蓋，不要讓蒸汽泄漏出來，等待豬肚和藥材完全熟透。趁熱將豬肚和藥材切碎，放入木臼中搗勻，可以做成丸藥就做成丸藥。如果藥材太硬，就加入蜂蜜一起搗。做成的丸藥大小像梧桐子，每次服用30丸，用煎過的粟米湯送服，不限服藥時間。每天服用兩次，逐漸增加到每次40丸。
治脾胃有熱，煩渴不止。黃連羊乳丸方
黃連（去須別搗四兩），生栝蔞根（去皮半斤研生布絞汁），生地黃（半斤淨洗研生布絞汁）羯羊乳（兩合）
白話文：
黃連（去須，另搗碎，四兩），生栝蔞根（去皮，半斤，研磨成生汁，用布過濾），生地黃（半斤，清洗乾淨，研磨成生汁，用布過濾），羯羊乳（兩合）。
白話文：
將地黃、栝蔞汁、羊乳、黃連末四種藥材混合在一起，製成綠豆大小的藥丸，每次服用30粒，用小麥湯送服。
治胃熱乾渴。甘草湯方
白話文：
- 甘草（炙烤並切碎），栝樓根（各二兩），麥門冬（去除中心，焙烤至二分熟），半夏（用湯水洗去滑膩，重複七次，曬乾後與麩皮一起炒至二兩半）。
白話文：
將上述四味藥材搗碎篩過，先以兩杯水洗淨半合小麥，煮到剩一杯半的水，取出小麥，加入五錢匕藥材粉末、兩枚劈開的大棗、半錢生地黃，以及一棗大小拍破的生薑，再次煮到剩八分滿，去除渣滓後溫熱服用。每天服用兩次。
治胃中乾渴。栝蔞根湯方
栝蔞根（三兩），知母（焙二兩），甘草（炙銼），人參（各一兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓下白蜜少許攪勻，不拘時候服，日可數服。
治胃渴引飲，泄熱茯神湯方
茯神（去木二兩），栝蔞根，麥門冬（去心焙各五兩），知母（銼），葳蕤（各四兩）
上五味，粗搗篩，先以水三盞，淘小麥一匙，淡竹葉五十片洗切，同煮至一盞半。去滓下藥末四錢匕，棗二枚劈破。生地黃半分，同煎至一盞，去滓溫服。日三。
白話文：
將五種藥材粗略搗碎並篩選，先用三碗水，淘洗一湯匙小麥，再將五十片淡竹葉洗淨切碎，一起煮到剩下一碗半。將渣滓過濾掉，加入四錢的藥末，和兩枚切碎的紅棗。再加入半錢生地黃，一起煎煮到剩下一碗，過濾渣滓，溫熱服用。每天服用三次。
治胃乾渴。黃耆湯方
白話文：
黃耆（用刀將根尖部切除後再切碎）、茯苓（已去除木質部分）、栝蔞根、甘草（先炙烤過的）、麥門冬（將麥門冬去中心後，焙乾，各取一兩半）、乾地黃（焙乾過的，取二兩半）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。日三。