《本草新編》~ 卷之一（宮集） (7)
卷之一（宮集） (7)
1. 石菖蒲
石菖蒲，味辛而苦，氣溫，無毒。能開心竅，善通氣，止遺尿，安胎除煩悶，能治善忘。但必須石上生者良，否則無功。然止可為佐使，而不可為君藥。開心竅，必須君以人參，通氣，必須君以耆、術。遺尿欲止，非多加參、耆不能取效。胎動欲安，非多加白朮不能成功。除煩悶，治善忘，非以人參為君，亦不能兩有奇驗也。
白話文：
石菖蒲，味道辛辣苦澀，性質溫和，無毒。它能醒腦開竅，疏通氣機，止遺尿，安胎除煩躁，還能治療健忘。但一定要用生長在石頭上的石菖蒲，否則沒有效果。不過，石菖蒲只能作為輔助藥物使用，不能作為主藥。要醒腦開竅，必須以人參為君藥；要疏通氣機，必須以耆術為君藥。要止遺尿，不添加大量人參、耆術不能見效。要安胎，不添加大量白朮不能成功。要除煩躁、治健忘，不用人參為君藥，也難以收到奇效。
或問石菖蒲必得人參而始效，是石菖蒲亦可有可無之藥也。此吾子過輕石菖蒲矣。石菖蒲實有專功也。凡心竅之閉，非石菖蒲不能開，徒用人參，竟不能取效。是人參必得菖蒲以成功，非菖蒲必得人參而奏效。蓋兩相須而兩相成，實為藥中不可無之物也。
白話文：
有人問說，石菖蒲一定要搭配人參才會有效，那麼石菖蒲也是可有可無的藥物嗎？這句話低估了石菖蒲的作用了。石菖蒲有它獨特的功效。凡是心神閉塞的狀況，沒有石菖蒲是無法打開的，單用人參是不會見效的。因此，是人參需要石菖蒲來發揮作用，而不是石菖蒲需要人參纔有效。它們互相依賴，互相成就，都是藥物中不可或缺的。
或問石菖蒲何故必取九節者良，市上易者，且不止九節，節之多寡，可不問乎？石上菖蒲，凡細小者俱可用，而前人取九節者，取九竅之俱可通也，其實菖蒲俱能通心竅，心竅通而九竅俱通矣。
白話文：
有人詢問，石菖蒲為何一定要採集九節的？市面上容易買到的，往往不止九節，節數的多寡可以不考慮嗎？
石菖蒲，所有細小的都可以使用，而前人之所以採集九節的，是因為它含有九個孔洞都能通暢。其實，菖蒲都能暢通心竅，心竅暢通了，其餘八竅也都會暢通。
或疑石菖蒲能治健忘，然善忘之症用之絕少效驗，何耶？善忘之症，因心竅之閉耳。心竅之閉者，由於心氣之虛，補心之虛，舍人參無他藥也。不用人參以補虛，惟恃菖蒲以開竅，竅開於一時而仍閉，又何益哉。夫開心竅尚君以人參，豈治善忘而反遺人參能取效乎。
白話文：
有人認為石菖蒲可以治療健忘，但治療健忘症時，用石菖蒲的效果很少。這是為什麼呢？健忘症是因為心竅閉塞所致。心竅閉塞是因為心氣虛弱，補心氣虛的方法，除了人參之外，沒有其他藥物。不用人參來補虛，只依賴菖蒲來開竅，竅一時打開後又會閉塞，有什麼用呢？打開心竅是用人參，怎麼能治療健忘症反而遺漏人參而用呢？