太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之七 (5)

1. 如聖勝金鋌

治急喉閉、纏喉風、飛揚、單蛾、雙蛾、結喉、重舌、木舌，腮頷腫痛，屢經用藥，不能吞水粥者。（又方見後）

白話文：

治療急性的喉嚨閉塞、纏繞著喉嚨的風邪、飛揚的疼痛、單側或雙側腮腺腫痛、喉嚨結塊、舌頭僵硬、舌木無力，腮幫和下頷腫痛，反覆用藥後仍然無法吞嚥水和粥。

硫黃（細研），川芎，臘茶，薄荷（去枝、梗），川烏（炮），硝石（研），生地黃（各二兩）

白話文：

硫磺（研磨成細粉），川芎，臘茶，薄荷（去除枝條和莖），炮製後的川烏，研磨成粉的硝石，生地黃（各 120 克）

上為細末，裂生蔥自然汁搜和為鋌。每服，先用新汲水灌漱吐出，次嚼生薄荷五、七葉，微爛，用藥一鋌，同嚼極爛，以井水嚥下，甚者連進三服即愈。重舌腮腫，先服一鋌，次以一鋌安患處，其病隨藥便消。又治冒暑伏熱，不省人事，用生薄荷水調研一鋌，灌下即蘇。如行路常含一鋌，即無伏熱之患。

白話文：

這種藥材上端細碎，把它搗碎，擠出蔥汁，和藥材混合做成藥丸。每次服用前，先用剛打的新鮮水漱口吐出，接著嚼生薄荷五到七片，嚼到稍微爛掉後，把一丸藥含在口中一起嚼到非常爛，然後用井水吞服。病症嚴重的，連續服用三丸藥丸就能痊癒。舌頭和腮腺腫脹，先服一丸藥丸，接著將一丸藥丸敷在患處，病症會隨著藥物而消退。此外，還可以治療中暑熱暈，不省人事，用生薄荷水調和一丸藥丸，灌服後就能甦醒。如果平常外出時經常含一丸藥丸，就不會患上中暑熱暈的毛病。

口舌生瘡，不能合口，並食熱物，如上法服訖，用水灌漱，嚼薄荷片十葉如泥吐出，再水灌漱，嚼藥一鋌，含口內聚涎裹之，覺涎滿方吐出，如此服三鋌，便能食酒醋。遇食鹹、酸、鮓脯、炙爆喉中生泡，須掐破吐血方省，薄荷數葉以一鋌同嚼，井水吞下。砂淋、熱淋，小便出血，同車前草七葉、生薑小塊研爛，水調去渣，嚼藥一鋌，以水送下。

白話文：

口舌生瘡

口舌生瘡，嘴巴不能閉合，並且吃熱的東西會疼痛。按照前面的方法服用藥物後，用清水漱口，咀嚼薄荷葉片十片，嚼成泥狀吐出。再次用清水漱口，咀嚼一錢重的藥物，含在口中，唾液滿了再吐出來。這樣服用三錢重的藥物，就能吃酒和醋了。

喉嚨起泡

食用鹹、酸、醃製、烘烤的食物後，喉嚨起了水泡，需要將水泡刺破，吐出裡面的血才能緩解。取薄荷葉幾片和一錢重的藥物一起咀嚼，用井水送服。

砂淋、熱淋

小便中帶血，取車前草七片和一小塊生薑，研磨成糊狀，加水調勻，去除渣滓。咀嚼一錢重的藥物，用清水送服。

此藥分陰陽，去風熱，化血為涎，化涎為水，常帶隨身備急，一鋌可活一人命，小兒只服半鋌。

2. 硼砂散

治大人、小兒卒患喉痹，閉塞不通，腫痛生瘡，語聲不快，風壅痰毒，鼻衄出血。

山藥（生，六斤），腦子（研，七兩），牙硝（生，二十四兩），麝香（研，四兩，甘草），硼砂（研，各二十兩）

白話文：

山藥（新鮮的，6斤），豬腦（研磨成粉，7兩），硝石（未加工的，24兩），麝香（研磨成粉，4兩，同甘草），硼砂（研磨成粉，各20兩）

上為細末。每服半錢，如茶點服。

3. 赴筵散

治風牙、蚛牙，攻注疼痛，晝夜不止，痛不可忍，睡臥不安，牙齦宣露，動搖欲脫，或腮頷浮腫，齦爛血出，並能治之。

白話文：

用於治療牙齦腫痛、蛀牙，這些毛病疼痛難忍，日夜不停，令人難以忍受，無法安睡，牙齦外露，搖搖欲墜，或者腮幫子浮腫，牙齦潰爛出血，都可以用來治療。

良薑（去蘆），草烏（去皮），細辛（去土、葉），荊芥（去梗）

白話文：

生薑（去掉外皮），烏頭（去掉外層皮），細辛（去掉泥土和葉子），荊芥（去掉莖）

上件四味各二兩，碾為末。每用少許，於痛處擦之。有涎吐出，不得吞嚥，良久用溫鹽湯灌漱，其痛即止。常使揩牙，用腐炭末一半相和。常用止牙宣，口氣，永無牙疾。

白話文：

這四種藥材各兩，磨成粉末。每次取少許，擦在疼痛的地方。有唾液流出，不要吞嚥，過一會兒用溫鹽水漱口，疼痛就會停止。平常可以用來刷牙，與半量的炭末混合。經常使用可以止牙痛、除口臭，再也不會得牙病。

4. 吹喉散

治三焦大熱，口舌生瘡，咽喉腫塞，神思昏悶，並能治之。

蒲黃（一兩），盆硝（八兩），青黛（一兩半）

上件用生薄荷汁一升，將盆硝、青黛、蒲黃一處，用瓷罐盛，慢火熬令乾，研細。每用一字或半錢，摻於口內，良久出涎，吞之不妨。或喉中腫痛，用筒子入藥半錢許，用力吹之，無不立效。

白話文：

上述提到的方法：使用新鮮薄荷汁一公升，將硼砂、青黛、蒲黃混合，放入瓷器罐中，用小火加熱煮乾，再研磨成細粉。每次使用一字或半錢的量，含入口中。含久後會大量分泌唾液，將唾液吞下即可。如果喉嚨腫痛，可以使用噴筒將半錢左右的藥粉噴入喉嚨中，用力吹送，會立即見效。

5. 如聖勝金鋌

治證、服餌與前如聖勝金鋌同，品味小異。

朴硝（四兩），川芎（一兩），硫黃（細研，一兩半），貫眾（二兩），薄荷葉，荊芥穗，嫩茶（各半兩）

白話文：

朴硝（200 克），川芎（50 克），硫磺（研磨成粉末，75 克），貫眾（100 克），薄荷葉（25 克），荊芥穗（25 克），嫩茶（25 克）

上件為末，裂生蔥自然汁搜和為鋌。服藥湯使如前方。

6. 五香散

治咽喉腫痛，諸惡氣結塞不通，急宜服之。

木香，沉香，雞舌香，薰陸香（各一兩），麝香（別研，三分）

白話文：

木香、沉香、雞舌香、薰陸香（各一兩） 麝香（研磨成細粉，三分）

上搗，羅為末，入麝香研令勻。每服二錢，水一中盞，煎至六分，溫服，不拘時候。

7. 如神散

治風牙、蚛牙，攻疰疼痛，日夜不止，睡臥不安；或牙齦動搖，連頰浮腫，不拘久近，並皆治之。

川椒（去目及閉口者，微炒出汗用），露蜂房（微炙）

上搗，羅為細末。每用一錢，水一盞，入鹽少許，同煎至八分，乘熱漱之，冷即吐出，一服立效。

8. 玉池散

治風蛀牙痛，腫癢動搖，牙齦潰爛，宣露出血，口氣等疾。

當歸（去蘆），藁本，地骨皮，防風，白芷，槐花（炒），川芎，甘草（炙），升麻，細辛（去苗，各等分）

白話文：

當歸（去掉根須），藁本，地骨皮，防風，白芷，炒槐花，川芎，炙甘草，升麻，去苗細辛（各等份）

上為末。每用少許揩牙，痛甚即取二錢，水一盞半，黑豆半合，生薑三片，煎至一盞，稍溫漱口，候冷吐之。

白話文：

研磨成細末。每次使用少量刷牙，如果牙痛厲害，就取兩錢藥末，加一盞半水、半合黑豆、三片生薑，煎熬至一盞，稍涼後漱口，等到變冷再吐掉。