太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (10)

1. 神應黑玉丹

治丈夫、婦人久新腸風痔瘻，著床頭，痛不可忍者，服此藥不過三、四次，便見功效。初得此疾發癢或疼，穀道周迴多生硬核，此是痔，如破是瘻，只下血是風。皆因酒、色、氣、風、食五事過度，即成此疾。人多以外醫塗治，病在腸自有蟲，若不去根本，其病不除，此藥的有功效。

白話文：

治療男性和女性長期的腸道風痔瘻，造成坐立難忍的疼痛。服用此藥不超過三、四次，便能見效。初期發病時可能有搔癢或疼痛，肛門周圍會長出許多硬塊，這就是痔瘡。如果破裂，就形成了瘻管。只出血就是風痔。這些疾病都是因為過度縱慾、生氣、受風或飲食不當所致。許多人會用外用藥治療，但疾病的根源在於腸道中的蟲子。如果不去除根本原因，疾病就無法痊癒。此藥具有良好的療效。

刺蝟皮（銼，十六兩），豬懸蹄（一百隻），牛角腮（銼，十二兩），槐角（六兩），雷丸，脂麻（各四兩），亂髮（皂角水洗淨，焙），敗棕（銼，各八兩），苦楝根（五兩）

白話文：

刺蝟皮（十六兩，弄碎） 豬蹄蹄尖（一百個） 牛角邊緣（十二兩，弄碎） 槐樹果實（六兩） 雷丸（四兩） 黑芝麻（四兩） 弄過的頭髮（用皁角水洗淨，烘乾） 棕樹葉（八兩，弄碎） 苦楝樹根（五兩）

上銼碎用，甕罐內燒存性，碾為細末，入乳香二兩，麝香八錢，研令和勻，用酒打麵糊為丸，如梧桐子大。每服八粒，先細嚼胡桃一個，以溫酒吞下，空心，晚食前，日二服，如病甚，日三服。切忌別藥，不過三、兩日永除根本。

白話文：

將藥材研磨成細末後，放入甕中加熱保存，研磨成極細的粉末，加入二兩乳香和八錢麝香，仔細研磨混合均勻，用酒和麵粉做成丸劑，大小如梧桐子。每次服八粒，先細嚼一個胡桃，然後用溫酒送服，空腹，在晚餐前服用，每天兩次，如果病情嚴重，可以每天三次。服用期間必須避免服用其他藥物，一般三、兩天就能完全治癒。

2. 罌粟湯

治腸胃氣虛，冷熱不調，或飲食生冷，內傷脾胃，或飲酒過度，臍腹㽲痛，泄瀉腸鳴，下痢或赤或白，裡急後重，日夜頻並，飲食減少，及腸胃受濕，膨脹虛鳴，下如豆汁，或下鮮血，並治之。

白話文：

用於治療胃腸虛弱，冷熱失調，或因飲食生冷導致的脾胃損傷，以及飲酒過量導致的臍腹墜痛、腹瀉、腸鳴，大便時而呈紅色時而呈白色，裡急後重，晝夜頻繁發作，飲食減少，還有因胃腸受濕引起的腹脹腹鳴，大便稀薄如豆汁狀，或大便帶血，均可治療。

艾葉（去梗），黑豆（炒，去皮），陳皮（去白），乾薑（炮），甘草（炙，各二兩），罌粟殼（去蒂，蜜炙，四兩）

白話文：

艾葉（去除梗） 黑豆（炒熟，去除皮） 陳皮（去除白色部分） 乾薑（炮製過） 甘草（炙烤過，各兩） 罌粟殼（去除蒂，用蜂蜜炙烤，四兩）

上件銼為粗散。每服三錢，水一盞半，煎至一盞，去渣，溫服，食前。忌生冷、油膩，毒物。小兒量歲數，加減與之。

白話文：

上面的藥方是用於刮除體內毒素的，每次服用三錢重的藥，加入一杯半的水煎煮至還剩一杯水，過濾去除渣滓，溫熱後在飯前服用。服用期間要忌口生冷、油膩和有毒的食物。對於兒童，可以根據年齡酌情增減用量。

3. 固腸散

治脾胃虛弱，內受寒氣，泄瀉注下，水穀不分，冷熱不調，下痢膿血，赤少白多，或如魚腦，腸滑腹痛，遍數頻並，心腹脹滿，食減少力，並宜服之。

白話文：

此藥方適用於脾胃虛弱、受到寒氣侵襲、腹瀉嚴重、水穀不消化、冷熱食物難耐、便中帶膿血、膿少血多或像魚腦一樣、腸道滑溜腹痛、腹瀉頻繁、心腹脹滿、食慾減少的情況。

陳皮（炒，二十兩），木香（不見火，一兩），肉豆蔻（生用），罌粟殼（去蒂、蓋，蜜炙，各三兩），乾薑（炮），甘草（炙，各二兩半）

白話文：

陳皮（炒過，20兩）

木香 （不經加熱，1兩）

肉豆蔻 （生用）

罌粟殼 （去除蒂和蓋，用蜂蜜炙烤，各3兩）

乾薑 （炮製過）

甘草 （炙烤過，各2.5兩）

上件為細末。每服二錢，酒一盞，生薑二片，棗一枚，同煎至七分，溫服，不計時候。如不飲酒，水煎亦得。忌酒、面、魚腥等物。

白話文：

以上藥方分量均為細末。每次服用二錢，以一盞酒、兩片生薑、一顆紅棗一同煎煮，待藥汁剩下七分時，溫熱服用，不拘時間。若不飲酒，也可以用清水煎煮。忌食酒、麵食、魚腥等食物。

4. 曲術丸

治時暑暴瀉，壯脾溫胃，進美飲食，及療飲食所傷，胸膈痞悶。

神麯（炒），蒼朮（米泔浸一宿，焙乾，各等分為末）

上末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，不拘時，米飲吞下。

5. 纏金丹

治大人、小兒一切瀉痢，無問冷熱赤白，連綿不瘥，愈而復發，腹中疼痛者，宜服之。

硇砂，乳香（各二錢半），杏仁（去皮、尖），巴豆（去皮、心、膜，出油，各八錢半），黃蠟，硃砂（各一兩），木鱉（半兩），白膠香（一錢），黃丹（二兩半），砒霜（醋煮煅，三錢半）

白話文：

• 硇砂：2 錢半
• 乳香：2 錢半
• 杏仁（去皮、尖）：8 錢半
• 巴豆（去皮、心、膜，取油）：8 錢半
• 黃蠟：1 兩
• 硃砂：1 兩
• 木鱉：半兩
• 白膠香：1 錢
• 黃丹：2 兩半
• 砒霜（醋煮煅）：3 錢半

上件研為細末，熔蠟搜和為丸，如麻子仁大。每服一丸，小兒半丸。水瀉，新汲水下。赤痢，甘草湯下。白痢，乾薑湯下。赤白痢，甘草乾薑湯下。並放冷臨臥服。孕婦莫服。忌熱物一、二時辰。

白話文：

上述藥材研磨成細末，加入融化的蠟攪拌均勻後製成丸劑，大小如麻子仁。每次服用一丸，小兒服用半丸。如果是水泄：使用新鮮汲取的水送服。如果是赤痢：用甘草湯送服。如果是白痢：用乾薑湯送服。如果是赤白痢：用甘草乾薑湯送服。都可以在睡前服藥，但先讓藥丸放涼。孕婦禁止服用。服用後一到兩個時辰內避免吃熱的東西。

6. 縛虎丸

治休息痢經一、二年不瘥，羸瘦衰弱。兼治脾疼腰痛。

砒（成塊好者乳細），黃蠟（各半兩）

上將黃蠟熔開，下砒，以柳條七個，逐個攪，頭焦即換，俟用足取起，旋丸如梧桐子大。每服一丸。痢，冷水下。脾疼亦然。腰痛，冷酒下，並食前。小兒丸如黍米大，每服一丸，湯使同上。

白話文：

先把黃蠟溶化，再加入砒霜。用七根柳條逐一攪拌，每根攪到焦黑就換掉。等攪拌夠分量後取出，搓成像梧桐子那麼大的小丸子。每次服用一粒。如果腹瀉，用冷水送服。如果脾臟疼痛，也按此方法服用。如果腰痛，用冷酒送服，且要飯前服用。如果是小兒服用，將藥丸搓成黍米那麼大，每次服用一粒，送服藥丸的方法與成人相同。

7. 遇仙立效散

治諸般惡痢，或赤或白，或濃淡相雜，裡急後重，臍腹絞痛，或下五色，或如魚腦，日夜無度，或噤口不食。不問大人、小兒、虛弱、老人、產婦，並宜服之。

白話文：

治療各種痢疾，無論是紅色、白色或混雜著各種顏色，裡急後重(裡急後重，腹部絞痛)，或拉出五顏六色的糞便，或像魚腦一樣的膿液，日夜不止，或緊閉嘴巴不進食。不論是大人、小孩、虛弱者、老人、產婦，都適合服用。

御米殼（去蒂、蓋，炒黃），川當歸（洗），甘草（各二兩），赤芍藥，酸榴皮，地榆（各半兩）

白話文：

炒熟的大米殼（去除底端和帽蓋），川當歸（清洗），甘草（各兩），赤芍藥，酸榴皮，地榆（各半兩）

上為粗散。每服三錢，水一盞半，煎至七分，空心溫服，小兒量歲數加減，以瘥為度。忌生冷、油膩、腥臊等物。

白話文：

藥方為粗末藥材。每次服用三錢，加入一杯半水，煎煮至剩下七分之一的量，趁熱空腹服用。小兒的用量根據年齡加減，以症狀痊癒為止。服用期間忌食生冷、油膩、腥臭等食物。

8. 三神丸

治清濁不分，泄瀉注下，或赤或白，臍腹㽲痛，裡急後重，並宜服之。

草烏（三枚，各去皮、尖，一生、一炮、一燒作灰用）

上為細末，醋糊丸，如蘿蔔子大。大人五、七丸，小兒三丸。水瀉，倒流水下。赤痢，甘草湯下。白痢，乾薑湯下。

白話文：

上面製作成細小的醋糊丸，大小如蘿蔔子。大人服用 五到七丸，小兒服用三丸。 水瀉：用冷水送服。 赤痢：用甘草湯送服。 白痢：用乾薑湯送服。