太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (8)

1. 感應丸

治證並方見一切氣類。

2. 大已寒丸

治證並方見傷寒類。

3. 御米湯

治久患痢疾，或赤或白，臍腹㽲痛，裡急後墜，發歇無時，日夕無度，及下血不已，全不入食，並皆主之。

厚朴（去粗皮，炒，薑製，十兩），罌粟殼（蜜炙），白茯苓（去皮），甘草（炙，各五兩），人參（去蘆），乾薑（炮，各二兩半）

白話文：

厚樸（去掉粗皮，炒香，用薑汁製作，10兩） 罌粟殼（用蜂蜜烘烤） 白茯苓（去掉外皮） 甘草（炙烤，各5兩） 人參（去掉根鬚） 乾薑（炮製，各2兩半）

上㕮咀。每服三錢，水一盞半，生薑三片，大淮棗三枚，烏梅一個，煎至一盞，去渣，空心，食前通口服。如年老及七、八十歲，每服二大錢；小兒每服一錢半，依前法煎，更量兒歲加減。

白話文：

上邊這付湯藥，每次服用三錢，加水一盞半，再放入生薑三片、大棗三枚、烏梅一顆，煎煮到只剩下一盞藥液。把藥渣去掉，空肚在飯前服用。年紀大、七、八十歲的人，每次服用兩錢；小孩子每次服用一錢半，依據上述方法煎煮，並根據小孩的年齡調整劑量。

4. 地榆散

治腸胃氣虛，冷熱不調，泄瀉不止，或下鮮血，或如豆汁，或如豚肝，或膿血相雜，赤多白少，腹痛後重，遍數頻並，全不入食，並宜服之。（又方見後。）

白話文：

用於治療腸胃虛弱，胃腸功能失調，久瀉不止，或排出鮮血，或像豆漿一樣稀薄，或像豬肝一樣，或膿血混合，紅色多於白色，腹部疼痛並下墜感，排便次數多且急，完全不能進食。所有這些情況都適合服用此方藥。（其他相關藥方請見後文。）

石榴皮，蓮蓬（去莖），甘草（炒），罌粟殼（去瓤，蜜塗炙，各等分）

白話文：

石榴皮、蓮蓬（去除莖），炒過的甘草、罌粟殼（去除果實，塗抹蜂蜜烘烤，分量相等）

上為細末。每服二大錢，水一盞半，生薑三片，煎至一盞，通口服，不拘時候。

5. 金粟湯

治丈夫、婦人、室女、小兒一切下痢，無問新久，冷熱不調，日夜無度，臍腹絞痛即痢，肢體困倦，小便閉澀，不思飲食，漸加羸瘦。又治傷生冷，脾胃怯弱，飲食不消，腹脹雷鳴，泄瀉不止，連月不瘥，並宜服之。

白話文：

適用於治療男性、女性、處子、兒童的各種腹瀉，不論是新發的還是舊病，不管是由寒證或熱證引起，日夜不斷，肚臍與腹部絞痛、即刻拉肚子，四肢睏倦，小便不通，不想吃東西，逐漸消瘦。也可用於治療因食用生冷食物而受傷，脾胃虛弱，食物消化不良，腹部脹氣、腹中雷鳴，腹瀉不斷，持續數月不癒的情形，都可以服用此方。

陳皮（去白，一兩一分），車前子（炒，四兩），乾薑（炮，二兩），甘草（炒），罌粟殼（去瓤、蒂，蜜炒，各半斤）

白話文：

陳皮（去掉內側白瓤，1.1兩），車前子（炒熟，4兩），乾薑（經過炮製，2兩），甘草（炒熟，重量不詳），罌粟殼（去掉內瓤和果蒂，用蜂蜜炒熟，各半斤）

上為末。每服二大錢，水一盞，棗一個，生薑二片，煎至七分，空心食前稍熱服，或飯飲調下亦得。忌生冷、油膩、魚腥、鮓醬等。

白話文：

研磨成粉末。每次服用二錢，加一碗水、一顆棗、兩片生薑，煎煮至剩七分之三的水量，空腹在吃飯前溫熱服下，也可以混入飯或飲料中服用。忌食生冷、油膩、魚腥和醃醬等食物。

6. 育腸丸

治腸胃虛弱，內挾生冷，腹脹泄瀉，時時刺痛，裡急後重，下痢赤白，或變膿血，晝夜頻並，經久不瘥。

烏梅肉，黃連（去須，各一分），訶子皮，罌粟殼（去蓋、筋，蜜炙），肉豆蔻（包濕紙裹，煨，各半兩），當歸（去蘆，酒浸一宿，焙，一兩）

白話文：

烏梅肉、黃連（去須，各 6 克），訶子皮、罌粟殼（去蓋、筋，用蜂蜜炙烤後），肉豆蔻（用溼紙包起來，煨熟，各 15 克），當歸（去蘆，用酒浸泡一晚，再烘焙，30 克）

上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，空心，食前飯飲下。如小兒，作小丸，煎甘草薑湯下。

白話文：

將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子。每次服用30至50丸，空腹時，餐前用食物或飲料送服。如果給小孩服用，製成較小的丸子，用甘草和薑煎煮的湯液送服。

7. 腸風黑散

治榮衛氣虛，風邪冷氣進襲臟腑之內，或食生冷，或啖炙爆，或飲酒過度，積熱腸間，致使腸胃虛弱，糟粕不聚，大便鮮血，臍腹疼痛，裡急後重，或肛門脫出，或久患酒痢，大便頻並，並皆療之。

白話文：

治療身體虛弱，導致風邪和寒氣侵入臟腑。或因飲食過於生冷，或食用燒烤油炸食品，或飲酒過量，導致腸胃積熱，造成腸胃虛弱，無法吸收營養，出現大便帶血、臍周和腹部疼痛、腹脹下墜感、肛門脫出等症狀。對於久患痢疾，大便頻繁的情況也都有治療效果。

敗棕（燒），木饅頭（燒），烏頭（去核），甘草（炙，各二兩）

白話文：

• 敗棕（燒，即艾葉）：取用少量
• 木饅頭（燒，即木香）：取用少量
• 烏頭（去核）：取用兩兩，並去掉核
• 甘草（炙，即炙甘草）：取用兩兩，並經過炙烤處理

上為細末。每服二錢，水一盞，煎至七分，空心溫服。

8. 斗門散

治八種毒痢，臟腑撮痛，膿血赤白，或有五色相雜，日夜頻並，兼治噤口惡痢，裡急後重，大渴不止，酒痢臟毒，全不進食。

白話文：

治療八種毒性痢疾，臟腑疼痛，膿血呈紅色或白色，或有五種顏色混合，晝夜頻繁，兼治緊閉嘴巴的惡性痢疾，裡急後重，非常口渴，酒類痢疾引起的臟毒，完全無法進食。

乾葛（去皮，半兩），地榆（去蘆），甘草（炙，各二兩），乾薑（炮），當歸（去蘆，各一兩）黑豆（炒，去殼），罌粟殼（去瓤，蜜炙，各四兩）

白話文：

乾葛（去皮，15 克），地榆（去蘆），甘草（炙，各 60 克），乾薑（炮），當歸（去蘆，各 30 克）黑豆（炒，去殼），罌粟殼（去瓤，加蜂蜜炙，各 120 克）

又方見後。

上為細末。每服二錢，水一盞，煎至七分，溫服，不拘時候。

9. 水煮木香丸

治一切赤白，膿血相雜，裡急後重，或臟腑滑泄，日夜無度，或積寒久冷，臍腹疼痛，不思飲食。（又方見後）

當歸（洗，去蘆），訶子（炮，去核），木香（不見火，各六兩），青皮（去白），甘草（爁赤，各二兩四錢），罌粟殼（去瓤，二兩八錢）

白話文：

當歸（清洗後去除蘆頭） 訶子（炮製後去除果核） 木香（不經過火炙） 青皮（去除果皮的白瓤） 甘草（炙烤至發紅） 罌粟殼（去除種子）

上為細末。煉蜜丸，如彈子大。每服一丸，水八分盞，煎至六分，空心，食前溫服。

10. 大斷下丸

治臟腑停寒，腸胃虛弱，腹痛泄瀉，全不思食。

高良薑（去蘆），赤石脂（研），乾薑（炮），龍骨（研，各一兩半），肉豆蔻（麵裹，煨），牡蠣（火煅），附子（炮，去皮、臍），白礬（枯），訶子（煨，去核，各一兩），細辛（去土、葉，七錢半），酸石榴皮（去瓤，米醋浸一宿，取出，炙令焦黃色，一兩）

白話文：

• 高良薑（去除蘆葦根）
• 赤石脂（研磨成粉末）
• 乾薑（烘烤過）
• 龍骨（研磨成粉末，各 1 兩半）
• 肉豆蔻（裹上麵粉，煨製）
• 牡蠣（煅燒過）
• 附子（烘烤過，去除皮和肚臍）
• 白礬（乾枯的）
• 訶子（煨製過，去除果核，各 1 兩）
• 細辛（去除泥土和葉子，7 兩半）
• 酸石榴皮（去除果肉，用米醋浸泡一夜，取出後烘烤至焦黃色，1 兩）

上為末，醋煮麵糊丸，如梧桐子大。每五十丸，空心溫米飲下。