太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (17)

1. 金鎖正元丹

治真氣不足，元臟虛弱，四肢倦怠，百節痠疼，頭昏眩痛，目暗耳鳴，面色黃黑，鬢髮脫落，頭皮腫癢，精神昏困，手足多冷，心胸痞悶，繞臍切痛，膝脛痠疼，不能久立；或腳弱隱痛，步履艱難，腰背拘急，不能俯仰，腹痛氣刺，兩脅虛脹，水穀不消，大便不調，嘔逆噁心，飲食減少，恍惚多忘，氣促喘乏，夜多異夢，心忪盜汗，小便滑數，遺精白濁，一切元臟虛冷之病，並能治之。

白話文：

此方能治療真氣不足、內臟虛弱導致的四肢疲勞、全身痠痛、頭暈目眩、耳鳴眼花、面色暗黃、頭髮脫落、頭皮發癢、精神不振、手腳冰冷、胸悶不適、肚臍周圍疼痛、膝蓋和小腿痠痛、無法久站；或腳部無力或疼痛、行走困難、腰背僵硬無法俯仰、腹痛脹氣、兩肋空虛脹大、消化不良、大便異常、嘔吐噁心、食慾不振、精神恍惚健忘、氣喘吁吁、夜間多夢、心悸出汗、小便色淡次數多、遺精白濁等所有由於內臟虛寒造成的疾病。

五倍子，茯苓（去皮，各八兩），紫巴戟（去心，十六兩），補骨脂（酒浸，炒，十兩），肉蓯蓉（淨洗，焙乾），葫蘆巴（炒，各一斤），龍骨，硃砂（別研，各三兩）

白話文：

五倍子、茯苓（去皮），各八兩 紫巴戟（去心），十六兩 補骨脂（用酒浸泡後炒），十兩 肉蓯蓉（清洗乾淨，烘焙乾燥），一斤 葫蘆巴（炒），一斤 龍骨、硃砂（研磨成粉），各三兩

上為細末，入研藥令勻，酒糊為丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，空心，食前溫酒吞下，或鹽湯亦得。

白話文：

將藥材研成細末狀，混和均勻，加水或酒製成糊狀，再搓成梧桐子大小的丸子。每次服用 15-20 顆丸子，空腹，進餐前用溫酒送服，或可用鹽湯送服。

2. 秘傳玉鎖丹

治心氣不足，思慮太過，腎經虛損，真陽不固，漩有遺瀝，小便白濁如膏，夢寐頻泄，甚則身體拘倦，骨節痠疼，飲食不進，面色黧黑，容枯肌瘦，唇口乾燥，虛煩盜汗，舉動乏力（一本尚有「此藥性溫不熱，大有神效」十字）。

白話文：

用於治療心氣不足、胡思亂想過多、腎經虛弱、陽氣不固，導致小便混濁如膏，經常失精遺尿，嚴重時身體疲倦，關節疼痛，食慾不振，面色黑黃，面容枯槁消瘦，嘴脣乾燥，盜汗心煩，活動乏力。（另有一版本補充說明：「此藥性質溫和不燥熱，十分有效。」）

茯苓（去皮，四兩），龍骨（二兩），五倍子（六兩）

白話文：

茯苓（去皮），200克 龍骨，100克 五倍子，300克

上為末，水糊為丸。每服四十粒，空心用鹽湯吞下，日進三服。此藥性溫不熱，極有神效。

3. 巴戟丸

補腎臟，暖丹田，興陽道，減小便，填精益髓，駐顏潤肌。治元氣虛憊，面目黧黑，口乾舌澀，夢想虛驚，眼中冷淚，耳作蟬鳴，腰胯沉重，百節痠疼，項筋緊急，背胛勞倦，陰汗盜汗，四肢無力。及治婦人子宮久冷，月脈不調，或多或少，赤白帶下，並宜服之。

白話文：

補腎壯陽，溫暖丹田，振興陽氣，減少小便，充盈精氣骨髓，駐顏潤膚。

治療元氣虛弱，面色暗沉，口乾舌燥，惡夢驚嚇，眼中冷淚，耳鳴如蟬，腰胯沉重，全身痠痛，頸部筋緊，背部勞累，盜汗或陰汗，四肢無力。

此外，還可治療女性子宮虛寒，月經不調（包括經量過多或過少、赤白帶下），也適合服用。

良薑（六兩），紫金藤（十六兩），巴戟（三兩），青鹽（二兩），肉桂（去粗皮），吳茱萸（各四兩）

白話文：

良薑：6 兩 紫金藤：16 兩 巴戟：3 兩 青鹽：2 兩 肉桂（去粗皮）：4 兩 吳茱萸：4 兩

上為末，酒糊為丸。每服二十丸，暖鹽酒送下，鹽湯亦得，日午、夜臥各一服。

4. 十補丸

治真氣虛損，下焦傷竭，臍腹強急，腰腳疼痛，亡血盜汗，遺泄白濁，大便自利，小便滑數，或三消渴疾，飲食倍常，肌肉消瘦，陽事不舉，顏色枯槁。久服補五臟，行榮衛，益精髓，進飲食。

白話文：

治療真氣虛弱受損，下焦氣血虧損，腹部劇烈疼痛，腰腳痠痛，血氣不足、盜汗，白帶或精液異常，大便溏稀，小便多而滑膩，或有消渴症（糖尿病），食量大增，肌肉消瘦，性功能障礙，面色憔悴無光。長期服用可以補養五臟六腑，促進氣血運行，增進精氣，提高食慾。

附子（炮，去皮、臍），肉桂（去粗皮），巴戟（去心），破故紙（炒），乾薑（炮），遠志（去心，薑汁浸，炒），菟絲子（酒浸，別研），赤石脂（煅），厚朴（去粗皮，薑汁炙，各一兩），川椒（去目及閉口者，炒出汗，二兩）

白話文：

附子（用火炮製，去除外皮和凹洞），肉桂（去除粗糙的外皮），巴戟（去除果核），連翹（炒製），乾薑（用火炮製），遠志（去除果核，用薑汁浸泡後炒製），菟絲子（用酒浸泡後，另行研磨），赤石脂（煅燒），厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁炙烤，各取一兩），川椒（去除果蒂和封閉的果實，炒至出汗，取二兩）

上為末，酒糊丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫酒、鹽湯任下。

5. 正元散

治下元氣虛，臍腹脹滿，心脅刺痛，泄利嘔吐自汗，陽氣輕微，手足厥冷，及傷寒陰證，霍亂轉筋，久下冷利，少氣羸困，一切虛寒，並宜服之。

白話文：

適用於下半身氣虛、肚臍和腹脹、心臟和肋骨刺痛、腹瀉、嘔吐、盜汗、陽氣虛弱、手腳冰冷，以及傷寒陰證、霍亂絞痛、長期腹瀉寒冷，氣虛乏力等所有由於虛寒引起的症狀。

紅豆（炒），乾薑（炮），陳皮（去白，各三錢），人參，白朮，甘草（炙），茯苓（去皮，各二兩），肉桂（去粗皮），川烏（炮，去皮，各半兩），附子（炮，去皮、尖），山藥（薑汁浸，炒），川芎，烏藥（去木），乾葛（各一兩），黃耆（炙，一兩半）

白話文：

炒紅豆、炮製乾薑、去除白色陳皮（各 30 克） 人參、白朮、炙甘草、去皮茯苓（各 60 克） 去除粗皮肉桂、炮製川烏（去除皮）（各 15 克） 炮製附子（去除皮、尖）、浸泡薑汁炒的山藥（各 30 克） 川芎、去除木頭烏藥、乾葛（各 30 克） 炙黃耆（45 克）

上為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，鹽少許，煎七分，食前溫服。常服助陽消陰，正元氣，溫脾胃，進飲食。

白話文：

這帖藥材的藥性為溫補，每服用二錢，加一碗水、三片生薑、一顆紅棗和少許鹽，煎煮至藥液只剩七分，於飯前溫熱服用。長期服用途藥能益氣健脾、溫暖脾胃，增進食慾。

6. 茯菟丸

治心氣不足，思慮太過，腎經虛損，真陽不固，溺有餘瀝，小便白濁，夢寐頻泄。

菟絲子〔五兩（一本作十兩）〕，白茯苓〔三兩（一本作五兩）〕，石蓮子〔去殼，二兩（一本作三兩。一本有遼五味子去梗，七兩）〕

白話文：

菟絲子：500克（另有版本記載為1000克） 白茯苓：300克（另有版本記載為500克） 石蓮子：去殼後，200克（另有版本記載為300克。另有版本記載有連翹5味子去梗，700克）

上為細末，酒（一本用淮山藥六兩）煮糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸（一本作五、六十丸），空心，鹽湯下。常服鎮益心神，補虛養血，清小便。

白話文：

取上等細米，用酒（另一版本使用六兩淮山藥）煮成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用 30 粒（另一版本為 50-60 粒），空腹時配鹽湯服用。長期服用可以安撫心神，補氣養血，利尿。