太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (7)

1. 思仙續斷丸

治脾腎風虛，毒氣流注，腿膝痠疼，艱於步履，小便遺瀝，大便後重。此藥補五臟內傷，調中益精涼血，堅強筋骨，益智輕身耐老。

白話文：

此藥方適用於脾腎陽虛，毒邪流竄，導致腿部疼痛、行走困難，小便失禁，大便後肛門墜脹的情況。

本方具有補益五臟內傷、調和中氣、益精涼血、強健筋骨、益智強身、延緩衰老的功效。

木瓜（去瓤，三兩），續斷，萆薢（各六兩），牛膝（洗，去蘆，酒浸一宿，焙），薏苡仁（炒，各四兩），川烏（炮，去皮、臍），防風（去蘆、叉），杜仲（去皮，姜炒絲斷，各二兩）

白話文：

木瓜（去籽，150克），續斷（300克），黃芪（300克），牛膝（洗淨，去根鬚，用酒浸泡一晚，烘乾），薏仁（炒熟，200克），川烏（炮製，去皮和臍），防風（去根鬚和叉子），杜仲（去皮，用薑炒至絲狀，100克）

上為末，醋糊丸。每服三十至五十丸，空心，食前，溫酒鹽湯任下。

2. 黃耆六一湯

大治男子、婦人諸虛不足，肢體勞倦，胸中煩悸，時常焦渴，唇口乾燥，面色痿黃，不能飲食。或先渴而欲發瘡癤，或病癰疽而後渴者，尤宜服此。常服平補氣血，安和臟腑。

白話文：

對於體質虛弱無力的男女，身體疲倦，胸口煩躁悸動，經常口渴，嘴脣乾燥，面色蒼黃，無法進食。或者先有口渴的症狀而後出現瘡癤，或者患有癰疽而後口渴的人，特別適合服用此方。經常服用可以補益氣血，安撫五臟六腑。

黃耆（去蘆，蜜炙，六兩），甘草（炙，一兩）

上㕮咀。每二錢，水一盞，棗一枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時。

3. 木瓜丸

治腎經虛弱，腰膝沉重，腿腳腫癢，注破生瘡，腳心隱痛，筋脈拘攣，或腰膝緩弱，步履艱難，舉動喘促，面色黧黑，大小便秘澀，飲食減少，無問新久，並宜服之。

白話文：

治療腎經虛弱，導致腰膝沉重、腿腳腫癢，潰瘍形成、腳心隱隱作痛、筋脈攣縮；或是腰膝無力、行走困難、活動時氣喘吁吁、面色黧黑、大小便乾結，食慾不振。無論病程新久，皆可服用此藥方。

狗脊（去毛，六兩），大艾（去梗，四兩，糯米糊調成餅，焙乾，為末），木瓜（去瓤，四兩）天麻（去蘆），當歸（酒浸，制），萆薢，蓯蓉（去蘆，酒浸），牛膝（洗去土，酒浸一宿，各二兩）

白話文：

狗脊（去掉細毛，6兩）

大艾（去掉根莖，4兩，用糯米糊調成餅，烘乾後磨成粉 ）

木瓜（去掉果肉，4兩）

天麻（去掉根莖）

當歸（用酒浸泡處理）

萆薢

蓯蓉（去掉根莖，用酒浸泡）

牛膝（洗淨泥土，用酒浸泡一晚，各2兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二十丸，漸加至三十丸，空心，食前溫酒吞下，鹽湯亦可。

白話文：

將藥材研磨成細末後，加入蜂蜜製成丸藥，大小約為梧桐子。每次服用 20 丸，逐漸增加至 30 丸。空腹服用，在進食前用溫酒送服，也可以用鹽湯送服。

4. 茱萸內消丸

治腎與膀胱經虛，為邪氣所搏，結成寒疝，伏留不去，臍腹㽲刺，小腸氣痛，奔豚痃癖，疼不可忍，陰核偏大，膚囊癰腫，結硬牽急，重大滋長，瘙癢疼痛，時出黃水、瘡瘍，腰腿沉重，足脛腫滿，行步艱難，累經治療，不見減瘥，服之漸漸內消，不動大腸，亦不搜絞，補虛消疝，溫養腎經。此藥不熱，無毒，若志心服餌，其效如神。

白話文：

治療腎臟和膀胱經絡虛弱，因邪氣侵襲，導致寒疝結成，長期聚集不散，腹部和肚臍疼痛刺痛，小腸氣痛脹，奔豚病和痃癖，疼痛難忍，陰核異常腫大，皮膚囊腫腫脹，結實僵硬且牽拉疼痛，腫塊逐漸長大，瘙癢疼痛，時常流出黃水或長出瘡瘍，腰腿沉重，小腿腫脹，行走困難，多次治療後，病情不見好轉，服用此藥後，腫脹會逐漸消退，不會影響大腸功能，也不會引起腹部疼痛，能補虛消疝，溫養調理腎經。此藥不熱不毒，如果真心服用，效果奇佳。

吳茱萸（湯洗七次，焙），陳皮（去白），川楝（蒸，去皮、核），肉桂（去粗皮，不見火），馬藺花（醋炙），青皮（去白），山藥（焙），茴香（炒），山茱萸（去核，各二兩），木香（不見火，一兩）

白話文：

吳茱萸：用湯洗淨七次，再烘焙 陳皮：去除白色部分 川楝：蒸熟後，去除皮和核 肉桂：去除粗糙的外皮，避免接觸明火 馬藺花：用醋炙烤 青皮：去除白色部分 山藥：烘焙 茴香：炒熟 山茱萸：去除核，各取二兩 木香：避免接觸明火，取一兩

上為細末，酒糊丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，空心，溫酒或鹽湯吞下。

白話文：

丸藥的外形細小，像是酒糊做成的藥丸，大小和梧桐子差不多。每次服用 30-50 顆，在空腹的情況下，用溫酒或鹽湯送服。

5. 青娥丸

治腎氣虛弱，風冷乘之，或血氣相搏，腰痛如折，起坐艱難，俯仰不利，轉側不能，或因勞役過度，傷於腎經，或處卑濕，地氣傷腰，或墜墮傷損，或風寒客搏，或氣滯不散，皆令腰痛，或腰間似有物重墜，起坐艱辛者，悉能治之。（又方見後）

白話文：

對於腎氣不足，因風、寒入侵，或氣血相搏，導致腰痛劇烈如同折斷，起身坐臥都很困難，彎腰俯身、轉身側臥都做不了，可能是因為過度勞累，傷到腎經；或者處在潮濕的地方，地氣影響腰部；或者因為墜落而受傷；或者受到風寒侵襲；或者氣血瘀滯不通，這些都會導致腰痛。有些人的腰間感覺好像有什麼重物壓著，起身坐臥都非常困難，這些情況都能治癒。（詳細的方劑見後面）

胡桃（去皮、膜二十個），蒜（熬膏，四兩），破故紙（酒浸，炒，八兩），杜仲（去皮，薑汁浸，炒，十六兩）

白話文：

核桃（去掉皮和膜，20 個） 大蒜（熬成膏，4 兩） 舊紙（用酒浸泡後炒，8 兩） 杜仲（去掉皮，用薑汁浸泡後炒，16 兩）

上為細末，蒜膏為丸。每服三十丸，空心溫酒下，婦人淡醋湯下。常服壯筋骨，活血脈，烏髭鬚，益顏色。

6. 接氣丹

治真元虛憊，陰邪獨盛，陽氣暴絕，或大吐大瀉，久痢虛脫等病。余同黑錫丹治狀，此藥尤佳。

白話文：

用於治療真氣虛弱，陰寒之氣過盛，陽氣極度衰竭，或大吐、大瀉，久瀉虛脫等疾病。我與黑錫丹制定治療方法，此藥特別有效。

沉香（一兩），硫黃（如黑錫丹砂子結，放冷，研為細末），黑錫（去滓稱，各二兩），牛膝（酒浸），白朮（焙），蓯蓉（酒浸，各半兩），丁香（三錢），川楝子（去核用肉），木香，茴香（炒），肉豆蔻（煨），破故紙（炒），桂心（去粗皮），附子（炮，去皮、臍），葫蘆巴（炒），陽起石（煅，各一兩）

白話文：

沉香：一兩 硫磺：結晶成形狀像錫丹砂子的黑色塊狀，冷卻後研磨成細粉，二兩 黑錫：去除雜質後秤重，二兩 牛膝：浸泡於酒中，半兩 白朮：烘烤，半兩 蓯蓉：浸泡於酒中，半兩 丁香：三錢 川楝子：去核，使用果肉，一兩 木香：一兩 茴香：炒過，一兩 肉豆蔻：煨烤，一兩 破故紙：炒過，一兩 桂心：去除粗糙的外皮，一兩 附子：炮製，去除外皮和臍，一兩 葫蘆巴：炒過，一兩 陽起石：煅製，一兩

上件藥，並砂子四兩，並搗為細末，和停，用糯米粉酒煮糊為丸，如梧桐子大。溫酒、鹽湯空心吞下五十丸。

白話文：

上述的藥材，加上四兩的砂子，一起搗碎成細末，加入米粉和酒煮成糊糊，搓成梧桐子般大小的丸子。以溫熱的酒或鹽湯空腹吞服 50 顆。

7. 寧志膏

治心臟虧虛，神志不守，恐怖驚惕，常多恍惚，易於健忘，睡臥不寧，夢涉危險，一切心疾，並皆治之。

酸棗仁（微炒，去皮），人參（各一兩），辰砂（研細水飛，半兩），乳香（以乳缽坐水盆中研，一分）

白話文：

酸棗仁（稍微乾炒，去皮），人參（各一兩），辰砂（研磨細小後用水洗淨，半兩），乳香（用乳缽裝盛，放在放水的容器中研磨，一分）

上四味研和停，煉蜜丸，如彈子大。每服一粒，溫酒化下，棗湯亦得，空心，臨臥服。

白話文：

將上述四種藥材研磨均勻後，加入蜂蜜製成蜜丸，大小如彈珠。每次服用一粒，用溫酒送服或用棗湯送服，空腹時服用，睡前服用。