太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (9)

1. 至聖保命丹

治小兒胎驚內吊，腹肚堅硬，目睛上視，手足抽掣，角弓反張。但是涎痰壅盛，一切急慢驚風，悉皆治之。

全蠍（十四個），白附子，天南星（炮），白殭蠶（直青者，炒），硃砂（研），麝香（研，各一錢），防風（去蘆、叉），天麻（各二錢），金箔（十片），蟬蛻（去泥，一錢）

白話文：

• 全蠍 14 隻
• 白附子 適量
• 天南星（炒製） 適量
• 白殭蠶（選用直青色的，炒過） 適量
• 硃砂（研磨成粉） 1 錢
• 麝香（研磨成粉） 1 錢
• 防風（去除蘆頭和枝叉） 2 錢
• 天麻 2 錢
• 金箔 10 片
• 蟬蛻（去除泥土） 1 錢

上為細末，入研藥和勻，以粳米煮飯，取中心軟者搜為丸，每兩作四十丸。初生兒半丸，乳汁化下，周歲兒一丸，金銀薄荷湯化下，十歲以上有急候者二丸，薄荷湯化下。常服鎮心安神化痰，除一切驚風證候。

白話文：

將上藥（硃砂、雄黃）研磨至細粉，與其它藥材混合均勻。用粳米煮飯，取飯中間軟爛的部分，將藥材搓成丸劑，每兩藥材做成四十丸。新生兒服用半丸，用母乳送服。一歲幼兒服用一丸，用薄荷金銀花湯送服。十歲以上有緊急情況者服用兩丸，用薄荷湯送服。長期服用可以鎮定心神、化解痰液，消除各種驚風證狀。

2. 挨積丸

治小兒脾胃不和，宿滯不化，腹脹腸鳴，嘔逆噁心，便利不調，乳食減少，或疳瀉、積瀉，大便酸臭。亦治丈夫、婦人胸膈不快，酒積、食積，嘔逆噁心，吐瀉脾疼。

白話文：

治療兒童脾胃失調，食物滯留消化不良，腹脹腸鳴，噁心嘔吐，大便異常，食慾下降，或營養不良、積滯腹瀉，大便酸臭。也治療成人胸悶不適，因飲酒或飲食過量導致的嘔吐噁心、腹瀉脾痛等症狀。

京三稜（炮），丁香皮（不見火，各三兩），丁香（不見火），青皮（去白，各一兩），乾薑（炮），巴豆（去皮、膜、油，各二錢半）

白話文：

京三稜（炒過），丁香皮（不經火炒，各三兩），丁香（不經火炒），青皮（去白，各一兩），乾薑（炒過），巴豆（去皮、去膜、去油，各二錢半）

上件為細末，入巴豆拌勻，面醋糊為丸，如粟米大。每服五十丸至六十丸，二歲兒可服七丸至十丸，生薑湯吞下，熟水亦得，不拘時候，更量兒歲數加減與之。此藥不用大黃、硇砂、汞粉之類，並是性溫之藥，常服消積滯，進乳食，退黃長肌。

白話文：

上篇文章提到，將（藥材）研磨成細末，加入巴豆（一種瀉藥）拌勻，再用醋糊成丸，大小如米粒。每次服用50-60丸，兩歲孩童可服用7-10丸，用生薑湯送服，也可以用溫水送服，不受時間限制。根據孩子的年齡調整劑量。此藥不用大黃、硇砂、汞粉等，性質溫和，經常服用可消積滯、促進乳食消化、退黃疸、肌肉生長。

3. 急風丹

治小兒傷風，鼻塞清涕，酒調塗囟門上，不可服。（方見諸風類）

4. 助胃膏

治小兒胃氣虛弱，乳食不進，腹脅脹滿，腸鳴泄瀉，哯乳便青，或時夜啼，胎寒腹痛。

白豆蔻仁，肉豆蔻（煨），丁香，人參，木香（各一兩），白茯苓（去皮），官桂（去粗皮），白朮，藿香（葉），縮砂仁，甘草（炙，各二兩），橘紅（去白），山藥（各四兩）

白話文：

白豆蔻仁、肉豆蔻（烘烤過）、丁香、人參、木香（各 60 克） 白茯苓（去皮）、官桂（去粗皮）、白朮、藿香（葉）、縮砂仁、甘草（烘烤過，各 120 克） 橘紅（去白皮）、山藥（各 240 克）

上為細末，煉蜜和成膏。每服如雞頭實大一丸，量兒大小加減，米飲化下，不拘時候。

白話文：

磨成細末，和入蜂蜜煉成膏狀。每次服一丸，大小如雞頭實，根據孩子的年齡大小酌情增減，用米湯送服，不限時間。

5. 觀音散

治小兒外感風冷，內傷脾胃，嘔逆吐瀉，不進乳食，久則漸漸羸弱。大抵脾虛則瀉，胃虛則吐，脾胃俱虛，吐瀉不已。此藥大能溫養脾胃，進美飲食。（全蠍觀音散方見後）

白話文：

治療小兒受到風寒侵襲，導致內部脾胃受傷，出現嘔吐、腹瀉，不吃奶，時間久了逐漸虛弱的病症。一般來說，脾虛會引起腹瀉，胃虛會引起嘔吐，脾胃都虛弱的話，嘔吐腹瀉就會持續。此藥方能溫養脾胃，促進孩子進食。

人參（一兩），茯苓（一錢半），神麯（炒，二錢），石蓮肉（炒，去心，一分），綿耆，白芷木香（炮），白扁豆（去皮，炙焦黃，去火毒），甘草（炙，各一錢）

白話文：

人參（30 克） 茯苓 （4.5 克） 神曲 （炒過，6 克） 石蓮肉 （炒過，去掉蓮心，3 克） 綿耆 （1 克） 白芷 （1 克） 木香 （砲製過，1 克） 白扁豆 （去皮，炙焦黃，去除火毒，1 克） 甘草 （炙過，1 克）

上為細末。每服一錢，水一小盞，棗一枚，藿香三葉，煎四分，去滓，溫服，量兒大小加減。

白話文：

上藥磨成細粉。每次用一錢藥粉，加一小盞水，一顆大棗，三片藿香葉，煎煮後留取四分之一，去掉渣滓，溫熱後服用。根據孩子的年齡和體型大小適當調整用量。

6. 小抱龍丸

治傷風瘟疫，身熱昏睡，氣粗喘滿，痰實壅嗽，及驚風潮搐，蠱毒、中暑，並可服之，壯實小兒宜與服之。

天竺黃（一兩），雄黃（研飛，二分），辰砂（別研），麝香（別研，各半兩），天南星（臘月釀黃牛膽中，陰乾百日者。如無，只以生者去皮、臍，銼，炒熟用，四兩）

白話文：

天竺黃（一兩） 雄黃（研磨成粉，二分） 辰砂（另研磨） 麝香（另研磨，各半兩） 天南星（放置於黃牛膽中浸泡至臘月，晾乾一百天。若無，則用新鮮天南星去皮、去中心，切碎，炒熟使用，四兩）

上為細末，煮甘草水和丸，如皂子大。每服一丸，溫水化下，百晬內者作三服，或用臘雪水煮甘草和藥尤佳。

白話文：

上層是細小粉末，用甘草水煮成丸，大小如皁角。每次服用一丸，用溫水送服。患有百日咳者，連續服用三劑。如果用臘雪水煮甘草和藥材，效果會更好。

7. 釣藤膏

治小兒胎寒胃冷，腹肚㽲痛，夜間啼哭，嘔吐乳食，大便瀉青，狀若驚搐，時有冷汗。

薑黃（二錢），沒藥（別研），木香，乳香〔別研，各四錢（一本有木鱉子二十個，去油，研）〕

白話文：

薑黃（兩錢），沒藥（另外研磨），木香，乳香（另外研磨，每味四錢）

上為細末，煉蜜和成膏。每服三錢，兒一丸，如雞頭實大，煎鉤藤湯化下，更量大小加減，不拘時候。

白話文：

用細微的藥粉煉製成蜜膏。每次服用三錢，孩子服用一丸，丸子的大小如雞頭大小，用煎煮過的鉤藤湯送服。根據孩子的年齡和體質增減藥量，不限服用時間。