太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (5)

1. 四物湯

調益榮衛，滋養氣血。治衝任虛損，月水不調，臍腹㽲痛，崩中漏下，血瘕塊硬，發歇疼痛，妊娠宿冷，將理失宜，胎動不安，血下不止，及產後乘虛，風寒內搏，惡露不下，結生瘕聚，少腹堅痛，時作寒熱。

白話文：

調整機體新陳代謝，滋養氣血。治療衝任兩脈虛損，月經不調，心腹疼痛，崩漏（陰道大量出血），血塊硬痛，發作性疼痛，懷孕後受寒，胎位不正，胎動不安，產後血崩，以及產後體虛受風寒導致惡露不下，瘀血凝結生塊，小腹疼痛，時有寒熱交替。

當歸（去蘆，酒浸，炒），川芎，白芍藥，熟乾地黃（酒灑，蒸，各等分）

白話文：

當歸（去除蘆頭，用酒浸泡，炒乾），川芎，白芍藥，熟乾地黃（用酒灑過，蒸製，份量各相同）

上為粗末。每服三錢，水一盞半，煎至八分，去渣，熱服，空心，食前。若妊娠胎動不安，下血不止者，加艾十葉，阿膠一片，同煎如前法。或血臟虛冷，崩中去血過多，亦加膠、艾煎。

白話文：

上等湯為粗糙，每次服用三錢，水一盞半煎煮，減至八分之一，去掉渣滓，趁熱服用，空腹時在飯前服用。如果懷孕後胎動不安，下體出血不止，加入十片艾葉和一片阿膠，按照前面的方法煎煮。或者氣血不足，身體虛冷，崩漏導致大量失血，也加入阿膠和艾葉煎煮。

2. 陽起石丸

治婦人子臟虛冷，勞傷過度，風寒結搏，久不受胎，遂致絕子不產。此藥服之，大益子宮，消除積冷。

陽起石（酒浸半日，細研，二兩），吳茱萸（湯洗七遍，焙，微炒，三分），熟地黃（一兩）牛膝（去苗，酒浸，焙），乾薑（炮），白朮（各三分）

白話文：

陽起石 （用酒浸泡半天，研成細末，二兩） 吳茱萸 （用湯水洗淨七遍，烘焙，微炒，三分） 熟地黃 （一兩） 牛膝 （去掉葉柄，用酒浸泡，烘焙） 乾薑 （炮製） 白朮 （每味各三分）

上為細末，煉蜜和搗三百杵，丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，溫酒或溫米飲下，空心，食前，日二服，若覺有妊，即住服。

白話文：

上面那層是細粉末，和蜂蜜一起搗三百次，捏成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用20到30顆，用溫酒或溫米湯送服，空腹、飯前服用，每天服用兩次。如果感覺已經懷孕，就停止服用。

3. 白朮散

調補衝任，扶養胎氣。治妊娠宿有風冷，胎痿不長，或失於將理，動傷胎氣，多致損墮。懷孕常服，壯氣益血，保護胎臟。

白話文：

調和「衝脈」和「任脈」，養護胎兒的健康。治療孕婦長期患有的風寒，導致胎兒發育不良，或者由於不注意，劇烈運動傷到了胎氣，容易導致流產。懷孕期間經常服用，可以增強體力，補充氣血，保護胎兒。

牡蠣（燒粉，二兩），白朮，芎藭（各四分），蜀椒（去目及閉口者，炒出汗，三分）

白話文：

牡蠣 (燒成粉末，二兩) 白朮 川芎 (各四分) 蜀椒 (去籽和閉口的，炒到出汗，三分)

上杵為散。每服二錢，溫酒調服，空心，食前。

4. 膠艾湯

治勞傷血氣，衝任虛損，月水過多，淋瀝漏下，連日不斷，臍腹疼痛，及妊娠將攝失宜，胎動不安，腹痛下墜。或勞傷胞絡，胞阻漏血，腰痛悶亂，或因損動，胎上搶心，奔沖短氣，及因產乳，衝任氣虛，不能約制，經血淋瀝不斷，延引日月，漸成羸瘦。

白話文：

用於治療勞傷引起的氣血虛弱，督脈和任脈失調，月經過多，淋漓不斷，連續多日，臍部和腹部疼痛，以及妊娠期間不當攝護，胎動不安，腹痛墜脹。或者勞傷子宮，子宮阻滯出血，腰痛悶脹。或者由於勞損震動，胎兒上衝至心臟，氣息短促。還可能由於產後氣血虛弱，督脈和任脈虛弱，不能約束，導致經血淋漓不斷，久拖不愈，漸漸導致身體虛弱消瘦。

阿膠（碎，炒燥），芎藭，甘草（炙，各二兩），當歸，艾葉（微炒，各三兩），白芍藥，熟乾地黃（各四兩）

白話文：

阿膠（弄碎，炒至發燥），川芎，炙甘草（各兩兩），當歸，微炒艾葉（各三兩），白芍藥，熟乾地黃（各四兩）

上為粗末。每服三錢，水一盞，酒六分，煎至八分，濾去渣，稍熱服，空心，食前，日三服。甚者連夜並服。

5. 保生丸

養胎益血，安和子臟。治妊娠將理失宜，或因勞役，胎動不安，腰腹痛重，胞阻漏胎，惡露時下，子臟挾疾，久不成胎；或受妊不能固養，痿燥不長，過年不產，日月雖滿，轉動不力；或致損墮，及臨產節適乖宜，驚動太早，產時未至，惡露先下，胎胞枯燥，致令難產；或橫或逆，痛極悶亂，連日不產，子死腹中，腹上冰冷，口唇青黑，吐出冷沫。

白話文：

滋養胎兒，促進血液循環，安定子宮。治療懷孕期間調養不當，或因勞累過度導致胎動不安、腰腹疼痛、胞衣保不住胎兒、惡露不斷、子宮有疾病、長期無法懷孕；或受孕後無法正常養育，胎兒瘦弱不長、超過預產期還未生產、月份已到但胎動無力；或導致流產、生產時節不對，驚嚇過早、生產時間未到卻先出現惡露、胎兒和胎盤乾枯，導致難產；或胎位不正或胎位異常，疼痛劇烈、悶亂不堪，連續多日無法生產，胎兒在腹中死亡、腹部冰冷、口脣青紫、吐出冷唾液。

新產惡血上衝，暈悶不省，喘促出汗，及瘀血未盡，臍腹㽲痛，寒熱往來；或因產勞損，虛羸未復，面黃肌瘦，心忪盜汗，飲食不進，漸成蓐勞。入月常服，壯氣養胎，正順產理，潤胎易產。產後常服，滋養血氣，和調陰陽，密腠理，實腑臟，治風虛，除痼冷。

白話文：

生產後，惡露上衝導致頭暈目眩、昏厥、呼吸短促、出汗，還有瘀血未淨，臍腹疼痛、冷熱交替。或因生產勞損，身體虛弱未恢復，面黃肌瘦，心慌盜汗，食慾不振，逐漸形成蓐勞病。

月經期間定期服用，可以增強氣血，養護胎兒，幫助順利生產，滋養胎兒，促進分娩。

產後經常服用，可以滋養血氣，調和陰陽，收斂肌膚，充實臟腑，治療風虛，消除積冷。

大麻仁（去皮，一兩半），貝母，黃芩，大豆黃卷，粳米，甘草（微炙赤），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），石斛（去根），石膏（細研，各一兩），當歸（去蘆，炒，半兩），秦椒（微炒出汗，一兩）

白話文：

大麻籽（去掉外殼，1.5 兩），貝母，黃芩，大豆黃卷，粳米，甘草（稍微烤焦，1 兩），乾薑（炒熟，1 兩），肉桂（去除粗皮，1 兩），石斛（去掉根部，1 兩），石膏（研磨成細粉，1 兩），當歸（去掉根須，炒熟，半兩），秦椒（稍微炒出汗，1 兩）

上為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，並用溫酒或棗湯化下，嚼亦得，空心，食前服。

白話文：

把上等的細末藥材，和蜂蜜一起煉製成小丸子，大小像彈珠。每次服用一顆，用溫熱的酒或紅棗湯送服，也可以嚼服。要在空腹時，飯前服用。

6. 榆白皮散

滑胎易產。治妊娠曾因漏胎去血，或臨產驚動太早，產時未至，穢露先下，致使胎胞乾燥，臨產艱難，並宜服之。

白話文：

滑胎、容易早產。治療對象：懷孕期間因流產而失血，或生產時過早受到驚嚇，導致產期未到，惡露先下，造成胎兒乾燥，分娩困難，使用此藥方合適。

冬葵子，榆白皮，瞿麥（各一兩），木通（半兩），大麻仁（去殼），牛膝（去苗，酒浸，焙，各三分）

白話文：

冬葵子、榆樹白皮、莧菜（各60克），木通（30克），大麻仁（去殼）、牛膝（去根鬚，用酒浸泡，烤乾，各18克）

上為粗末。每服三錢，水一盞半，煎至八分，去渣，溫服，不拘時。

7. 當歸丸

治產後虛羸，及傷血過多，虛竭少氣，臍腹拘急，痛引腰背，面白脫色，嗜臥不眠，唇口乾燥，心忪煩倦，手足寒熱，頭重目眩，不思飲食；或勞傷衝任，內積風冷，崩中漏下，淋瀝不斷，及月水將行，腰腿重疼，臍腹急痛。及治男子、婦人從高墜下，內有瘀血、吐血，下血等病。

白話文：

治療產後體虛氣弱，或失血過多導致的虛弱、氣短，臍腹緊縮、疼痛蔓延至腰背，面色蒼白，嗜睡但睡不著，嘴脣乾燥，心慌乏力，手腳時冷時熱，頭重眼花，不想吃東西；或因勞累損傷衝任二脈，體內積有寒氣，導致崩漏不止，或月經即將來潮時，腰腿疼痛，臍腹劇痛。以及治療男女從高處墜落，內有瘀血、吐血、便血等疾病。

真蒲黃（炒，三分半），熟乾地黃（十兩），阿膠（搗碎，炒燥），當歸（去蘆，微炒），續斷乾薑（炮），甘草（微炙赤），芎藭（各四兩），附子（炮，去皮、臍），白芷，白朮，吳茱萸（湯洗七次，微炒，各三兩），肉桂（去皮），白芍藥（各二兩）

白話文：

真蒲黃（用火炒，炒3.5分鐘），熟乾生地黃（10兩），阿膠（搗碎，炒乾），當歸（去掉蘆頭，稍微炒一下），續斷（炮製過的乾薑），甘草（稍微炙成紅色），芎藭（各4兩），附子（炮製過，去掉皮和肚臍），白芷，白朮，吳茱萸（用熱水洗7次，稍微炒一下，各3兩），肉桂（去掉樹皮），白芍藥（各2兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，食前以溫酒下，漸加至五十丸。

白話文：

將藥材研磨成細末，混入蜂蜜揉成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十丸，在飯前用溫酒送服，逐漸增量至五十丸。