蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第十 (4)

1. 小黑膏藥

治小兒傷寒風癇。

天南星（一枚大者燒通赤，入小瓶內濕紙密口，令火滅，取刮之中心，存白處如皂角子大為度，須燒數枚，擇其中度可用者），烏頭（一枚），薄荷（一握），元參（五錢各為末）

白話文：

天南星（一個較大的天南星燒通後變紅，放入小瓶內，用濕紙封住瓶口，讓火熄滅，取出刮取中心部分，留下白色部分，大小約如皁角子的種子，需要燒製數個天南星，選擇其中適當大小的可用）、烏頭（一個）、薄荷（一把）、元參（各五錢，研磨成粉末）

上為末，蜜和蔥白湯下豆許，頻服，筋緩急加乳香同蔥白煎湯下。潤州傅醫，專賣此藥，《累千金》。予家小兒傷風發熱，與二三丸令小睡，及寤，則已涼矣。

白話文：

將上面的金雞納霜研成粉末，用蜂蜜和蔥白湯送服，然後再吃少許綠豆。經常服用，風寒感冒伴隨筋骨緊張、疼痛者，再添加乳香與蔥白一起煎湯服用。潤州的傅醫生，專門販賣這種藥，《累千金》一書中也有記載。我家的小孩子曾經受風寒而發燒，我給他服用了二三粒藥丸，讓他睡一會兒，醒來後，燒就退了。

2. 治痘瘡無瘢。

豆瘡欲無瘢，頻揭去痂，勿令隱肌，乃不成瘢。縱揭傷有微血，但以面膏塗，無苦也，瘡家不可食雞鴨卵，即時盲，瞳子如卵色，其應如神，不可不戒也。

白話文：

如果想痘痘痊癒後不留疤痕，要經常揭去痂皮，不要讓痂皮蓋住皮膚，這樣才能不留疤痕。即使揭去痂皮時有輕微出血，只要塗上祛痘膏，也不會疼痛。痘痘期間不能吃雞蛋和鴨蛋，否則會立即致盲，瞳孔像雞蛋一樣呈淡黃色，這種情況應立即戒除食用雞蛋和鴨蛋。

3. 治瘡疹，欲發及已發而陷伏者

皆宜速治。不速，毒入臟，必致困，宜服此。

豬血（臘月取瓶盛，掛風處令乾）

上取半棗大，加龍腦大豆許，溫酒調下，潘醫加綠豆、英粉、半棗塊同研，病微有即消，甚則瘡發愈。予家小女子病傷寒，但腹痛甚，晝夜號呼，手足厥冷，漸加昏困，形症極惡，時例發瘡子。予疑甚，為醫以藥伏之，先不畜此藥，急就屠家買少生血，時盛暑血至已敗惡，無可奈何，多以龍腦香和灌之，一服遂得少睡。須臾一身皆瘡點乃安，不爾，幾至不救。

白話文：

按照藥方取半顆棗子大小的份量，加上一粒大豆大小的龍腦，用溫酒調和服用。潘醫將綠豆、英粉與半顆棗子塊一起研磨成粉，服用後，輕微的疾病很快就會消失，嚴重的疾病也會瘡瘡發作後痊癒。我家的小女兒得了傷寒，只有嚴重的腹痛，晝夜號叫，手腳冰涼，漸漸昏沉睏倦，病情極度惡化，當時的流行病發了瘡子。我很懷疑，為她找醫生開藥壓制病情，一開始沒有準備這種藥，趕緊去屠宰場買了年輕豬的血，當時正值盛暑，血已經變壞了，沒有辦法，只好用大量的龍腦香和豬血灌進女兒的嘴裡，服用一次後她終於睡著了。不一會兒，她的全身都起了瘡點，病情才安定下來。如果不是這樣，她可能就沒救了。

4. 辰砂丸

治小兒驚熱，

多涎痰、瘧、久痢、吐乳、午後發熱，驚癇等疾。

辰砂，粉霜，膩粉（各一分），生龍腦（一錢）

上軟糯米飯為丸，綠豆大，一歲一丸，甘草湯下，大人七丸。

白話文：

用糯米飯做成綠豆般大小的藥丸，一歲的小孩吃一丸，用甘草湯送服，大人吃七丸。

5. 治小兒豌豆瘡入目痛楚，恐傷目。

浮萍（陰乾）

上每服一二錢，隨兒大小，以羊子肝半個，入盞子內，以杖子刺碎爛，投水半合，絞取肝汁，調下，食後服，不甚者一服瘥，已傷目者十服瘥。邢杜醫用此藥，前後效者甚多。

白話文：

每次服用一到二錢，依照孩子的體重，取半個羊肝，放入碗中，用筷子攪拌成碎末，加入半杯水，攪拌後將肝汁擠出來，與藥物混合，晚餐後服用，輕微者服用一次即可康復，眼睛已經受傷者服用十次可以康復。邢杜醫生使用這種藥，前後治癒的病例很多。

6. 麝香散

治小兒走馬疳，牙齦腐爛，惡血口臭，牙齒脫落。

黃連（末三錢），銅綠，麝香（各一錢），水銀（一錢煮棗肉一枚同研）

白話文：

• 黃連：三錢，研成粉末。

• 銅綠：一錢。

• 麝香：一錢。

• 水銀：一錢，與一顆棗子肉一起煮過，研磨成粉。

右漱口淨，以藥敷瘡上，蘭香葉覆之。內蝕為坎者，一敷，即生肉。

治小兒走馬疳，唇齒瘡爛，逡巡狼狽，用此即瘥。

砒霜，粉霜（二味先研極細），石灰（羅過研）

白話文：

砒霜、粉霜（這兩種先磨得極其細膩），石灰（過篩後磨成粉末）。

上等分相合，左右轉研，多千下，當極細如面，每以雞翎摭少許掃瘡上。其瘡即干，慎勿多用，恐入腹中有大毒，慎之。海州東海縣民家賣此藥，每一病，只一掃，如米許大，無不瘥者。

白話文：

上等的藥粉要混合在一起，用左右手互相研磨，多研磨上千次，直到藥粉細得像麵粉一樣。每次用雞毛取少量藥粉，塗抹在患處。藥粉塗上去後，瘡口就會變乾。要注意不要過量使用，以免藥粉進入腹中引起中毒。海州東海縣有民眾販賣這種藥，每遇到一位病人，只取一小撮藥粉，約米粒大小，塗抹在患處，無不痊癒。