《蘇沈良方》~ 卷第九 (1)
卷第九 (1)
1. 治癰瘡瘍久不合
僕嘗讀《本草》，露蜂房、蛇蛻反，亂髮，各燒灰，每味取一錢匕，酒調服，治瘡久不合神驗，僕屢試之。燒灰略存性，治癰疽，忍冬嫩苗一握，葉尖圓莖生，莖葉皆有毛，生田野籬落，處處有之，兩葉對生。春夏新葉梢尖，而色嫩綠柔薄，秋冬即堅厚，色深而圓，得霜則葉卷而色紫，經冬不凋。
白話文：
我曾讀過《本草》，露蜂房、蛇蛻反、亂髮，各燒成灰，每味取一錢匕，以酒調和服用，治療瘡瘍久不癒合，非常神效，我多次試過驗證。燒灰略微保留其藥性，治療癰疽，忍冬嫩苗一握，葉尖圓莖生，莖葉皆有毛，生長在田野籬笆附近，到處都有，兩葉對生。春夏之際，新葉梢尖，顏色嫩綠柔薄，秋冬即堅厚，顏色深沉而圓，經過霜凍後，葉子捲縮，顏色變紫，整個冬天都不凋謝。
四月開花，極芬，香聞數步，初開色白，數日則變黃。每黃白相間，故一名金銀花。花開曳蕊數莖如絲，故一名老翁須，一名金釵股。冬間葉圓厚，似薜荔枝，一名大薜荔，可移根庭檻間，以備急。花氣可愛，似茉莉、瑞香、甘草。（生用半兩）
白話文：
四月份開花，開花時非常香，花香在數步外就能聞到，剛開始花是白色，幾天後就變成黃色。花開的時候，絲狀花蕊多數數莖從花朵伸出，所以有個名字叫老翁須，另一個名字叫金釵股。冬天葉子圓形肥厚，像薜荔的葉子，所以又叫大薜荔，可以移植到庭院和窗臺之間，以備不時之需。花香宜人，跟茉莉、瑞香、甘草的香味一樣。（生用半兩）
上忍冬爛研，同甘草，入酒一斤半，沙瓶中，塞口煮兩食頃，溫服。予在江西，有醫僧鑑清，善治發背疽，得其方，用老翁須，予頗神秘之。後十年過金陵，聞醫王琪亦善治瘍，其方用水楊藤，求得觀之，乃老翁須也。又數年，友人王子淵曰，言得神方，嘗活數人，方用大薜荔。
白話文：
把忍冬草搗碎，和甘草一起放入一斤半的酒中，用沙鍋將瓶口塞住，煮兩個多小時，溫服。我在江西時，有個醫僧叫鑑清，他善於治療發背疽，我從他那裡得到了這個偏方，用老翁鬚草。我覺得很神奇。十年後，我經過金陵，聽說醫王琪也擅長治療瘡瘍，他的偏方是用水楊藤，我請求看一看，原來就是老翁鬚草。又過了幾年，我的朋友王子淵說，他得到了一個神方，曾救活了幾個人，這個偏方是用大薜荔。
又過歷陽，杜醫者治瘍，常以二萬錢活一人，用千金藤。過宣州寧國尉王子駁，傳一方，用金銀花。海州士人劉純臣，傳一方，用金釵股，此數君皆自神其術。求其草視之，蓋一物也。予以《本草》考之，乃忍冬也。古人但為補藥，未嘗治疽。其用甘草煮飲之法，制方皆同。
白話文：
我經過歷陽時，那裡的醫生杜某治療瘡瘍，常常花費兩萬錢醫治一個人，所用的藥是千金藤。經過宣州的寧國時，太尉王某的兒子把一個方子傳給我，方子中用的藥叫金銀花。海州的讀書人劉純臣，也把一個方子傳給我，方子中用的藥叫金釵股。這幾個人都很注重自身醫術的隱私。我到處求藥並查看了這些藥，發現它們其實都是一味藥。我查閱了《本草》，發現這些藥都是忍冬。古代的人只把忍冬用作補藥，沒有用它治療瘡瘍的記載。但這些藥方中把忍冬和甘草一起煮後服用，治療瘡瘍的方法都是一樣的。
若倉卒求不獲，只用干葉為散，每服三方寸匕，甘草方寸匕，酒煮服之亦可，然不及生者。
2. 小還丹
治背疽癰癤，一切膿腫。
白話文：
-
膩粉：一種由珍珠、滑石粉、鉛粉等混合製成的化妝品。
-
水銀：一種有毒的重金屬元素。
-
硫黃：一種黃色的固體元素。
-
大巴豆肉：一種具有瀉下作用的中藥材。
將膩粉、水銀、硫黃各取一分，研磨成細粉。
再加入十四個大巴豆的果肉，一同研磨成細粉。
上將巴豆單覆排銚底，以三物按上巴豆令平，以甕器盞蓋之，四面濕紙，勿令氣泄，炭火四面緩緩燒，時於冷水中蘸銚底。少時又燒頻蘸為善，其盞上底內，滴水一點如大豆，干則再滴，以三滴乾為度。候冷，研陳米飲，丸作二十三丸，每服一丸，熟水吞下，疏下惡物，以白粥補之。
白話文：
取上等的巴豆單獨覆蓋在瓷製藥罐底部，用三樣事物按壓巴豆使之平整，再用陶製茶杯的蓋子蓋上，四面用濕紙圍好，不要讓藥氣洩漏出來，四面用炭火慢慢烤著，時不時地將藥罐底部蘸一下冷水。過一會兒又烤一會兒再蘸一下冷水，這樣反覆進行很好，茶杯蓋子的內底部，一滴水滴在上面，大小像黃豆一樣，水滴幹了就再滴，以滴上三滴水滴乾為度。等冷卻後，研磨成陳米湯，做成二十三粒藥丸，每次服用一粒，用溫水吞下，將體內有害物質排出，然後用白粥來滋補身體。
予族父藏此方，未易與人，吳中人往往知此藥，莫能得真方。一丸活一人，曾無死者，才取下，即時不痛，其瘡亦干。
白話文：
我的族父珍藏著這個藥方，不肯輕易告訴給別人。吳中的人常常知道這個藥，但沒有人能得到真正的藥方。一丸藥能救活一個人，從來沒有人因此死亡。只要吃了藥，立刻不痛，瘡口也會乾涸。