蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第五 (5)

1. 蕊珠丹

鎮心空膈，去八邪氣，及婦人血攻寒熱等疾，但驚憂成疾皆主之。

辰砂（一兩一分鳳尾草一握，水研汁煮砂一分，更水洗乾研），桃仁（四十九枚生），附子（一分半紙裹煨），安息香（一分蜜，一分酒，少許煮煎成膏），麝香（二錢），阿魏（薄切微焙），木香（各半兩），牛黃（一分）

白話文：

辰砂：一兩一分，鳳尾草一握，研磨成汁，用此汁液煮辰砂一分，再用水洗淨，晾乾後研磨。

桃仁：四十九枚，生用。

附子：一分半，用紙包裹後，煨熟。

安息香：一分，用蜜和酒少許，煮煎成膏狀。

麝香：二錢。

阿魏：薄切後，微微焙炒。

木香：各半兩。

牛黃：一分。

丸如豆大，五丸至十丸。婦人桃心醋湯下，丈夫桃心鹽湯下。簡侍郎之妻，因悲憂，病腹中有兩塊如拳。每相沖擊則悶絕，堅不可破。歲余服此藥，兩塊皆失所在。

白話文：

將藥丸做成如同綠豆般大小，每次服用五至十丸。婦女以桃心醋湯送服，男子則以桃心鹽湯送服。簡侍郎的妻子，因為悲傷憂鬱，導致生病，腹中長了兩個類似拳頭大小的硬塊。這些硬塊時常相互碰撞，她因而感到痛苦，而且這硬塊堅硬難以破壞。她在服用此藥一年多後，這兩個硬塊都不見了。

2. 至寶丹

出《靈苑》，本池州醫鄭感，慶曆中，為予處此方，以屢效，遂編入《靈苑》。

生烏犀，生玳瑁，琥珀，硃砂，雄黃（各一兩），牛黃（一分），龍腦（一分），麝香（一分）安息香（一兩半酒浸重湯煮，令化濾去滓，約取一兩淨），金箔（各五十片）

白話文：

生烏犀、生玳瑁、琥珀、硃砂、雄黃（各一兩），牛黃（一分），龍腦（一分），麝香（一分）安息香（一兩半，用酒浸泡後用重湯煮，讓它溶化後過濾掉渣滓，約取一兩淨），金箔（各五十片）。

上丸如皂角子大，人參湯下一丸，小兒量減。舊說主疾甚多，大體專療心熱血凝，心膽虛弱，喜驚多涎，眠中驚魘，小兒驚熱，女子憂勞，血滯血厥，產後心虛怔忪尤效，血病生薑小便化下。

白話文：

藥丸像皁角果的大小，人參湯服用一丸，小兒酌量減少。古書上所說的療效很多，一般情況主要是治療心火旺盛，血凝固，心膽虛弱，容易受到驚嚇而流口水，睡覺時驚嚇而哭鬧，小兒發熱驚悸，女子憂思勞累，血滯、昏厥，產後心悸恍惚尤為有效，血病可以用生薑和小便一起服用。

治血氣心腹痛，四神散

（出《靈苑》）

當歸，芍藥，川芎（各一兩），乾薑（半兩炮）

白話文：

當歸、芍藥、川芎各一兩，乾薑半兩炮製。

上每服二錢，暖酒調下。予每作以療婦人氣痛，常以一服瘥。

3. 半夏湯

治急下涎。

齊州半夏（七枚炮裂四破之），皂角（去皮炙寸半），甘草（一寸），生薑（兩指大）

白話文：

齊州產的半夏（七片，用文火烤裂成四瓣），皁角（去皮烤成寸半長），甘草（一寸），生薑（兩指大）

上同以水一碗，煮去半，頓服。沈興宗待制，常病痰喘，不能臥，人扶而坐數日矣。客有見之者曰：「我曾如此，得藥一服瘥」。以千緡酬之，謂之千緡湯。可試為之，興宗得湯一啜而愈。

白話文：

這個藥方同上方法，加水一碗，煎煮成半碗的量，一次性全部喝下去。沈興宗這個侍制，經常患有痰喘的毛病，不能平躺睡覺，只能靠別人扶著才能坐起來，已經好幾天了。有個客人去看他，對他說：「我以前也有過這種病，請人開了一個藥方，喝了一次就痊癒了」。客人給了他一千緡錢，就把這個藥方告訴了他，因此這個藥方叫「千緡湯」。你可以試試，沈興宗得到了藥方之後，喝了一口就痊癒了。

4. 白雪丸

治痰壅胸膈，嘈逆，及頭目昏眩困倦，頭目脹痛。

天南星（炮），烏頭（炮去皮），白附子（生），半夏（洗各一兩），滑石（研），石膏，龍腦，麝香（研各一分）

白話文：

1. 天南星（炮製）：將天南星炮製，炮製方法為將天南星洗淨，切片，置於鍋中炒至微黃，取出放涼。

2. 烏頭（炮去皮）：將烏頭炮製，炮製方法為將烏頭洗淨，去皮，切片，置於鍋中炒至微黑，取出放涼。

3. 白附子（生）：即未經炮製的白附子。

4. 半夏（洗各一兩）：將半夏洗淨，切片，每片約一兩重。

5. 滑石（研）：將滑石研磨成粉末。

6. 石膏：即未經炮製的石膏。

7. 龍腦：即未經炮製的龍腦。

8. 麝香（研）：將麝香研磨成粉末。

上稀麵糊為丸，極稀為妙，如綠豆大。每服三十丸，姜臘茶或薄荷茶下。予每遇頭目昏困，精神懵冒。胸中痰逆，憒憒如中酒。則服此藥，良久間，如搴一重裘，豁然清爽，頓覺夷暢，食後服為佳。

白話文：

將上面的麵糊揉成丸，越稀越好，要達到綠豆的大小。每次服用三十粒，用薑、臘茶或薄荷茶送服。我每當頭昏眼花，精神恍惚，胸中痰氣上逆，感覺迷迷糊糊像喝醉酒一樣，就會服用此藥，過一段時間，就像脫掉一件厚重的皮大衣一樣，豁然清爽，頓時覺得輕鬆暢快。飯後服用效果更好。