《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (13)
卷第八十四 (13)
1. 治小兒嘔吐不止諸方
夫小兒嘔吐者。由兒啼未定。氣息未調。乳母忽遽以乳飲之。其氣尚逆。乳不得下。停滯胸膈。則氣滿急。令兒嘔吐。又乳母失時息。冷氣入乳。其乳變壞。不捏除之。乃便以飲兒。冷乳入腹。與胃氣相逆。則腹脹痛氣喘。亦令嘔吐。又解脫換衣。及洗浴露兒身體。不避風冷。
白話文：
嬰幼兒嘔吐的原因如下：
- 嬰幼兒的哭聲尚未停止，呼吸尚未調整。乳母突然餵奶，導致氣息逆行，乳汁無法順利下嚥，停滯在胸部和橫膈膜，造成氣滿和急促，讓嬰幼兒嘔吐。
- 乳母沒有適時休息，讓冷氣侵入乳汁，導致乳汁變質。沒有發現問題就餵給嬰幼兒，這種變質的乳汁進入胃部，會與胃氣產生衝突，導致腹脹、腹痛和氣喘，也會引起嘔吐。
- 為嬰幼兒更換衣物、洗澡或沐浴時，沒有注意防風保暖，讓冷風接觸到嬰幼兒的身體。
風冷客於皮膚腠理。搏於血氣。則入於胃。亦腹脹痛而嘔吐也。凡如此風冷變壞之乳。非直令嘔吐。若腹虛入於大腸。則為痢也。
白話文：
風邪寒邪入侵皮膚表面，和血氣交爭。一旦進入胃部，也會導致腹脹、疼痛和嘔吐。凡是這類由風寒變壞的乳汁，不僅會引起嘔吐。如果腸胃空虛，進入大腸，就會形成痢疾。
治小兒嘔吐不止。心神煩悶。惡聞食氣。人參散方。
白話文：
人參（一錢，去除蘆頭） 丁香（一錢） 菖蒲（一錢）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以水一中（小）盞。入生薑少許。煎至五分。去滓放溫。量兒大小。以意加減。漸漸與服。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。每次服用一錢，用水一小碗煎煮。加入少許生薑，煎至藥液只剩五分之一。將藥渣過濾掉，放涼。根據孩子的年齡和體重酌量加減藥量。逐漸讓孩子服用。
治小兒嘔吐。心胸煩熱。麥門冬散方。
白話文：
麥門冬（半兩，去除種子並烘烤） 厚樸（半兩，去除外皮，塗抹生薑汁並烘烤至香） 人參（半兩，去除根莖）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗一枚。粟米五十粒。
白話文：
上面的藥。搗成粗末成散劑。每次服用一錢重的藥散。用一小碗水，放入少許生薑和一顆紅棗，再加入五十粒粟米。
煎至四分。去滓放溫。量兒大小。漸漸與服。
治小兒腹脅虛脹。嘔吐。不納飲食。溫中散方。
丁香（一分），訶黎勒皮（半兩），草豆蔻（三枚去皮），桂心（一分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），人參（半兩去蘆頭）
白話文：
丁香（0.3 克），訶黎勒果皮（15 克），草豆蔻（3 粒，去皮），桂皮（0.3 克），老橘皮（9 克，先用湯浸泡，去除白色瓤後烘焙），人參（15 克，去蘆頭）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒嘔吐煩渴。葛根散方。
白話文：
葛根（半兩，切碎），人參（半兩，去除根須），白朮（半兩），半夏（用湯洗七次去除滑溜，一分量），陳橘皮（半兩，用湯浸泡，去除白色果瓤後烘乾），桑根白皮（半兩，切碎）
白話文：
中醫古文：
丁香（一份），麝香（半兩細研），人參（一份去蘆頭），白茯苓（一份），木香（一份），葛根（一份銼），枇杷葉（一份拭去毛炙微黃），甘草（一份炙微赤銼）
丁香（1份），麝香（半兩，研磨成細粉），人參（1份，去蘆頭），白茯苓（1份），木香（1份），葛根（1份，切碎），枇杷葉（1份，去除茸毛，微炙至微黃），甘草（1份，微炙至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。入麝香同研令勻。不計時候。以生薑湯調下半錢。量兒大小。以意加減。
白話文：
把以上的藥材搗成細末。加入麝香研磨均勻。不限時間。用生薑湯調和取半錢服用。根據孩子的年齡大小，酌情加減。
丁香（一分），人參（一分去蘆頭），茅根（半兩銼），麥門冬（半兩去心焙），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
丁香：1 分 人參：1 分，去除根須 茅根：半兩，切碎 麥門冬：半兩，去除中間白色部分並烘烤 陳皮：1 分，用熱水浸泡後去除白色內層，烘烤 甘草：1 分，烘烤至微紅切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。稍熱頻服。量兒大小。以意加減。
治小兒嘔吐不止。心神煩熱。麥門冬散方。
麥門冬（半兩去心焙），淡竹茹（半兩），甘草（一分炙微赤銼），茅根（一分銼），人參（一分去蘆頭），陳橘皮〔一兩（分）湯浸去白瓤焙〕
白話文：
麥門冬（半兩，去除果心，炒至焦黃） 淡竹茹（半兩） 甘草（一分，烤至微紅，切碎） 茅根（一分，切碎） 人參（一分，去除根須） 陳橘皮（一兩，用湯浸泡後去除白色果肉，炒至焦黃）
肉豆蔻（一分去殼），人參（半兩去蘆頭），木香（一分），訶黎勒皮（一分），麝香（一錢細研），硃砂（一分細研）
白話文：
肉豆蔻（1錢，去掉殼） 人參（半兩，去掉鬚鬚） 木香（1錢） 訶黎勒皮（1錢） 麝香（1錢，研成細末） 硃砂（1錢，研成細末）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用麵糊和丸。如麻子大。三四歲兒。不計時候。以粥飲下三丸。量兒大小。以意加減。
白話文：
上述藥材搗碎成粉，全部研磨均勻。用麵糊和成丸子，每個丸子約為芝麻般大小。對於三、四歲的孩子，不限時間，用稀粥送服三顆丸子。根據孩子的體格大小，酌情增減丸子數量。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以生薑湯研下三丸。更隨兒大小。加減服之。
白話文：
上述方劑：將藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜做成丸劑，每個丸子大小如綠豆。不受時間限制，根據孩子的年齡大小，用生薑湯送服三丸。
2. 治小兒噦諸方
夫小兒噦者。由哺乳冷。冷氣入胃。與胃氣相逆。冷折胃氣不通。故令噦也。
治小兒噦不止。丁香散方。
白話文：
丁香（一錢） 藿香（一錢） 人參（半兩，去除根部） 花桑葉（一兩，稍炒） 白茅根（一錢，切碎）
白話文：
人參：半兩，去除鬚根 白朮：半兩 白茯苓：半兩 甘草：一錢，炒至微紅，切碎 藿香：一錢
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。稍熱服之。量兒大小。以意加減。
治小兒噦。不納乳食。草豆蔻散方。
草豆蔻（三枚去皮），甘草（一分炙微赤銼），人參（半兩去蘆頭）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意增減。
治小兒多噦。心胸煩悶。麥門冬散方。
白話文：
- 麥門冬：一兩，去除麥心，烘烤。
- 甘草：一分，炙烤至微紅，切碎。
- 人參：半兩，去除參鬚。
- 陳皮：半兩，用熱水浸泡，去除白色內膜，烘烤。
- 厚朴：半兩，去除外層粗皮，塗抹生薑汁，炙烤至香氣四溢。