王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第八十二 (5)

1. 治小兒臍風諸方

夫小兒臍風者。由斷臍後。為水濕所傷。或尿在䙀褓之內。乳母不覺。濕氣傷於臍中。亦因其解脫風冷所乘。遂令兒四肢不利。臍腫多啼。不能乳哺。若不急療。遂致危殆者也。

白話文：

小兒的臍風是因為斷臍後受到水濕的傷害。或者尿在包被內，乳母沒有察覺，濕氣傷到了臍中。也可能是因為解脫時的風寒乘虛而入。導致孩子四肢活動不便，臍部腫脹，哭鬧不停，無法進食。如果不及時治療，會危及生命。

治小兒初生至七日以來。臍風腫。欲落封臍。雄鼠糞散方。

雄鼠糞（七枚微炒），胡粉（半兩），大棗（三分去核），麝香（一錢細研），綿帛灰（一錢）

白話文：

雄鼠糞（7個，微炒） 胡粉（半兩） 大棗（3個，去核） 麝香（1錢，研細） 綿帛灰（1錢）

上件藥。搗研為散。看臍欲落不落。即用藥以敷之。所以不令風入故也。

治孩子才生。不斷臍了。便敷此散。冀免一臘內臍風撮口方。

雀兒飯甕子（三枚），亂髮（雞子大燒令煙欲斷不斷即堪），蜈蚣〔一寸（許）燒灰〕，羚羊角（燒灰一錢），麝香（一小豆大）

白話文：

• 麻雀糞便3枚
• 雞毛（約雞蛋大小，燒出煙，煙霧將斷未斷時即可）
• 蜈蚣（燒成灰，約1寸）
• 羚羊角（燒成灰，約1錢）
• 麝香（一顆綠豆大小）

上件藥相和。細研令勻。割臍了。便用敷之效。

治小兒臍風。汁出不止方。

黃柏末，釜下墨煤，亂髮（燒灰以上各一分）

上件藥。同研令細。少少敷之。

治小兒臍風。濕腫久不瘥方。

上用當歸末敷之效。

又方。

上以甑帶燒灰。研敷之效。

又方。

上以瓜蒂燒灰。研敷之良。

又方。

上以露蜂房燒灰。研敷之良。

2. 治小兒臍腫濕久不瘥諸方

夫小兒臍濕者。亦由斷臍之後。洗浴傷於濕氣。水入臍口。致令腫濕。經久不幹也。凡斷臍後。便久著熱艾厚裹。不得令兒尿濕著臍。切須慎之。往往中濕致腫。至百日以後。不可瘥也。

白話文：

小孩子的肚臍濕了，是因為臍帶剪斷後，洗浴時碰到了濕氣，水進入了肚臍導致腫脹和發炎，長時間不會乾。所以在臍帶剪斷後，要用熱艾草裹好，不要讓孩子的尿液接觸到肚臍。一定要注意，否則容易中濕導致腫脹。如果超過一百天，就難以治癒了。

治小兒臍腫。濕久不瘥。封臍散方。

胡粉（一分），雄鼠糞（七枚燒為灰），甑帶（一兩燒為灰），乾薑灰（半分），綿帛灰（半分），白石脂（半分）

白話文：

石膏粉（1 份）、雄性老鼠糞便（7 枚，燒成灰）、甑子上的鐵絲圈（1 兩，燒成灰）、乾薑（0.5 份，燒成灰）、棉布（0.5 份，燒成灰）、石脂（0.5 份）

上件藥。相和細研。加麝香末一錢。看臍欲落不落。即封臍便瘥。如未患敷之。即終不患。燒藥時。不得令有別灰也。

白話文：

把前面提到的藥物調和後磨成細粉，再加入一錢的麝香粉末。觀察肚臍是否快掉落，掉落的話就把肚臍封起來，這樣就痊癒了。如果沒有掉落的話就把藥粉敷上，這樣就永遠不會掉落了。在燒制藥物時，不能讓其他灰燼混入其中。

治小兒臍腫汁出。久不瘥方。

甘草（三分銼），螻蛄（三分微炒用）

上件藥。搗細羅為散。以敷臍中。

又方。

杏仁（半兩湯浸去皮），豬牙頰骨中髓（半兩）

上件藥。先研杏仁如膏。入髓和令勻。以塗臍中。

治小兒生來臍內有汁出。經久不瘥方。

上燒緋帛灰。研敷臍中。

治小兒臍濕腫。逾月不止方。

干蝦蟆（一分燒灰），白礬（一分燒灰），皂莢子（一分燒灰）

白話文：

蝦蟆幹（烤成灰後，取一分） 明礬（烤成灰後，取一分） 皁莢（烤成灰後，取一分）

上件藥。細研令勻。少少敷臍中。

治小兒臍中赤腫。汁出不止方。

蝦蟆（一枚），牡蠣（一枚）

上件藥。並燒為灰。細研如粉。每取少許敷臍中。日三兩上即瘥。

治小兒臍濕不幹方。

白礬（一分燒灰），龍骨（一分）

上件藥細研。敷臍中。取瘥為度。

治小兒臍濕。鹽豉熨方。

鹽（二兩），豉（二合）

上二味。爛搗。擔作餅子。如錢許大。安新瓦上。炙令熱。用熨臍上差。亦用黃柏末貼之妙。

白話文：

把前面兩味藥搗碎。做成餅狀，像銅錢那麼大。放在新的瓦片上。加熱後放置於肚臍上，可以止痛。也可以用黃柏粉末貼敷，效果很好。

治小兒臍中汁出不止。兼赤腫。立效方。

白石脂（一兩細研）

上熬令溫。撲臍中。日三度良。

又方。

上以白礬燒灰。細研敷之。

又方。

上以蝦蟆燒灰。細研敷之。

又方。

上以東壁土。細研敷之。

3. 治小兒臍瘡諸方

夫小兒臍瘡者。由初生斷臍。洗浴不淨拭。濕氣在臍中。因解脫遇風。風濕相搏。故臍瘡久不瘥也。臍瘡不瘥。風氣入。傷經脈。則變為癇也。

白話文：

小兒患有臍瘡，是由於剛出生時剪斷臍帶後，清洗不乾淨且沒有擦乾，導致濕氣滯留在臍中。之後接觸到風寒，風寒互相搏擊，因此臍瘡久治不癒。如果臍瘡不癒合，風寒之氣就會侵入，損傷經脈，最後化為癲癇。

治小兒臍瘡方。

黃柏（一兩），釜底煤（二分），亂髮灰（一分）

上件藥。先搗黃柏為末。入二味。合研令勻。以敷臍中。

治小兒臍瘡。久不瘥方。

干蝦蟆（一兩燒灰），白礬（一分燒灰）

上件藥。合研令細。以敷臍中。

又方。

黃連（半兩為末），胡粉（半兩）

上件藥。合研令細。以敷臍中。

又方。

上以馬齒莧。曝乾為末。敷之。

又方。

上以龍骨燒。細研為末。敷之。

又方。

上以蝦蟆一枚燒灰。細研敷之。

又方。

上以香豉炒令焦。搗羅為末。敷之。

又方。

上以伏龍肝。細研敷之。

4. 治小兒解顱諸方

夫解顱者。其小兒年大。骨應合而不合。頭縫開解也。是由腎氣不成故也。腎主骨。為髓海。腎氣不成。則髓腦不足。不能結成。故頭顱開解也。

白話文：

所謂「顱骨不癒合」，是指兒童長到了一定年齡，顱骨應該癒合在一起，但是卻沒有癒合，頭部的縫隙呈現開放的狀態。這是因為腎臟的氣血功能不足所致。腎臟主宰骨骼的發育，是骨髓的來源。腎氣不足，就會導致骨髓和腦部發育不全，無法形成完整的顱骨，於是就會出現頭顱開解的症狀。

治小兒解顱囟大。身有痼熱。頭汗出。腹脹。咳嗽上氣。肩息脛蹇。足交三歲不行。皆治之。鍾乳丸方。

鍾乳粉（一分），防風（一分去蘆頭），熟乾地黃（二分），牛黃（一分細研），甘草（一分炙微赤銼），漆花（一分）

白話文：

鍾乳粉（1份） 防風（1份，去除蘆頭） 熟乾地黃（2份） 牛黃（1份，研磨細緻） 甘草（1份，炙烤至微紅，切碎） 漆花（1份）

上件藥。搗羅為末。入研了藥。更研令勻。以犬腦髓和丸。如麻子大。每服。以粥飲下三丸。早晨午間日晚。各一服。量兒大小。以意加減。

白話文：

將上方的藥料研磨成粉末，再加入研磨好的藥材，繼續研磨使其均勻。最後加入狗腦髓，搓成像麻子一樣大小的丸子。每次服用三丸，早中晚餐各服用一次，根據孩子的年齡大小適當增減用量。

治小兒顱骨開。宜塗白芨散方。

白芨（一分），細辛（一分），防風（一分去蘆頭），柏子仁（一分）

白話文：

白及 (1 分)，細辛 (1 分)，防風 (去除根鬚，1 分)，柏子仁 (1 分)

上件藥。搗細羅為散。以乳汁調塗兒顱骨上。日二用之。

治小兒腦解不合方。

生蟹足骨（半兩），白蘞（半兩）

上件藥。搗細羅為散。用乳汁和塗顱上。

治小兒解顱方。

蛇蛻皮（一兩燒灰細研），豬顱（頰）骨中髓（一分）

上件藥。調為膏。塗於顱上。日二塗之。

又方。

細辛（一分），桂心（一分），乾薑（三分燒灰）

上件藥。搗細羅為散。以乳汁和塗顱上。日二塗之。