《太平聖惠方》~ 卷第四 (7)
卷第四 (7)
1. 治心臟風虛驚悸諸方
夫心虛則多驚，膽虛則多恐。此皆氣血不實，腑臟虛傷，風邪所幹，入於經絡，心既不足，膽氣衰微，故令神思恐怯而多驚悸也。
白話文：
當心臟虛弱時，人容易受驚嚇；當膽囊虛弱時，人容易恐懼。這些都是因為氣血不足，內臟受損，邪風侵襲，進入經絡所致。心臟虛弱，膽氣衰敗，所以精神思維恐懼怯懦，容易受到驚嚇。
治心臟風虛，驚悸好忘，恍惚，安定神志，白茯苓散方。
白話文：
白茯苓（50克） 遠志（1.5克，去芯） 炙甘草（1克，炒至微紅，切細） 桂心（50克） 人參（50克，去蘆頭） 白芍藥（1.5克） 防風（1.5克，去蘆頭） 熟乾地黃（50克） 鐵粉（100克） 黃耆（1.5克，切細） 麥門冬（1.5克，去芯）
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
白話文：
將上方的藥材搗成粗粉狀。每次服三錢，加入一中盞的水，以及半分生薑和三枚棗子，煎煮至六分藥水剩餘，去掉藥渣，不拘時間，溫熱服用。
治心臟風虛，驚悸失常，或喜或怒，神思不安，宜服龍齒散方。
白話文：
龍齒（60克），遠志（30克，去掉種子），茯神（60克），防風（30克，去掉根鬚），甘草（30克，炙烤至微紅，切碎），人參（18克，去掉根鬚），麥門冬（18克，去掉種子），羚羊角粉末（18克）
茯神（一兩），龍齒（二兩），川升麻（一兩），人參（三分去蘆頭），白蘚皮（三分），麥門冬（一兩去心），杏仁（三分湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），防風（三分去蘆頭），黃芩（三分），羚羊角屑〔半（一）兩〕，甘草（半兩炙微赤，銼），鐵粉（一兩）
白話文：
茯苓（60 克），龍齒（120 克），川升麻（60 克），人參（18 克，去除蘆頭），白蘚皮（18 克），麥門冬（60 克，去除種子），杏仁（18 克，用水浸泡，去除皮和尖端，乾炒至微黃），防風（18 克，去除蘆頭），黃芩（18 克），羚羊角屑（30 克），甘草（30 克，烘烤至微紅，切碎），鐵粉（60 克）
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分。去滓，不計時候溫服。
治心臟風虛，驚悸失志，或瞋恚悲愁，志意不樂，惕惕若驚怖，宜服紫石英散方。
紫石英〔一（半）兩細研，水飛過〕，防風（三分去蘆頭），硃砂（一兩細研如粉），龍骨（一兩），人參〔二（三）分去蘆頭〕，細辛（三分），甘草（半兩炙微赤，銼），羚羊角屑（三分），遠志（三分去心），白蘚皮（一兩），白茯苓（二兩半），熟乾地黃（一兩），鐵精（二兩細研如粉），牛黃（一分細研）
白話文：
紫石英（半兩，研細過篩） 防風（三分，去掉蘆頭） 硃砂（一兩，研成細粉） 龍骨（一兩） 人參（二到三分，去掉蘆頭） 細辛（三分） 炙甘草（半兩，略炒至微紅，切碎） 羚羊角屑（三分） 遠志（三分，去心） 白蘚皮（一兩） 白茯苓（二兩半） 熟乾地黃（一兩） 鐵精（二兩，研成細粉） 牛黃（一分，研細）
鐵精（一兩細研如粉），人參（三分去蘆頭），白茯苓（三分），遠志（三分去心），龍齒（一兩細研如粉），甘草（三分炙微赤，銼），白薇（三分），硃砂（一兩細研，水飛過），熟乾地黃（一兩）茯神（三分），麥門冬（三分去心，焙），防風（三分去蘆頭），獨活（三分），赤石脂（三分），白朮（三分）
白話文：
鐵精（1 兩，研磨成粉末） 人參 （3 分，去掉蘆頭） 白茯苓 （3 分） 遠志 （3 分，去掉心） 龍齒 （1 兩，研磨成粉末） 甘草 （3 分，烤至微紅，切碎） 白薇 （3 分） 硃砂 （1 兩，研磨成粉末，水飛過） 熟乾地黃 （1 兩） 茯神 （3 分） 麥門冬 （3 分，去掉心，烘焙過） 防風 （3 分，去掉蘆頭） 獨活 （3 分） 赤石脂 （3 分） 白朮 （3 分）
上件藥，搗羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，粥飲下三十丸。
白話文：
將上述藥物搗成細末，與經過研磨的藥物混合均勻。再加入煉過的蜂蜜，搗製三百至五百下。搓成像梧桐樹種子大小的丸子。服用時不限時間，用粥或飲料送服三十丸。
治心臟風虛，驚悸心忪，常多健忘，宜服茯神丸方。
茯神（一兩），人參（一兩去蘆頭），麥門冬（一兩去心，焙），熟乾地黃（一兩），龍齒（一兩半細研如粉），黃芩（一兩），防風（三分去蘆頭），黃耆（三分銼），雲母粉（一兩），犀角屑（一兩），薏苡仁（一兩），柏子仁（一兩）
白話文：
茯苓（6克），人參（6克，去蘆頭），麥門冬（6克，去心，烘烤過），熟乾地黃（6克），龍齒（9克，研磨成細粉），黃芩（6克），防風（1.8克，去蘆頭），黃耆（1.8克，切片），雲母粉（6克），犀角屑（6克），薏苡仁（6克），柏子仁（6克）
上件藥，搗羅為末，入研了藥，令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，以溫粥飲下二十丸。
白話文：
把上面提到的藥材搗碎磨成粉末，加入已經研磨好的藥材，充分攪拌均勻。加入蜂蜜混合搗製三百至二百次，搓成像梧桐樹種子般大小的藥丸。每次服藥不限時間，用溫熱的稀飯送服二十粒。
治心臟風虛，多驚悸，喜怒不安，宜服遠志丸方。
遠志（三分去心），白朮（三分），龍骨（一兩），牛黃（半兩細研），紫葳（半兩），虎睛（一對酒浸，微炙），人參（一兩去蘆頭），茯神（三分銼），防風（三分去蘆頭），桂心（一兩），麥門冬（三分去心，焙），甘草（半兩炙微赤，銼），熟乾地黃（一兩）
白話文：
現代中文翻譯：
遠志（三分，去除果核），白朮（三分），龍骨（一兩），牛黃（半兩，研細），紫葳（半兩），虎睛（一對，用酒浸泡，稍加炙烤），人參（一兩，去除蘆頭），茯神（三分，切碎），防風（三分，去除蘆頭），桂皮（一兩），麥門冬（三分，去除果核，烘乾），甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎），熟乾地黃（一兩）
上件藥，搗羅為末，入牛黃，研令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，以溫水下二十丸。
治心臟風虛，心忪驚悸，或因憂慮之後，時有恍惚，心神不安，宜服人參丸方。
人參（一兩去蘆頭），茯神（一兩半），龍齒（一兩細研如粉），白朮（半兩），防風（三分去蘆頭）金銀箔（各五十片細研），麥門冬（半兩去心，焙），甘草（半兩炙微赤，銼），熟乾地黃（一兩）
白話文：
人參（去蘆頭，一兩） 茯神（一兩半） 龍齒（細研成粉，一兩） 白朮（半兩） 防風（去蘆頭，三分） 金箔和銀箔（各五十片，細研成粉） 麥門冬（去心，焙，半兩） 甘草（炙微赤，銼，半兩） 熟乾地黃（一兩）
上件藥，搗羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，以粥飲下二十丸。
治心臟風虛，多驚悸，神思昏亂，志意不定，鎮心熟乾地黃丸方。
熟乾地黃（三分），前胡（半兩去蘆頭），柏子仁（半兩），鐵精（一兩細研），白茯苓（三分）澤瀉（半兩），黃耆（三分銼），牛黃（半兩細研），桑螵蛸〔二（五）枚微炒〕，獨活（三分），人參（一兩去蘆頭），桂心（三分），秦艽（三分去苗），芎藭（半兩），麥門冬（三分去心焙），遠志（半兩去心）硃砂（一兩細研水飛過），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），紫石英（半兩細研，水飛過），防風（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 熟乾地黃（24克）
- 前胡（15克，去蘆頭）
- 柏子仁（15克）
- 鐵精（30克，細研）
- 白茯苓（9克）
- 澤瀉（15克）
- 黃耆（9克，切碎）
- 牛黃（15克，細研）
- 桑螵蛸（2-5顆，微炒）
- 獨活（9克）
- 人參（30克，去蘆頭）
- 桂心（9克）
- 秦艽（9克，去苗）
- 芎藭（15克）
- 麥門冬（9克，去心，烘烤）
- 遠志（15克，去心）
- 硃砂（30克，細研，過水飛）
- 阿膠（9克，搗碎，炒至黃色乾燥）
- 紫石英（15克，細研，過水飛）
- 防風（15克，去蘆頭）
- 甘草（15克，炙烤微紅，切碎）
- 杏仁（9克，用熱水浸泡，去皮尖，兩仁麩炒微黃）
上件藥，搗羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，以溫酒下十丸。
治心臟風虛，驚悸心忪，或夜間狂言，恆常憂怕，或如見鬼神，恍惚不定，宜服虎睛丸方。
虎睛（一對酒浸一宿微炙搗），金箔（五十片細研），銀箔（五十片細研），光明砂（半兩細研），雄黃（半兩細研）牛黃（半兩細研），琥珀（半兩細研），真珠（半兩細研），龍齒（半兩細研），麝香（半兩細研），人參（二兩去蘆頭為末），茯神（二兩末）
白話文：
- 虎眼（一對，浸泡在酒中一晚，稍稍烤熱後搗碎）
- 金箔（50片，細磨成粉）
- 銀箔（50片，細磨成粉）
- 明光砂（半兩，細磨成粉）
- 雄黃（半兩，細磨成粉）
- 牛黃（半兩，細磨成粉）
- 琥珀（半兩，細磨成粉）
- 珍珠（半兩，細磨成粉）
- 龍齒（半兩，細磨成粉）
- 麝香（半兩，細磨成粉）
- 人參（兩兩，去除根鬚後磨成粉）
- 茯神（兩兩，磨成粉）
上件藥，都研如面，以煮棗肉和丸，如綠豆大。每服不計時候，以溫水下七丸。