王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四 (6)

1. 治心風恍惚諸方

夫心臟者，神之所止也，安靜則神爽，煩亂則病生。是以虛損之人，血氣不足，風邪所乘，入於手少陰之經，則神思不安，志意錯亂，故令恍惚也。

白話文：

人體的心臟，是精神寄居的地方。精神平靜，則神志清楚；精神煩亂，則容易生病。虛弱的人，氣血不足，容易受到風邪入侵。風邪侵入手少陰經絡，就會讓人的思緒不安定，意志混亂，導致恍惚。

治心風恍惚驚恐，心氣不安，宜服龍齒散方。

龍齒（三分細研如粉），漢防己（三分），麥門冬（三分去心），黃耆（三分銼），人參（一兩去蘆頭），獨活（一兩），羚羊角屑（一兩），甘草（三分炙微赤，銼），細辛（三分），桂心（三分）生乾地黃（一兩），遠志（三分去心），白茯苓（一兩），杏仁（四十九枚湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃）

白話文：

龍 зуб（研磨成細粉，3 分） 漢防己（3 分） 麥冬（3 分，去除芯） 黃耆（3 分，切碎） 人參（1 兩，去除鬚根） 獨活（1 兩） 羚羊角粉（1 兩） 炙甘草（3 分，烤至微紅，切碎） 細辛（3 分） 桂心（3 分） 生乾地黃（1 兩） 遠志（3 分，去除芯） 白茯苓（1 兩） 杏仁（49 粒，用水浸泡、去皮、去掉尖端、取出雙仁，炒至微黃）

上件藥，搗粗羅為散。先以水一大盞，入銀一兩，煎至六分，去銀；次入藥末四錢，又煎至四分，去滓，入竹瀝半合，更煎一兩沸，不計時候溫服。

白話文：

把藥物搗成粗粉末。

先取一碗水（約 250 毫升），加入 1 兩（約 31 克）銀子，煎煮至水量剩三分之二。取出銀子。

接著加入 4 錢（約 6 克）藥粉，繼續煎煮至水量剩四分之一。去除藥渣。

倒入半合（約 15 毫升）竹瀝，再煎煮一兩滾（約 15 分鐘），不限時間。趁溫熱服用。

治心風虛悸，恍惚多忘，驚恐，宜服沙參散方。

沙參（三分去蘆頭），白茯苓（三分），遠志（半兩去心），犀角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤，銼），防風（半兩去蘆頭），龍齒（一兩），天門冬（一兩去心），生乾地黃（一兩）

白話文：

沙參（去頭三分），白茯苓（三分），遠志（去心半兩），犀角屑（半兩），甘草（烤至微紅半兩，切碎），防風（去頭半兩），龍齒（一兩），天門冬（去心一兩），生地黃（一兩）

上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，棗二枚，煎至六分。去滓，不計時候溫服。

白話文：

將上面的藥物搗碎至粗糙程度為散劑。每次服用三錢，用一杯水，放入生薑半分、紅棗兩枚，煎煮至剩六分。去掉藥渣，不限時間，溫熱服用。

治心風虛煩，神思恍惚不安，宜服黃耆散方。

黃耆（一兩銼），龍骨（一兩），防風（一兩去蘆頭），遠志（一兩去心），茯神（一兩），麥門冬（一兩去心），牡蠣（一兩半燒為粉），甘草（半兩炙微赤，銼）

白話文：

黃芪（100公克，切碎），龍骨（100公克），防風（100公克，去掉蘆頭），遠志（100公克，去掉心），茯神（100公克），麥門冬（100公克，去掉心），牡蠣（150公克，燒成粉末），甘草（50公克，炙到微紅，切碎）

上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，入棗三枚，煎至六分，去滓，不計時候溫服。

治心風虛悸，恍惚多忘，或夢寐驚厭，宜服大定心散方。

人參（去蘆頭），茯神，熟乾地黃，遠志（去心），龍齒，白朮，琥珀，白芍藥，紫菀（淨去苗土），防風（去蘆頭），赤石脂（以上各一兩），柏子仁（三分），甘草（半兩炙微赤，銼）

白話文：

人參（去除根須），茯神，熟乾地黃，遠志（去除中心），龍齒，白朮，琥珀，白芍藥，紫菀（去除根莖），防風（去除根須），赤石脂（以上各 50 克），柏子仁（15 克），甘草（25 克，烤至微紅，切碎）

上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，入棗三枚，煎至六分，去滓，不計時候溫服。

治心風煩熱，恍惚，狂言妄語，時復驚恐，不自覺知，發作有時，宜服小草散方。

小草（一兩），柏子仁（一兩），犀角屑（半兩），赤茯苓（一兩），鐵精（一兩細研），龍齒（三分細研），天竺黃（一兩細研），生乾地黃（一兩），琥珀末（一兩細研）

白話文：

小草（50克），柏子仁（50克），犀角研磨粉（25克），赤茯苓（50克），鐵精細研末（50克），龍齒細研末（1.5克），天竺黃細研末（50克），生乾地黃（50克），琥珀細研末（50克）

上件藥，搗細羅為散，入研了藥，令勻。每服不計時候，以竺黃（竹葉）湯調下一錢。

白話文：

將上述藥物搗碎成細粉，加入 研磨過的藥材，充分攪拌均勻。每次服用的時間不限，用薑黃湯送服一錢。

治心風恍惚，驚恐妄語，忽喜忽瞋，悲傷不樂，宜服龍骨散方。

龍骨（一兩），牡蠣粉（一兩半），遠志（三分去心），白茯苓（一兩），柏子仁（一兩），麥門冬（一兩去心，焙），寒水石（一兩），犀角屑（一兩），甘草（半兩炙微赤，銼）

白話文：

• 龍骨：1 兩
• 牡蠣粉：1.5 兩
• 遠志：0.3 兩，去除中心
• 白茯苓：1 兩
• 柏子仁：1 兩
• 麥門冬：1 兩，去除中心並烘烤
• 寒水石：1 兩
• 犀角粉：1 兩
• 甘草：0.5 兩，烘烤至微紅並切碎

上件藥，搗細羅為散。每服不計時候，以金銀湯放溫，調下一錢。

治心風恍惚妄語，有所見聞，心悸，志意不定，宜服茯神散方。

茯神（一兩），人參（一兩去蘆頭），赤小豆（半兩），菖蒲（三分），龍骨（角）（一兩），犀角屑（一兩），鐵粉（半兩研），金箔（三十片研）

白話文：

茯苓（60克），人參（60克，去蘆頭），赤小豆（30克），菖蒲（6克），龍骨（角）（60克），犀角粉（60克），鐵粉（30克，研磨），金箔（研磨成30片）

上件藥，搗細羅為散，入研了藥，令勻。每服不計時候，以金銀湯放溫，調下一錢。

治心風恍惚，驚恐失常，或瞋恚悲愁，情意不樂，宜服鎮心丸方。

紫石英（細研，水飛過），硃砂（細研，水飛過），白石英（細研，水飛過），龍齒（細研），人參（去蘆頭），細辛，赤箭，天門冬（去心，焙），熟乾地黃，白茯苓，犀角屑，沙參（去蘆頭），菖蒲，防風（去蘆頭）（以上各一兩），遠志（半兩去心）

白話文：

紫石英（細研磨後用過濾水沖洗） 硃砂 （細研磨後用過濾水沖洗） 白石英 （細研磨後用過濾水沖洗） 龍齒 （細研磨） 人參 （去除根鬚） 細辛 赤箭 （又名赤芍） 天門冬 （去除內核，烘烤） 熟乾地黃 白茯苓 犀角屑 沙參 （去除根鬚） 菖蒲 防風 （去除根鬚）（以上各 1 兩） 遠志 （去除內核，半兩）

上件藥，搗羅為末，都入乳缽內，更同研，令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，以溫酒下三十丸。

白話文：

將上述藥材研磨成細粉，放入乳缽中，繼續研磨均勻，加入蜂蜜攪拌並搗三、二百下，製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用時間不限，用溫酒送服三十丸。