王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十二 (10)

1. 治胸痹心下堅痞緩急諸方

夫胸痹心下堅痞者。由臟腑不調。風冷之氣。攻注於胸膈。經絡壅澀。氣不宣通。則令心中堅滿。喉咽乾燥。時欲嘔吐。胸背緩急不可俯仰。呼吸短氣。咳唾引痛。胸中痞急也。

白話文：

患有胸悶氣短和心窩堅硬疼痛的人，這是由於臟腑功能失調，風寒之氣侵襲胸膜和橫膈，經絡受阻，氣血不通暢，導致心窩堅硬腫滿，喉嚨乾燥，時常想嘔吐，胸背部感到緊繃，不能俯仰，呼吸短促，咳嗽咳痰時會引發胸痛，這就是所謂的胸痞急痛。

治胸痹。心下堅痞。胸背緩急。心腹不利。宜服此方。

枳實（一兩麩炒微黃），木香（半兩），前胡（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），赤茯苓（一兩）

白話文：

枳實（一兩，用麩皮炒至微黃），木香（半兩），前胡（一兩，去除蘆頭），陳橘皮（一兩，用熱水浸泡去除白瓤，再烘乾），赤茯苓（一兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。溫溫頻服之。

白話文：

將上述藥材碾碎成粉末。每次服用五錢，加一大杯水。放入半片生薑，煎煮至五分之一的量。過濾掉渣滓。溫溫地分次服用。

治胸痹。心下堅痞。胸背緩急疼痛。不能下食。宜服此方。

半夏（一兩湯浸七遍去滑），赤茯苓（三分），白朮（三分），枳實（三分麩炒微黃），木香（三分）陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桂心（一兩），大腹皮（三分銼），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

半夏（先用熱水浸泡七次去除黏液），赤茯苓（三分），白朮（三分），枳實（三分，炒至微黃），木香（三分），陳橘皮（浸泡去除白色內皮，烘乾），桂心（一兩），大腹皮（三分，切碎），生甘草（一分，炙烤至略微發紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。溫溫頻服之。

治胸痹。心下堅痞緩急。薏苡仁散方。

薏苡仁（二兩），附子（二兩炮裂去皮臍），甘草（一兩炙微赤銼）

白話文：

薏苡仁（120 公克），附子（120 公克，炮裂後去皮去臍），甘草（60 公克，炙至略帶紅色，再切小塊）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。稍熱頻服之。

治胸痹。心下堅痞緩急。氣結不通方。

枳殼（二兩麩炒微黃去瓤），桂心（一兩），前胡（一兩去蘆頭），半夏（一兩湯浸七遍去滑），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）

白話文：

**枳殼：**兩錢，用麩子炒至微黃，取出果瓤 **桂心：**一錢 前胡： 一錢，去掉蘆頭 半夏： 一錢，用熱水浸泡七次，去掉滑液 厚朴： 兩錢，去除厚皮，塗上薑汁炙烤至香熟

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。稍熱頻服之。

治胸痹。心膈痞滿。肩背緩急痛方。

桂心（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），人參（三分去蘆頭），細辛（三分），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），貝母（三分煨微黃），川烏頭（半兩炮裂去皮臍）

白話文：

桂心（30克），乾薑（30克，爆裂後切碎），人參（15克，去蘆頭），細辛（15克），吳茱萸（15克，用熱水浸泡七次，烘乾後微炒），貝母（15克，烘烤至微黃），川烏頭（30克，爆裂後去皮、心）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下十丸。日三四服。

白話文：

先將藥材搗碎成細粉末。然後用蜂蜜調和，再搗杵三百到五百次。搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用時，用溫酒送服十丸。每天服用三到四次。

2. 治胸痹心背痛諸方

夫胸痹心背痛者。由臟腑虛寒。風冷邪氣。積聚在內。上攻胸中。而乘於心。正氣與邪氣交爭。陽氣不足。陰氣有餘。陰陽不和。邪正相擊。故令心背徹痛也。

白話文：

得了胸悶、心痛和背痛的人，是因為臟腑虛寒，風寒邪氣積聚在身體裡，侵襲胸部，逼迫心臟。此時，身體的正氣和邪氣交戰，陽氣不足，陰氣過盛。陰陽不調和，邪氣和正氣互相攻擊，所以才會導致心臟和背部劇烈疼痛。

治胸痹。心痛背痛腹脹。氣滿不下食飲。吳茱萸散方。

吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），桂心（半兩），高良薑（半兩銼），赤茯苓（一兩），當歸（一兩銼微炒），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），檳榔〔二兩（分）〕

白話文：

吳茱萸（半兩，用湯浸泡七次後焙乾，稍稍炒至微焦） 桂心（半兩） 高良薑（半兩，切碎） 赤茯苓（一兩） 當歸（一兩，切碎，稍稍炒至微焦） 陳橘皮（三分，用湯浸泡後去除白色瓤，再焙乾） 檳榔（二兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。以熱酒調下二錢。日三四服。

治胸痹。不得臥。心痛徹背方。

栝蔞（一枚），桂心（三分），半夏（一兩湯洗七遍去滑）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以漿水一中盞。入薤白七莖。生薑半分。煎至六分。去滓。稍熱頻服。

白話文：

上述藥物研磨成細粉，每次服三錢。用漿水一中碗，放入七根薤白、半塊生薑，煎煮至六分之一，過濾去除渣滓。趁熱反覆服用。

治胸痹。心背痛。短氣方。

細辛（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（一兩），赤茯苓（一兩），熟乾地黃（三分），枳實（三分麩炒微黃），乾薑（三分炮裂銼），白朮（三分），栝蔞（三分）

白話文：

細辛（30 克） 甘草（30 克，炙至微紅，切碎） 桂心（60 克） 赤茯苓（60 克） 熟乾地黃（18 克） 枳實（18 克，用麥麩炒至微黃） 乾薑（18 克，炮製破裂並切碎） 白朮（18 克） 栝蔞（18 克）

上件藥。搗細羅為散。每服。以熱酒調下三（二）錢。日三四服。

治胸痹。心背痛。惡氣所攻。音聲閉塞方。

檳榔（一兩），桂心（半兩）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎生薑童子小便。調下一錢。

又方。

川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），吳茱萸（一兩），桂心（一兩），桔梗（三分去蘆頭），豉（半兩），川烏頭（半兩炮裂去皮臍）

白話文：

四川花椒（去除三分之一的果柄和閉合的果實，輕微炒制以去除水分） 吳茱萸（一兩） 桂樹樹芯（一兩） 桔梗（去除三分之一的根莖） 豆豉（半兩） 四川烏頭（半兩，炮裂後去除外皮和球莖）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒下一錢。

治胸痹。心背痛。氣逆。胸膈不利。飲食難下。宜服此方。

甘草（三分），桂心（三分），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），乾薑（三分炮裂銼），細辛（三分），附子（半兩炮裂去皮臍）

白話文：

甘草（15克），桂心（15克），川椒（15克，要去籽和閉口、微炒去除水分），乾薑（15克，切片後炒裂），細辛（15克），附子（30克，切片後炒裂，去除皮和臍）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日三四服。

白話文：

將上述藥物搗碎成粉末。加入蜂蜜，再搗三五百下。搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用30顆，用粥水送服。每天服用3-4次。

治胸痹。心背疼痛。氣悶熨背散方。

細辛（二兩），附子（一兩），羌活（二兩），川椒（二兩去目），桂心（二兩），川烏頭（二兩），芎藭（二兩）

白話文：

細辛：2 兩 附子：1 兩 羌活：2 兩 川椒：2 兩（去除種子） 桂心：2 兩 川烏頭：2 兩 芎藭：2 兩

上件藥。搗篩為散。入少醋。拌炒令極熱。分二處。用熟帛裹熨背。冷即換之。