許國禎

《御藥院方》~ 卷十 (7)

1. 胡桃膏

新小胡桃（三枚）

上一味和皮搗細，用乳汁二盞，於銀石器內文武火熬，竹篦子攪成膏。每用時淨洗髭發，以筆蘸點髭發上。

白話文：

將上一步配方的藥材搗成細末，加入兩杯牛奶，在銀製或石製的器皿中，用文火和小火交替加熱，邊加熱邊用竹製攪拌器攪拌，直到變成膏狀。每次使用前，先清潔鬍鬚和頭髮，用筆沾取膏狀物點在鬍鬚和頭髮上。

2. 韓侍郎神驗捻髭方

百藥煎（一兩），五倍子（半兩），訶子皮（一兩），䯌把（一兩），荷葉（一兩），定粉（三錢），綠礬（半兩）

白話文：

百藥煎（60 克），五倍子（30 克），訶子皮（60 克），雞內金（60 克），荷葉（60 克），滑石粉（18 克），綠礬（30 克）

上件為細末，用鐵漿一碗，煎至半碗，綿濾過，再入文武火熬成膏為度，隔宿，先用白礬水浴過髭鬢，早晨捻之尤妙。

白話文：

上面所說的比較瑣碎，可以用鐵鍋煎一碗鐵漿，煎到只剩半碗，過濾掉細渣，然後用文武火熬成膏狀就可以了。放到隔夜，早上用白礬水洗過鬍鬚後再使用，效果尤其好。

3. 烏頭藥

訶子（去核），當歸，沒食子（和皮用），百藥煎（各一兩），醋石榴皮（半兩），五倍子（二錢半）

白話文：

訶子（取掉果核）、當歸、沒食子（連同果皮一起使用）、百藥煎（每種各一兩）、醋石榴皮（半兩）、五倍子（二錢半）

上件同為細末，先用大麥面半兩、蕎麥麵半兩、針砂一兩六錢，先將蕎麵、大麥面二味醋調為糊，入前件針砂一兩六錢，先用溫皂角漿水淨洗頭髮，後上針砂麵糊藥擦遍，後用前件烏頭藥一兩，有使不盡麵糊調藥，再上針砂，一般用荷葉包裹一宿，溫漿水洗淨為度。每針砂八兩醋，浸五宿，炒乾破為細末。

白話文：

上述材料都很細小，先使用大麥粉半兩、蕎麥粉半兩、細砂一兩六錢。先將蕎麥粉和大麥粉用醋調成糊狀，加入細砂一兩六錢。先用溫熱的皁角漿水洗淨頭髮，然後將細砂麵糊藥擦遍頭髮。再用烏頭藥一兩，有剩餘的麵糊調製藥物，再塗上細砂。通常用荷葉包裹一個晚上，用溫熱的漿水洗淨即可。每八兩細砂用醋浸泡五個晚上，炒乾後搗碎成細末。

大麥面（三匙），蕎麥麵（三匙。二味用好醋調為糊，量髭發多少入針砂，其麵糊同調其上，用荷葉包裹一宿，用溫漿水洗，次用醋麵糊加減入藥末，同調，用荷葉包裹一宿，次日用溫漿水洗淨為度。）

白話文：

大麥粉（三湯匙），蕎麥粉（三湯匙）。將這兩種粉末用好醋調成糊狀，加入與鬍鬚髮量相當的針砂（磁鐵粉末）。將麵糊均勻塗抹在針砂之上，用荷葉包住靜置一晚。之後用溫熱的漿水沖洗乾淨。接著再加入醋麵糊和藥末適量，均勻調配，再次用荷葉包住靜置一晚。第二天用溫熱的漿水沖洗乾淨即可。

4. 烏雲膏

針砂（二兩），醋（一升），蕎麵

上件前二味入鐵銚內同煎十餘沸，入蕎麵八錢為糊，稀稠得所，溫上髭發，用荷葉包，或用手帕裹一時辰以來，溫水洗淨，次用烏雲散。

白話文：

在鐵鍋中加入前面兩種藥材，一起煎煮十幾次後，再加入八錢蕎麥粉製作成糊狀，質地濃稠適中，溫熱後塗抹於鬍子上，用荷葉或手帕包住，放置一小時後，用溫水洗淨，再使用烏雲散。

5. 烏雲散

訶子（五個，去核），百藥煎（八錢），川沒食子（一錢），輕粉（少許）

白話文：

訶子（5 個，去除果核） 百藥煎（8 錢） 川沒食子（1 錢） 輕粉（少量）

上同為細末，為炒蕎麵同前藥末各依等分相和，每使用水為糊，稀稠得所，依前溫上，用荷葉封裹。

白話文：

將細小的藥材與炒過的蕎麥粉按相等的比例混合，加入水調成糊狀，濃稠度適中。然後將糊狀物加熱，用荷葉包裹起來。

6. 烏髭借春散

針砂（先炒令赤，投醋中浸一宿，再炒令乾），大麥面，蕎麵（三味各炒半匙頭）上先以漿水洗髭發令極淨，用醋調上件三味，煮糊熱塗在髭發上，用荷葉封裹上，更以帛裹，須臨臥時用，次日除去，以溫漿水洗淨，再晚用次下藥塗。

白話文：

先將針砂炒至發紅，再浸入醋中一晚，接著再炒乾。取炒過的針砂、大麥粉、蕎麥粉各半湯匙，用漿水將鬍鬚徹底洗淨。將針砂、大麥粉、蕎麥粉用醋調和，加熱煮成糊狀，趁熱塗抹在鬍鬚上，用荷葉包裹，再用布條包紮。應在睡前使用，次日取下，用溫漿水洗淨。晚上再塗抹以下的藥方。

沒食子，百藥煎，五倍子，訶子，何首烏，當歸（以上各等分）

白話文：

沒食子、百藥煎、五倍子、訶子、何首烏、當歸（各等份）

上為細末，每用半匙頭，入大麥面、蕎麵各半匙頭，醋調煮成糊，臨臥塗髭發上，依前用荷葉封裹，次日早晨用溫漿水洗淨，可黑兩個月。

白話文：

上方配製成細末，每次取半湯匙，加入等量的大麥粉和蕎麥粉，用醋調和煮成糊狀。臨睡前塗在鬍鬚和頭髮上，像以前一樣用荷葉包起來。第二天早上用溫水洗淨，可以讓頭髮和鬍鬚烏黑兩個月。

7. 硃砂紅丸子

治面色不瑩淨及𪒟䵟面黑皺。

硃砂（細研），白朮，白蘞，白附子，吳白芷，白殭蠶，木香（以上各半兩），白芨，白茯苓，密陀僧（以上各一錢半），鍾乳粉（二兩）

白話文：

硃砂（研磨成細粉），白朮，白扁豆，白附子，吳白芷，白僵蠶，木香（以上各半兩） 白芨，白茯苓，密陀僧（以上各一錢半） 鍾乳石粉（二兩）

上為細末，用阿膠半兩熬成膏子，入上項藥末，一處就成丸，如梧桐子大。如常用，溫水蜜少許磨化開，調塗面上，次日早晨用溫治亦洗之，甚妙。

白話文：

將上方的細末藥材與半兩阿膠熬煮成膏狀，再加入上方的細末藥材，混合均勻，製成梧桐子般大小的丸劑。如果要經常使用，可用溫水調和少許蜂蜜，將丸劑磨化開來，塗抹在臉上，隔天早晨可用溫水洗淨，效果非常好。

8. 冬瓜洗面藥

治顏面不潔，蒼黑無色。

冬瓜（一個）

上用竹刀子去青皮，切作片子，酒一升半，水一升，同煮爛，用竹綿擦去滓，再以布子濾過，熬成膏，入蜜一斤，再熬稀稠得所，以新綿再濾過，於瓷器內盛。用時取栗子大，用津液調塗面上，用手擦。柴二稱，炭一稱，布一丈。

白話文：

用竹刀將竹子的青色外皮刮除，將竹子切成薄片。把一升半的酒和一升的水倒入鍋中，將竹片放入煮爛。用竹棉花擦拭去除渣滓，再用布子濾過。熬煮成膏狀，加入一斤蜂蜜，繼續熬煮到濃稠適中。再用新棉花過濾一次，盛裝在瓷器容器中。

每次取栗子大小（的膏狀物），用唾液調和後塗抹於臉上，用手按摩。

材料清單：竹柴兩斤、木炭一斤、布一丈。