《醫心方》~ 卷第九 (6)
卷第九 (6)
1. 治胃反吐食方第九
《病源論》云：胃反者，營衛俱虛，其血氣不足，停水積飲在胃脘，則臟冷而脾不磨，脾不磨則宿穀不化，其氣逆而成胃反也，則朝食暮吐，暮食朝吐，心下牢大如杯，往往寒熱，甚者食已即吐也。
白話文：
《病源論》中說：胃反（是指胃氣上逆，嘔吐不適），是營衛（指人體衛外固護的兩種物質）俱虛，血氣不足，胃脘停積水飲停滯，導致臟腑寒冷，脾胃失調，脾胃失調則宿穀不化，胃氣上逆而成胃反，就會出現早晨吃下的食物傍晚吐出來，傍晚吃下的食物早晨吐出來，心窩中央牢固腫脹如杯子一樣，經常出現寒熱交替，嚴重的患者剛吃下食物，立即吐出來。
《醫門方》云：食已吐其食者，胃中虛冷所致。
白話文：
《醫門方》說：吃東西後就吐掉，是因為胃中虛寒導致的。
《效驗方》乾薑丸，治胃反大吐逆，胸痛，羸瘦，不得食飲，溫中下氣、使人進食方：
白話文：
效驗方：乾薑丸
**功效：**治療胃部劇烈嘔吐、胸痛、身體羸弱消瘦、無法進食的食物和飲品。
方劑：
- 乾薑：100克
- 炮附子：50克
- 人參：50克
- 白朮：50克
- 半夏：50克
- 茯苓：50克
- 甘草：50克
- 大棗：50克
- 生薑：50克
- 橘皮：50克
製備方法：
-
將乾薑、炮附子、人參、白朮、半夏、茯苓、甘草、大棗、生薑、橘皮等藥材混合磨成細粉。
-
將藥粉與適量蜂蜜混合，製成丸劑，每丸約重3克。
-
每日服用3次，每次服用10丸，溫開水送服。
注意事項：
-
孕婦及哺乳期婦女慎用。
-
服用本方可能會出現腹瀉、口乾等副作用。
-
本方長期服用可能會導致上火，因此應在醫生指導下服用。
白話文：
吳茱萸（80公克），小麥（80公克，熬煮），杏仁（80公克，去皮，熬煮），乾薑（80公克），優質豆豉（80公克，熬煮），四川花椒（80公克）
凡六物，搗下篩，和蜜丸如梧子，服七丸，日三。
《葛氏方》治胃反不受食，食畢輒吐出方：
水三升，煮取一升半，分再服之。
《僧深方》治胃反吐逆不安穀，枳子湯方：
陳枳子（一枚），美豉（一升），茱萸（五合，去目，末）
白話文：
將以下六味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用七丸，一天三次。
醫治胃部反胃不納食，進食後立即嘔吐：
- 大黃（四兩）
- 甘草（二兩）
加入三升水，煮沸取一升半，分兩次服用。
醫治胃部反胃嘔吐，不能消化食物：
- 陳枳子（一枚）
- 美豉（一升）
- 茱萸（五合，去除果核，研磨成粉末）
三物，枳、茱萸合冶為散，以水二升半，煮豉三四沸，漉去滓，汁著銅器中，乃納散如雞子，攪合和合，頓服之，羸人再服。
白話文：
將枳實、茱萸合在一起搗成粉末，加入二升半的水，煮沸三四次，將藥渣過濾掉，把汁液倒入銅器中，加入藥粉如雞蛋那麼大，攪拌均勻，一次性服下，體虛的人可以再服用一次。
《經心方》茯苓湯治胃反而渴方：
白話文：
經心方
茯苓湯
治療胃病反而口渴的方劑：
白話文：
茯苓（240克），澤瀉（240克），桂心（120克），半夏（240克），甘草（120克）
五味，以水一升，煮取二升半，服八合，日三。
白話文：
將五種食物，用一升水煮沸，煮到剩兩升半，服用八合，每天三次。
又云：治胃反食輒吐方：⿰羊莫（徒黨反，舂也）粟米，令極白，搗篩，下，作丸楮子大，熟煮，稍吞得下便愈。
白話文：
另外，古書中還記載了一種治療胃酸反流、嘔吐的藥方：
-
將稻米舂成很細的米粉，使其極為潔白。
-
將米粉搗碎並過篩。
-
將米粉研製成褚子大小的丸狀。
-
將丸狀的米粉煮熟，並從小劑量開始服用。
-
當患者能夠逐漸吞嚥時，就可以治癒。
《範汪方》治胃反不受食、食已嘔吐，四物當歸湯方：
白話文：
《範汪方》治療胃部無法容納食物，吃下東西後就會嘔吐的「四物當歸湯」方劑：
白話文：
1升白蜜
2兩當歸
2兩人參
1升半夏
凡四物，㕮咀，以水二斗，合蜜，揚百四十過，納藥銅器中，煎得六升，分再服，加至一時，復服盡。
又云：橘皮湯，治嘔吐反逆、食飲不下方：
白話文：
將四種中藥搗碎或研磨成細末，用二斗水煎煮，加入蜂蜜，攪拌均勻後過濾一百四十次，將濾液盛入銅器中。煎煮至藥液濃縮為六升，分兩次服用。每次服用後，間隔一小時再服用，直到藥液服用完畢。
另外還有「橘皮湯」：治療嘔吐、反胃、食慾不振和消化不良。
白話文：
· 人參：一兩。參類首品，增強免疫力、強心益氣、補肺定喘、生津止渴，補五臟、安精神、定魂魄、止驚悸。
· 橘皮：二兩。理氣化痰、燥濕化痰、寬中除脹、消食醒酒、止吐、和胃止嘔。
· 白朮：一兩。健脾益氣、燥濕利水、補脾和胃、益氣生津、固表止汗、安胎。
· 生薑：三兩。溫中止嘔、溫肺化痰、發汗解表、溫通經脈、散寒止痛。
· 甘草：二兩（炒制）。清熱解毒、益氣補脾、調和諸藥、緩急止痛、回陽救脫。
凡五物，切，以水一斗，煎取三升，先食，服一升，日三。
《千金方》治大虛胃反，食下喉便吐方：
白話文：
《千金方》治療大虛胃寒，食物下嚥即吐：
取下記述的五種藥物各一斗，煎取三升湯液。在進食前喝一升，一日三次。
人參（一兩），澤瀉（二兩），甘草（二兩），茯苓（四兩），橘皮（三兩），桂心（三兩），乾薑（三兩），青竹茹（五兩），大黃（六分）
白話文：
人參（6公克），澤瀉（12公克），甘草（12公克），茯苓（24公克），橘皮（18公克），桂心（18公克），乾薑（18公克），青竹茹（30公克），大黃（3.6公克）。
九味，水八升，煮取三升，服七合，日三夜一，已利者去大黃。
白話文：
將九味藥材放入水中，煮沸後取三升藥液。每次服用七合（約240毫升），一日三次，夜間一次。如果已經通暢，則停用大黃。
又方：蘆根、茅根，以水四升，煮取二升，頓服，下得食。（今按：《新錄方》：切，各一升，水六升，治胃熱嘔逆不下食者。）
白話文：
另一個偏方：蘆根、茅根，放入四升水中煮沸，取兩升的藥汁，一次喝下，喝完之後就能吃得下東西。（今按：《新錄偏方》：蘆根、茅根切成片，各取一升，加水六升煮沸，治療胃熱嘔吐、想吐而吃不下東西的人。）
又云：灸胃反食吐方：灸兩乳下各一寸，以瘥為度。
又云：灸臍上一寸，二十壯。
又方：灸胃脘穴千壯，在鳩尾，臍中央。
《極要方》療吐不得食，並胃反嘔逆，食即吐方：
甘草（一兩），橘皮（一兩），生薑（八兩），蔥白（干，四枚）
白話文：
白話文翻譯：
灸治胃反食吐方：
灸兩乳下方一寸，直到痊癒為止。
另一灸法：
灸肚臍上方一寸，灸二十壯。
另一灸法：
灸胃脘穴一千壯，這個穴位在鳩尾骨處，也就是肚臍正中間。
《極要方》治療嘔吐無法進食、胃部反酸逆流、進食即吐方：
甘草（一兩）、橘皮（一兩）、生薑（八兩）、蔥白（乾燥，四枚）
上，以水六升，煮取二升半，分三服，不止更作。（今按《廣濟方》：蔥白十莖，橘皮八分，甘草八分，生薑十兩，水八升。）
白話文：
以六升水煮橘子皮、蔥白、甘草、生薑，至二升半，分三次服用，疾病沒有好轉，再重複此方。
白話文：
半夏、人參、生薑（各三兩）：半夏三兩，人參三兩，生薑三兩
橘皮（二兩）：橘皮二兩
大棗（十二枚）：紅棗十二枚
白蜜（五合）：白蜜五合
用法：
以上藥材加入七升東流水煮沸，煮至剩餘二升半後過濾去除渣滓，加入白蜜，再煮沸三百次，煎至沸騰三至五次，分為三份，溫服。每次服用相隔八九里路。
《救急單驗方》療反胃方：搗生葛根，絞汁二升，服驗。（今按《新錄方》：取六七合，日二三服，治胃熱嘔逆不下食者。）
白話文：
《救急單驗方》治療反胃的方法：搗碎鮮葛根，絞取汁液二升，服用後即可見效。（參考《新錄方》：取六七杯，每天服用兩三次，治療胃熱嘔吐、腸胃無法消化食物的症狀。）
又方：灸兩乳下三寸，扁鵲云隨年壯，華佗云三十壯，神驗。
白話文：
刺灸乳房下方三寸，扁鵲說依據年齡增加而強壯，華佗說三十歲強壯，非常靈驗。