王燾

《外臺秘要》~ 卷第十五 (9)

1. 癮疹風疹一十三首

（俗呼為風矢者是也）

黃帝素問曰風邪客於肌中。肌虛真氣致散。又被寒搏皮膚。外發腠理淫氣行之則癢也。所以癮疹瘙疾皆由於此。有赤疹忽起。如蚊蚋啄煩癢。重沓壟起。搔之逐手起也。（刪繁同）

白話文：

黃帝的《素問》說：邪氣入侵皮膚肌肉，因為皮膚肌肉虛弱，正氣散失。又被寒氣侵襲肌膚，寒氣從皮膚毛孔侵入，這種濕熱之氣在體內運行，就會引起瘙癢。所以皮膚上的疹子、瘙癢等疾病都是因為這個原因。有時會突然出現紅色疹子，就像蚊蟲叮咬一樣發癢。疹子層層疊疊地隆起，越抓越癢。

深師療十種疹散方。

鬼箭，甘草（炙），白蘞，白朮，礬石（熬各一兩），防風（二兩）

白話文：

鬼箭，甘草（炙烤過），白芍藥，白朮，明礬（熬製，每樣一兩），防風（二兩）

上六味搗篩。以菜米粉五合極拭身。以粉納藥中搗合。一服五分匕。日三。中間進食。不知。增之。忌海藻菘菜桃李雀肉等。（出第十卷中）

白話文：

用藥後，將六種藥材搗碎過篩。用五合（合為古量器，一合約100克）米粉徹底擦拭身體。將米粉倒入藥粉中搗合。一次服五分匕（匕為古量器，一匕約10毫升）。一天三次。服藥期間可進食，但不可增加服藥量。服用期間忌食海藻、白菜、桃子、李子、麻雀肉等食物。（出自第十卷中）

千金癮疹百療不瘥方。

景天（一斤一名護火草）

上一味搗。絞取汁。塗上熱炙。摸之再三即瘥。

又方

黃連，芒硝（各五兩）

上二味。以水六升。煮取四升。去滓。洗之。日四五度良。忌豬肉冷水。（範汪同）

白話文：

以上兩味藥材，用六升水煮沸，熬成四升藥湯。過濾後，用來洗滌患處。每天清洗四到五次。忌諱吃豬肉和用冷水沖洗患處。（範汪表示同意）

又療風痹癮疹方。

以酒六升。煮大豆三升。四五沸。服一杯。日三。

又方

蛇床子（二升），防風（三兩），生蒺藜（二斤）

上三味切。以水一斗。煮取五升。漬綿拭之。日四五。（範汪同）

又方

白朮（三兩），戎鹽（半兩），黃連，黃芩，芎藭，細辛，莽草，茵芋（各一兩），礬石（半兩）

白話文：

白朮（180 克），鹽（30 克），黃連、黃芩、川芎、細辛、益母草、茵陳（各 60 克），明礬（30 克）

上九味切。以水一斗。煮取三升洗之。日三。

又方

馬藺子，蒴藋，茺蔚子，礬石，蒺藜，茵芋，羊桃，萹蓄（各二兩）

白話文：

馬藺子、蒴藋、茺蔚子、礬石、蒺藜、茵芋、羊桃、萹蓄（各 80 公克）

上八味切。以酢漿水二斗。煮取一斗二升。納礬石洗之。日三。（範汪無馬藺並出第二十三卷中）

白話文：

將以上八味藥材切片，加入兩鬥醋漿水煮沸，直至剩下一斗二升，然後加入礬石攪拌洗淨，每天三次。（《範汪方》第二十三卷中沒有馬藺，但有此方。）

崔氏療風疹遍身方。

麻黃（去節），生薑（各三兩），防風（二兩），芎藭，芍藥，當歸，蒺藜子，甘草（炙），獨活，烏喙，人參（各一兩）

白話文：

麻黃（去除節疤），生薑（各 3 兩），防風（2 兩），川芎，芍藥，當歸，蒺藜子，炙甘草，獨活，烏喙，人參（各 1 兩）

上十一味切。以水九升。煮取二升八合。絞去滓。分溫三服訖。進粥食三日。慎生冷酢滑豬肉冷水海藻菘菜。（出第四卷中）

白話文：

將上述十一種藥材切碎。以九升水煎煮，取二升八合藥液。過濾去渣滓，分三次溫服完畢。服用後進食白粥，連續三天。忌食生冷、醋、滑溜的食物，如豬肉、冷水、海藻、菘菜。

延年塗風疹。蒴藋湯方。

蒴藋根（切），蒺藜子，羊桃（切），楮枝（切），茺蔚子，石鹽（各半升），辛夷仁，礬石（各三兩）

白話文：

蒴藋根（切成小塊），蒺藜子，羊桃（切片），楮樹枝（切成小段），茺蔚子，石鹽（各半升），辛夷仁，礬石（各三兩）

上八味切。以水一斗。煮取三升。去滓。納鹽攪消。用塗風疹。上下塗之。（一方有菟藿）

又方

取枳實以醋漬令濕。火炙令熱。適寒溫。用熨上即消。（文仲處並出第十卷中）

古今錄驗療三十歲癮疹。耳目皆合春秋輒發方。

於南屋東頭第一梁壁外。以細灰厚布地。大小足容兩腳。躡灰上訖。使病人徑去勿反顧。灸腳十趾。間灸灰上。隨病人年為壯數。車瑗道方已試神良。（範汪同出第十卷中）

白話文：

在南屋東端的牆壁外，第一根橫梁下方。用細灰和厚布鋪在地面上。大小可以容納兩隻腳。踩在細灰上並站定後，讓病人直接離開，不要回頭看。灼燒雙腳十個腳趾，並在細灰上適時灼燒。根據病人的年齡確定灼燒的次數。車瑗大夫傳授的這個方法已經驗證非常有效。（範汪也記載在第十卷中）

元侍郎希聲集。療卒風疹秘驗方。

石灰隨多少。和醋漿水塗疹上。隨手即減。（出第一卷中）

近效療風疹方。

生蔥一大束。三尺以上圍者。並根鬚鹽三大升。以香漿水三石。煮取兩石並大斗。於浴斛中適冷熱浸。雖積年患者。不過三兩度浸必瘥。

白話文：

生蔥一大把，長度超過三尺，連同根鬚，加鹽三升。用香漿水三「石」（約 600 升）煮沸後，取兩石和一大斗的濃湯。倒入浴桶中，調整水溫至適當。即使是多年的足癬患者，只要浸泡兩到三次，就能治癒。

2. 風搔身體癮疹方五首

病源。邪氣客於皮膚。復逢風寒相折。則起風搔癮疹。若赤胗者。由涼濕搏於肌中之熱。熱結成赤疹也。得天熱則劇。取冷則滅也。白疹者。由風氣搏於肌中之熱。熱與風相搏為白疹也。得天陰雨冷則劇。出風中亦劇。得晴暖則滅。厚衣身暖亦瘥也。脈浮而大。浮為風虛。大為氣強。

白話文：

病因：邪氣入侵皮膚，又遇上風寒交加，就會引發風搔癮疹。如果出現紅疹，那是因為寒濕與體內熱氣相搏，熱氣凝結而形成的。天氣炎熱時會加劇，天氣冷時會減輕。

白疹的形成，是由於風氣與體內熱氣相搏，風熱相搏就形成了白疹。天氣陰雨寒冷或吹風時會加劇，天氣晴朗溫暖時會減輕。穿上厚衣保暖也可以緩解。

脈象浮而大，浮脈表示風虛，大脈表示氣強。

風氣相搏。即成癮疹。身體為癢。養生方云：汗出不可露臥及浴。使人身振寒熱風疹也。（出第二卷中）

深師療風搔癮疹如漆瘡。連心中悶方。

天雄（炮），蝭母（知母也），牛膝（各四分），防風（六分），桂心，干藍，細辛，人參（各三分），栝蔞（五分），白朮（八分）

白話文：

天雄（炮製過），蝭母（其實就是知母），牛膝（各四錢），防風（六錢），桂心、乾薑、細辛、人參（各三錢），栝蔞（五錢），白朮（八錢）

上十味搗篩。先食服半錢匕。日再。不知稍增之。忌豬肉生蔥生菜桃李雀肉等。

又療風搔身體癮疹。粉散方。

烏頭（炮），桔梗，細辛，白朮（各一兩）

上四味搗篩。以鉛朱為色粉四升和令調。以粉身。（範汪同並出第十卷中）

千金療風搔癮疹方。

牛膝末酒服方寸匕。日三。並主骨肉疽癲病及㾦瘰。（出第二十三卷中）

延年蒴藋膏。主身癢風搔癮疹方。

蒴藋根（切），蒺藜子（各一升），附子，獨活，犀角（屑），薔薇根，白芷，防風，苦參，及己，升麻，白蘞，防己（各三兩），川椒，莽草，青木香，蛇床子，蛇銜草（各二兩），茺蔚子（切一升），枳實（五枚炙），茵芋（二兩半切）

白話文：

• 蒴藋根（切碎）
• 蒺藜子（各一升）
• 附子
• 獨活
• 犀角（屑）
• 薔薇根
• 白芷
• 防風
• 苦參
• 己
• 升麻
• 白蘞
• 防己（各三兩）
• 川椒
• 莽草
• 青木香
• 蛇牀子
• 蛇銜草（各二兩）
• 茺蔚子（切碎，一升）
• 枳實（五枚，炙烤）
• 茵芋（兩兩半，切碎）

上二十一味切。以苦酒漬令淹匝一宿。明旦銅器中炭火上。用豬膏五升煎。令三上三下。以候白芷色黃。膏成。絞去滓。納不津器中。用摩風疹。（張文仲同）

白話文：

將上面列出的 21 種藥材切碎。用苦酒浸泡一晚。第二天，在銅器中加入炭火。加入 5 升豬油煎炸。重複三升三降。觀察白芷的顏色是否變黃。當油膏完成時，過濾掉藥渣。將油膏倒入密封容器中。用於塗抹風疹。（與張文仲方子相同）

又茺蔚浴湯。主身癢風搔或生癮疹方。

茺蔚，蒺藜，羊桃，蒴藋根（苗亦得），漏蘆蒿（各一斤），鹽（三斤）

白話文：

纈草、蒺藜、羊桃、蒴藋根（或苗也可以）、漏蘆蒿（各一斤），鹽（三斤）

上六味切。以水三石。煮取二石五斗。去滓。納鹽令消。適寒溫。先飽食。即入浴。能良久浸最好。每至夜即浴。浴訖即臥。慎風如法。（並出第十三卷中）

白話文：

將上方的六味藥材切好，用三鬥水熬煮，煮到剩下二石五斗。過濾掉藥渣，加入鹽讓它溶解。調好冷熱適中的溫度，先吃飽飯。洗完澡後連衣服都不要穿，直接浸泡在藥湯中。泡得越久越好。每晚都這樣洗澡，洗完後直接上牀睡覺。小心不要著涼，按照這些方法去做。