《千金翼方》~ 卷第二十八·針灸下 (2)
卷第二十八·針灸下 (2)
1. 脫肛第七
四十法
灸尾翠骨七壯，立愈。主脫肛，神良。
又，灸臍中，隨年壯。
灸癭法：
白話文：
治療脫肛的方法
- 尾翠骨：灸七次，立即見效。
其他灸療方法
- 臍中：隨年灸。
灸風池，俠項兩邊兩穴耳上髮際百壯。又大惟百壯，大椎兩邊相去各一寸半，小垂下各三十壯。又，頸沖在兩伸手直向前，令臂著頭對鼻所住處，一各臂臑，灸隨年壯。凡五處，共九穴，又垂兩手兩腋上紋頭，各灸三百壯，針亦良。
白話文：
灸法：
- **風池穴：**耳後髮際處，兩側各灸 100 壯。
- **大椎穴：**位於頸椎正中，兩側各灸 100 壯，相距約 1.5 寸。
- **小椎穴：**大椎穴下方各灸 30 壯。
- **頸沖穴：**兩手伸直向前，手臂抵住頭部與鼻尖相對的位置，肘部內側各灸 100 壯（按年齡增減劑量）。
針灸：
- 以上總共有 9 個穴位。
- 此外，還可以灸兩腋上方兩側的紋理處，各灸 300 壯。針灸此處也有效果。
灸癭，肩髃左右廂宛宛中，男左十八壯，右十七壯，女右十八壯，左十七壯。再三，以瘥止。
癭，上氣短氣，灸肺俞一百壯。
癭，上氣胸滿，灸雲門五十壯。
癭，惡氣，灸胸堂百壯。
又，灸天府五十壯。
又，灸大椎，橫三間寸灸之。
又，灸衝陽，隨年壯，在肘外屈橫紋外頭（據此是曲池穴，衝陽在足趺上五寸）。
癭，灸天瞿三百壯，橫三間寸灸之。
癭氣面腫，灸通天五十壯。
癭，灸中封，隨年壯。
灸㿗卵法：
白話文：
針灸癭：在肩膀後方，左右兩側圓圓的部分，男性左側針灸十八壯，右側針灸十七壯；女性右側針灸十八壯，左側針灸十七壯。如此重複三次，直到痊癒為止。
癭：上氣短氣，針灸肺俞穴一百壯。
癭：上氣胸悶，針灸雲門穴五十壯。
癭：胸悶氣喘，針灸胸堂穴一百壯。
又，針灸天府穴五十壯。
又，針灸大椎穴，橫三寸處針灸。
又，針灸衝陽穴，按年齡壯數，位於肘外屈橫紋外側（根據此段文字應為曲池穴，衝陽穴位於腳背上五寸）。
癭，針灸天瞿穴三百壯，橫三寸處針灸。
癭，氣血上逆導致面腫，針灸通天穴五十壯。
癭，針灸中封穴，按年齡壯數。
針灸癎卵法：
以蒲橫度口如橫折之一倍增之，以布著少腹橫理，令度中央上當臍勿令偏僻，灸度頭及中央，合二處隨年壯，好自養，勿勞動作役、大言大怒大笑。
白話文：
以艾絨鋪設在肚臍上，將艾絨橫向鋪開，艾絨長度是艾條長度的兩倍。艾絨敷在肚臍以下，位置端正，不要偏離肚臍。在艾絨的一端和正中央處施灸。隨著年齡的增長，灸壯的次數也要隨之增加。日常生活中要好好保養身體，避免過度勞累、勞動、大聲說話、大發脾氣、大笑等。
又，牽陰頭正上行，灸頭所極牽向左右髀直，下行皆仿此，隨年壯。
白話文：
灸直行線上的穴位，由牽引陰經的頭部往上循著正經，灸到頭部最後一穴時，牽引到左右大腿，再從大腿往下灸，以此類推。隨著年齡增長，灸的範圍也會相應加大。
又，灸足厥陰，在右灸左，在左灸右，各三壯。厥陰在足大指本節間。男㿗有腸㿗、卵㿗、氣㿗、水㿗四種，腸㿗、卵㿗難瘥，氣㿗，水㿗針灸易瘥。卵偏大入腹，灸三陰交，隨年壯，在內踝上八寸。
白話文：
除此之外，灸足厥陰穴位時，在右腳灸左腳，在左腳灸右腳，各三次。厥陰穴位位於大腳趾第一個關節間。
男性疝氣有四種：腸疝氣、卵疝氣、氣疝氣和水疝氣。腸疝氣和卵疝氣難以治癒，而氣疝氣和水疝氣可以用針灸比較容易治癒。卵疝氣如果太大而進入腹腔，則灸三陰交穴，根據年份增加灸的壯數，該穴位位於腳內踝上方八寸。
又，肩井、肩臂接處，灸隨年壯。
又，灸關元百壯。
又，灸手小指端七壯，在左灸右，在右灸左。
㿗卵偏大，炙玉泉百壯報之。
又，灸泉陰百壯三報之，在橫骨邊三寸。
凡㿗病，陰卒腫者，令並足合兩拇指爪甲相併，以一艾炷兩爪端方角上七壯。
陰腫欲潰困，灸足大拇指本節橫紋中五壯。
又，灸足太陽五十壯報之。
又，灸足太陰五十壯，在內踝上一夫。
又，灸大敦，在足大指三毛中，隨年壯。
又，灸足大指內側去端一寸白肉際，隨年壯，甚驗。若雙㿗，灸兩處。
又，橫骨兩邊二七壯，俠莖灸之。
又，足大指下理中十壯，隨腫邊灸之，神驗。
白話文：
古代原文：
又，肩井、肩臂接處，灸隨年壯。
又，灸關元百壯。
又，灸手小指端七壯，在左灸右，在右灸左。
㿗卵偏大，炙玉泉百壯報之。
又，灸泉陰百壯三報之，在橫骨邊三寸。
凡㿗病，陰卒腫者，令並足合兩拇指爪甲相併，以一艾炷兩爪端方角上七壯。
陰腫欲潰困，灸足大拇指本節橫紋中五壯。
又，灸足太陽五十壯報之。
又，灸足太陰五十壯，在內踝上一夫。
又，灸大敦，在足大指三毛中，隨年壯。
又，灸足大指內側去端一寸白肉際，隨年壯，甚驗。若雙㿗，灸兩處。
又，橫骨兩邊二七壯，俠莖灸之。
又，足大指下理中十壯，隨腫邊灸之，神驗。
**肩井穴：**位於肩頸交接處，以艾灸治療，次數根據年齡增長而定。
**關元穴：**灸壯艾灸100次。
**小指端穴：**在小指尖端，分別左右灸壯7次，左邊灸右邊，右邊灸左邊。
**玉泉穴：**如果陰囊腫大偏向一邊，灸壯艾灸玉泉穴100次，作為治療。
**泉陰穴：**在橫骨旁三寸處，灸壯艾灸100次，連續治療三次。
**陰囊病腫脹：**將雙腳並排，雙手拇指並在一起，將一個艾灸條放在雙拇指的指甲蓋上，灸壯7次。
**陰囊腫脹欲潰爛：**灸壯艾灸大拇指第一個關節的橫紋處5次。
**足太陽穴：**灸壯艾灸50次，作為治療。
**足太陰穴：**位於內踝上方一寸處，灸壯艾灸50次。
**大敦穴：**位於大腳趾指甲根部有三個黑點處，以艾灸治療，次數根據年齡增長而定。
**大腳趾內側穴位：**位於大腳趾內側，距腳趾尖一寸處的白色肉際，以艾灸治療，次數根據年齡增長而定，效果顯著。對於雙側陰囊腫大，則需要灸壯兩個穴位。
**橫骨兩側穴位：**位於橫骨兩側，灸壯每側7次。
**足大指下理中穴：**位於大腳趾下方的理中穴，灸壯10次，根據腫脹部位施灸，效果神奇。
小兒㿗，先時將兒至碓頭咒之曰：坐汝令兒某甲陰囊㿗，故灸汝三七二十一。灸訖，便牽兒令雀頭向下，著囊縫當陰頭灸縫上七壯，即消，已用有驗，艾炷如蝟簪頭大。
白話文：
當小兒陰囊腫大時，先把孩子帶到碓臼旁，唸咒語："我現在命令你的兒子某某，陰囊腫脹，因此灸你三七二十一次。"灸完後，立即把孩子牽起來，讓他的生殖器朝下，將腫囊對準陰莖，在縫線上灸七壯，就可以消腫。這個方法已經有很多人驗證過，艾炷的大小就像刺蝟背上的刺一樣。
凡男㿗，當騎碓軸以莖中置軸上，齊陰莖頭前灸軸木上，隨年壯，即愈。
卵腫如瓜，入腹欲死，灸足大指下橫紋中，隨年壯。
灸汁法：
多汗寒熱，灸玉枕五十壯，針入三分。
多汗瘧病，灸譩譆五十壯。
盜汗，寒熱惡寒，灸肺俞隨年壯，針入五分。
又，灸陰都各一百壯，針入八分補之，穴在俠胃管相去三寸。
多汗，四肢不舉，少力，灸橫紋五十壯，在俠臍相去七寸。
又，灸長平五十壯，在俠臍相去五寸，不針。
白話文：
**古代文字：**凡男㿗，當騎碓軸以莖中置軸上，齊陰莖頭前灸軸木上，隨年壯，即愈。
凡是男性陽痿，應當騎在碓軸上，讓陰莖插入碓軸，與陰莖頭齊平後，在碓軸上艾灸，隨著年齡增長，就會痊癒。
**古代文字：**卵腫如瓜，入腹欲死，灸足大指下橫紋中，隨年壯。
睪丸腫大如瓜，且深入腹中欲致死，在腳趾大拇趾下方橫紋處艾灸，隨著年齡增長，就會痊癒。
古代文字：灸汁法：
艾灸出水泡的方法：
**古代文字：**多汗寒熱，灸玉枕五十壯，針入三分。
多汗且寒熱交替，在玉枕穴艾灸五十壯，針刺入三分深。
**古代文字：**多汗瘧病，灸譩譆五十壯。
多汗且患瘧疾，在譩譆穴艾灸五十壯。
**古代文字：**盜汗，寒熱惡寒，灸肺俞隨年壯，針入五分。
盜汗、寒熱、惡寒，在肺俞穴艾灸，隨著年齡增長，就會痊癒，針刺入五分深。
**古代文字：**又，灸陰都各一百壯，針入八分補之，穴在俠胃管相去三寸。
此外，在陰都穴各艾灸一百壯，針刺入八分深以補氣，此穴位於胃管旁，距離胃管三寸。
**古代文字：**多汗，四肢不舉，少力，灸橫紋五十壯，在俠臍相去七寸。
多汗、四肢無力、體力虛弱，在橫紋穴艾灸五十壯，此穴位於肚臍旁，距離肚臍七寸。
**古代文字：**又，灸長平五十壯，在俠臍相去五寸，不針。
此外，在長平穴艾灸五十壯，此穴位於肚臍旁，距離肚臍五寸，不需針刺。
2. 卒死第八
十三法
針間使百息。
又，灸人中。
灸魘不覺法：
灸兩足大指聚毛中二十一壯。
治卒忤法：
灸人中三十壯。
又，灸肩井百壯。
又，灸間使七壯。
又，灸巨闕百壯。
又，灸十指爪甲下各三壯。
治鬼擊法：
白話文：
十三法
針刺間使穴，使針留置一百息。
另有方法，艾灸人中穴。
艾灸魘寐不醒方法：
艾灸兩足大拇指趾甲根部二十一壯。
治療卒然暈厥方法：
艾灸人中穴三十壯。
另有方法，艾灸肩井穴一百壯。
另有方法，艾灸間使穴七壯。
另有方法，艾灸巨闕穴一百壯。
另有方法，艾灸十指指甲根部各三壯。
治療鬼擊方法：
夫鬼擊之為病，卒著人如刀刺狀，胸脅及心腹絞切急痛不可按抑，或即吐血，或即鼻中出血，或下血，一名鬼排，灸人中一壯，立愈。若不止，更加灸臍上一寸七壯。又灸臍下一寸三壯。（一云七壯。）
白話文：
當受到鬼邪侵襲而生病時，突然發作會像刀刺一樣疼痛，胸肋和腹腔絞痛劇烈，疼痛難忍，不能按壓。有的還會吐血、流鼻血或便血，這叫做「鬼排」。此時，灸人中穴一壯，就能立即痊癒。假如症狀沒有緩解，再灸臍上一寸處七壯。此外，還要灸臍下一寸三壯（有人說要灸七壯）。
白話文：
治療蛇毒： 在毒瘡上灸壯 37 次，沒有艾草時，可用火頭（火材）比照傷口大小加熱瘡孔。
治療中暑： 灸兩邊乳頭各 7 次壯。
治狂犬咬人，令人吮去惡血盡，灸百壯。以後，日日灸，一百日乃止。瘥，血不出，慎酒豬肉，一生慎之。
白話文：
如果被瘋狗咬傷，要找人將傷口附近的壞血全部吸出來，然後用艾灸治療100次。之後，每天繼續艾灸，持續100天，即可痊癒。痊癒後，要避免手腳出血，還要戒掉酒和豬肉。一輩子都要注意這一點。
3. 雜法第九
用針法：
白話文：
古代文字：
- 灸
- 鈹
- 砭
- 鍼
- 撟
- 刺
- 焠
- 翳
繁體中文：
-
灸
-
鈹
-
砭
-
鍼
-
撟
-
刺
-
焠
-
翳
-
**灸：**利用艾草點燃溫熱的身體特定部位，促進氣血運行。
-
**鈹：**使用金屬針刺入皮膚，達到疏通經絡、止痛消炎的目的。
-
**砭：**用石頭或玉器刮拭身體特定部位，疏通經絡、驅邪。
-
**鍼：**使用金屬或其他材料製成的細針，刺入特定穴位，達到疏通經絡、調理氣血的目的。
-
**撟：**用手指按壓穴位，達到疏通經絡、止痛消腫的目的。
-
**刺：**用針刺入皮膚，放血或留針，達到疏通經絡、清熱解毒的目的。
-
**焠：**用熱針灸刺皮膚，達到溫經散寒、止痛消炎的目的。
-
**翳：**用艾草或其他藥物敷在穴位上，達到溫經止痛、消腫散結的目的。
凡用針者，虛則實之，滿則泄之，宛陳則除之，邪勝則虛之。大要徐而疾則實，疾而徐則虛。言實與虛，若有若無。察其後先，若存若立。為虛為實，若得若失。虛實之要，九針最妙。補瀉之時，以針為主。重則為補，輕則為瀉。雖有分寸，得氣即止，明堂偃側，針訖皆無不灸。
白話文：
凡是使用針灸的人，（病人）虛弱時就用針灸補益，（病人）氣血過盛時就用針灸瀉火，（病人）體內有積滯就用針灸消除，（病人）被邪氣所侵犯就用針灸減弱邪氣。針灸的主要方法是徐徐下針，快速的提針就是補，快速下針，徐徐提針就是瀉。所謂的補與瀉，若有若無，難以確切區分。觀察下針的先後順序，好像針還在，好像又沒有。判斷是需要補還是需要瀉，好像得到，又好像失去。補與瀉的要領，首推九種針法。針灸的補瀉時機，以針灸為主。下針用力較重，就是補；下針用力較輕，就是瀉。雖然針灸有分寸，但只要得氣了就可以停止。施針的部位無論是平坦還是傾斜，針刺後都必須配合艾灸。
凡病，皆由血氣壅滯，不得宣通，針以開道之，灸以溫暖之。灸已，好須將護，生冷醋滑等，若不謹慎之，反增疾矣。
白話文：
所有疾病都是由氣血不通暢引起的，針灸是用來打通氣血通道的，用艾灸來溫暖它。艾灸後，一定要小心護理，避免生冷和油膩的食物，如果不注意，反而會加重病情。
黃帝曰：五臟、五行、五時，病何以故？岐伯曰：假令春月和暢，條芳水淥，心蕩意盈，神亂於內而形病於外，卒有西方飄風，凜然毛聳，因腠理開，不復得散，便居孫脈，孫脈滿，流入絡脈，絡脈入大經，大經注腑，腑歸臟，四時同然，故風病多歸於心也。手心主灸，刺血出多，令人心驚，三里刺入四分，令人氣上，湧泉刺深殺人，陰交灸多絕孕。
白話文：
黃帝問：五臟、五行、五時，為什麼會引起疾病？
岐伯答：假設春季天氣溫和晴朗，花團錦簇，水清見底，心神煩躁，內心狂亂，就會導致形體外現疾病。突然西邊颳起寒風，毛髮倒豎，皮膚毛孔打開，寒風無法散發，就停留在孫脈（大腸的經絡）。孫脈滿了，寒風就流入絡脈，再流入大經，大經導入臟腑，臟腑歸屬於五臟。四季都是這樣，所以風寒之病多歸於心。
手心灸治時，刺血過多，會使人心驚。三里穴刺入四分，會令人氣上衝。湧泉穴刺得深，會導致死亡。陰交穴灸治過多，會絕育。
凡諸孔穴，名不徒設，皆有深意，故穴名近於木者屬肝，穴名近於神者屬心，穴名近於金玉者屬肺，穴名近於水者屬腎，是以神之所藏，亦各有所屬，穴名府者，神之所集；穴名門戶者，神之所出入；穴名宅舍者，神之所安；穴名臺者，神所遊觀。穴名所主，皆有所況，以推百方，庶事皆然。（穴名五臟，原缺脾。）
白話文：
身上的各種穴位，名稱都不是隨意取的，都包含了深刻的含義。因此，名稱與「木」相關的穴道屬於肝；名稱與「神」相關的穴道屬於心；名稱與「金玉」相關的穴道屬於肺；名稱與「水」相關的穴道屬於腎。所以，精神所在的地方，也各自有所屬。名稱含有「府」的穴道，是精神彙集的地方；名稱含有「門戶」的穴道，是精神出入的地方；名稱含有「宅舍」的穴道，是精神安住的地方；名稱含有「臺」的穴道，是精神遊玩觀賞的地方。穴道名稱所代表的功能，都有一定的依據，推及到各種治療方法，情況也都類似。（原文中穴道名稱對應的五臟中缺少脾。）
凡孔穴者，是經絡所行往來處，引氣遠入抽病也，故經云：灸三壯者，即為足數也。
禁忌法：
白話文：
凡是人體上的孔穴，都是經絡的必經之處。經絡沿著孔穴傳導氣血，把氣血引入體內，從而拔除病竈。因此，古人說：「灸三壯」，就能達到治療目的。
禁忌法：
凡灸頭與四肢，皆不欲少，須熟，宜令灸，計壯滿三百，足以愈病。頭手足肉薄，若並灸，則血氣絕於下，宜時歇。火氣少時，令血氣遂通，使火氣流行，積數大足，自然邪除疾瘥也，乃止火耳。本經多雲刺入三分，灸三壯，茲乃舉其大綱，未盡聖心。且手足皮薄，炷小數少；腹背肉厚，炷大肉多，斯皆以意商量也，背欲熱即為佳也。
白話文：
不管灸頭部還是四肢，都不宜灸得過少，要灸熟，建議灸壯數滿 300，這樣才能治好病。頭、手、足的肉薄，如果一起灸，會導致下半身血氣不足，所以要適時休息。等火氣變小，血氣才能通暢，火氣才能順利流遍全身，累積到足夠的數量，自然能驅除邪氣、治癒疾病，這時就可以停灸了。經典中多處提到針刺深度為三分，灸三壯，這只是概括性的原則，並不完全符合醫聖的用意。另外，手足的皮膚較薄，應使用較小、較少的艾炷；而腹部和背部的肉較厚，則可以使用較大、較多的艾炷，具體情況需要根據實際情況靈活調整。背部感到溫熱，就說明灸法有效。
凡灸生熟，候人盛衰、老少、肥盛灸之。
凡微數之脈及新汗後，並忌灸。
白話文：
凡是脈象微弱或剛出汗後，都不可灸。
凡孔穴，皆遂人大小，取手中指第一節為寸，男左女右。一云三寸者，蓋一中指也。人年三十以上，若灸頭不灸三里穴，令人氣上眼暗，所以三里穴下氣也。
白話文：
所有穴位的大小，都要符合穴位名的稱呼，取手中指的第一個指節為一寸，男性以左手測量，女性以右手測量。一種說法是三寸長，這指的是一個中指的長度。人過了三十歲以後，如果灸頭卻不灸三里穴，會導致氣往上衝，眼睛模糊，這是因為三里穴具有降氣的作用。
一切病皆三里三壯，每日常灸下氣，氣止，停也。
凡灸法，先發於上，後發於下；先發於陽，後發於陰。凡針刺大法，在午時後，不欲午時前。
白話文：
所有疾病都適用於灸三里穴，每天灸壯3次，讓氣下降，氣下降就會止痛，疼痛停止就表示病停了。
所有灸法，先灸上部，然後灸下部；先灸陽性部位，然後灸陰性部位。所有針灸的大原則，都在午時之後進行，不要在午時之前進行。
治冷痹脛膝疼，腰腳攣急，足冷氣上，不能久立。有時厭厭嗜臥，手腳沉重，日覺羸瘦，此名復連病，令人極無情地，常愁不樂，健忘嗔喜，有如此候即宜灸之。當灸懸鐘，穴在足外踝上三指當骨上，各灸隨年壯，一灸即愈，不得再灸也。取法以草從手指中紋橫三指令至兩畔齊，將度外踝從下骨頭與度齊，向上當骨點之兩腳令三姓人灸之。候天晴日，午後在門外四達道上灸之，神良。
白話文：
治療腳部冰冷麻痺、膝蓋疼痛、腰部和腳部痙攣，腳冷且感到氣往上衝，無法久站。有時感到疲倦嗜睡，手腳沉重，日漸消瘦，這叫做「復連病」。患者會變得極度無情，經常愁眉不展，健忘又愛生氣，如有以上症狀，建議進行艾灸治療。
艾灸穴位為懸鐘穴，位於外腳踝上方三指寬的地方，骨頭上方。艾灸次數根據患者年齡而定，一灸即可痊癒，不得再次艾灸。取穴方法：用草從手指中線橫量三指，延伸至兩側與踝骨齊平，從踝骨下緣開始往上量，與三指寬齊的地方即是穴位。請三位姓不同的人艾灸。選擇晴朗的下午，在門外通暢的地方艾灸效果最佳。
若年月久更發，依法更灸。若意便欲多者，七日外更灸七壯。
巨厥可百壯。
上管可二百壯。
中管可千壯。
下至五百壯。
下管可一百壯。
中守可一百壯。
陰交可三百壯。
中極可五百壯。
大椎可三百壯。
風門可二百壯。
魂門可五壯。
陽綱可五壯。
意舍可百壯。
肓門、胞門可各一百壯。
懸樞可五壯。
命門可七壯。
白環俞可三壯（又云一壯）。
心俞、肝俞、肺俞、脾俞、腎俞、小腸俞、膽俞、大腸俞、胃俞、膀胱俞、三焦俞、膈俞
上五臟六腑俞皆得滿一百壯。
白話文：
內容若是年代久遠而症狀又發作，依照原來的穴位繼續灸。如果症狀輕微而想要多灸幾壯，可以在七天後再灸七壯。
巨闕穴可以灸一百壯。
上管穴可以灸二百壯。
中管穴可以灸一千壯。
下至穴可以灸五百壯。
下管穴可以灸一百壯。
中守穴可以灸一百壯。
陰交穴可以灸三百壯。
中極穴可以灸五百壯。
大椎穴可以灸三百壯。
風門穴可以灸二百壯。
魂門穴可以灸五壯。
陽綱穴可以灸五壯。
意舍穴可以灸一百壯。
肓門穴、胞門穴可以各灸一百壯。
懸樞穴可以灸五壯。
命門穴可以灸七壯。
白環俞穴可以灸三壯（另有說法為一壯）。
心俞穴、肝俞穴、肺俞穴、脾俞穴、腎俞穴、小腸俞穴、膽俞穴、大腸俞穴、胃俞穴、膀胱俞穴、三焦俞穴、膈俞穴等上五臟六腑俞穴，都可以灸滿一百壯。
肺募中府、心募巨闕、肝募期門、膽募日月、脾募章門、腎募京門、小腸募關元、三焦募石門、大腸募天樞、膀胱募中極、胃募中管。
白話文：
肺氣會合於中府穴，心氣會合於巨闕穴，肝氣會合於期門穴，膽氣會合於日月穴，脾氣會合於章門穴，腎氣會合於京門穴，小腸氣會合於關元穴，三焦氣會合於石門穴，大腸氣會合於天樞穴，膀胱氣會合於中極穴，胃氣會合於中脘穴。
上五臟六腑募，亦得滿百壯。
白話文：
五臟六腑的募穴加起來，也可以達到一百個穴位。
鳩尾三十三壯三報之，巨闕五十壯，上管、胃管、建里、下管、水分、臍中各五十壯三報之，陰交、氣海、石門、關元五十壯，中極五十壯。
白話文：
鳩尾穴刺三十三針，分三次施針。巨闕穴刺五十針。上管、胃管、建裏、下管、水分、臍中穴各刺五十針，分三次施針。陰交、氣海、石門、關元穴各刺五十針。中極穴刺五十針。
上從鳩尾下第一行皆得百壯，以此為大率。自外諸穴，或中病乃止，或取隨年壯，以意商量也。
白話文：
從鳩尾下第一穴開始，每下一行增加一百壯，以此作為大體推算。至於其他穴位，有的治療中途病好就停止，有的則依照年齡取壯數，請參酌穴位作用與實際情況。
頭維、腦戶、風府、絲竹空、下關、耳中、瘛脈、人迎、喑門、承泣、經渠、脊中、氣衝、鳩尾、地五會、陰市、陽關、乳中、泉腋、伏兔、承光、天府、白環俞、石門。（女人忌灸。）
白話文：
頭部：
- 頭維：頭頂正中
- 腦戶：頭頂後方凹陷處
- 風府：後頸部髮際正中
耳部：
- 絲竹空：耳殼內側中央凹陷處
- 下關：下頜角後方凹陷處
面部：
- 耳中：耳道內
- 瘛脈：耳前正中凹陷處
- 人迎：喉結兩側凹陷處
- 喑門：甲狀軟骨正中凹陷處
- 承泣：下眼眶正中凹陷處
- 經渠：鼻孔兩側凹陷處
背部：
- 脊中：脊柱正中
- 氣衝：脊柱第五胸椎棘突旁開二寸處
- 鳩尾：心窩正中
胸腹：
- 地五會：橫膈膜正中
- 陰市：臍下正中一寸處
- 陽關：斜方肌正中凹陷處
- 乳中：乳頭正中
- 泉腋：腋窩中央凹陷處
- 伏兔：肩胛骨窩外上方凹陷處
- 承光：第二肋間隙正中點
- 天府：肚臍兩側二寸處
腰部：
- 白環俞：環跳穴旁開一寸處
- 石門：（女性禁灸）
上二十四處，禁不可灸，大忌。
上關、左角、乳中、鳩尾、五里、承筋、復溜、顱息、缺盆、臍中、神庭、雲門、伏兔、三陽絡、然谷。
上十五穴，禁不可刺，大凶。
玉枕、維角、睛明、舌根、結喉、胡脈、天窗、神符、巨覽（一作覺）、血海、足太陰、丘墟
上十二穴，無病不可灸刺。
白話文：
禁不可灸，大忌：
- 上關穴
- 左角穴
- 乳中穴
- 鳩尾穴
- 五里穴
- 承筋穴
- 復溜穴
- 顱息穴
- 缺盆穴
- 臍中穴
- 神庭穴
- 雲門穴
- 伏兔穴
- 三陽絡穴
- 然谷穴
禁不可刺，大凶：
- 玉枕穴
- 維角穴
- 睛明穴
- 舌根穴
- 結喉穴
- 胡脈穴
- 天窗穴
- 神符穴
- 巨覽穴（又稱覺穴）
- 血海穴
- 足太陰穴
- 丘墟穴
無病不可灸刺：