《千金翼方》~ 卷第二十八·針灸下 (1)
卷第二十八·針灸下 (1)
1. 消渴第一
一十二法，論一首
消渴咽喉干，灸胃下俞三穴各百壯，在背第八椎下橫三間寸炙之。
消渴口乾，不可忍，小腸俞百壯，橫三間寸灸之。
消渴咳逆，灸手厥陰，隨年壯。
消渴口乾，灸胸堂五十壯。
又，灸足太陽五十壯。
消渴，口乾煩悶，灸足厥陰百壯。
又，灸陽池五十壯。
建氏灸消渴法：
初灸兩手足小指頭及項椎，隨年壯。
又，灸膀胱俞橫三間寸，灸之各三十壯，五日一報之。
又，灸背脾俞下四寸，俠脊梁一寸半二穴，隨年壯。
白話文：
一十二法，論一首
消渴咽喉乾，灸胃下俞三穴各百壯，在背第八椎下橫三間寸炙之。 如果口渴咽喉乾燥，灸胃經俞穴（胃下俞，位於背部第八椎下，橫向三寸處），每個穴位灸一百壯。
消渴口乾，不可忍，小腸俞百壯，橫三間寸灸之。 如果口渴得厲害，灸小腸經俞穴（小腸俞，位於背部第八椎下，橫向三寸處），灸一百壯。
消渴咳逆，灸手厥陰，隨年壯。 如果消渴伴有咳嗽和嘔逆，灸手厥陰經（手厥陰心包經），壯數根據患者年齡決定。
消渴口乾，灸胸堂五十壯。 如果口渴，灸胸堂穴（位於胸骨上端，正中），灸五十壯。
又，灸足太陽五十壯。 另外，灸足太陽經，灸五十壯。
消渴，口乾煩悶，灸足厥陰百壯。 如果消渴伴有口乾和煩悶，灸足厥陰經（足厥陰肝經），灸一百壯。
又，灸陽池五十壯。 另外，灸陽池穴（位於手少陽三焦經，腕橫紋上兩寸），灸五十壯。
建氏灸消渴法： 建氏治療消渴的灸法：
初灸兩手足小指頭及項椎，隨年壯。 一開始灸兩隻手和兩隻腳的小指頭，以及項椎（位於後頸部頭骨下緣），壯數根據患者年齡決定。
又，灸膀胱俞橫三間寸，灸之各三十壯，五日一報之。 另外，灸膀胱經俞穴（膀胱俞，位於背部第八椎下，橫向三寸處），每個穴位灸三十壯，每五天灸一次。
又，灸背脾俞下四寸，俠脊樑一寸半二穴，隨年壯。 再灸背部的脾俞穴（脾俞，位於背部第十一椎下，旁開脊柱旁一寸半），左右兩個穴位，壯數根據患者年齡決定。
論曰：灸上諸穴訖，當煮白狗肉作羹汁，飲食不用姜醬豉，可用蔥薤隨意。當煮肉骨汁，作淡羹可食肉，當稍漸進，忌食豬肉，法須二百日乃善。
白話文：
翻譯：論述說：灸完上述穴位後，應煮白狗肉湯，飲食中不使用薑、醬、豉，可依個人喜好使用蔥、薤。應煮肉骨湯，作清淡的湯，可以吃肉，但應逐漸增加食用量。忌食豬肉，整個療程約需兩百天。
又，灸腎俞二穴並腰目，在腎俞下三寸俠脊兩旁各一寸半，以指按陷中。
又，關元俠兩旁各二寸一處。
又，陰市二穴在膝上，當伏兔上三寸臨膝取之。
白話文：
此外，灸腎俞穴兩個，以及腎俞穴下方三寸，脊椎兩側各一寸半處的腰目穴，用手指按壓會陷下去的地方。
此外，關元穴兩側各二寸處，各有一處。
此外，陰市穴兩個位於膝蓋上方，當伏兔穴上面三寸，接近膝蓋的地方。
曲泉、陰谷、陰陵泉，復溜，凡此諸穴，斷小便利大佳，不損陽氣，亦云止遺尿也。太谿、中封、然谷、太白、大都、趺陽、行間、大敦、隱白、湧泉，凡此諸穴各一百壯，腹背兩腳凡三十七穴，其腎俞、腰目，關元、水道可灸三十壯。五日一報之，各得一百五十壯，佳，湧泉可灸十壯。
白話文：
曲泉、陰谷、陰陵泉、復溜等穴位，這些穴位針灸後可治療小便不暢的症狀，且不會損傷陽氣，也可用於治療遺尿。太谿、中封、然谷、太白、大都、趺陽、行間、大敦、隱白、湧泉等穴位，各灸100壯。背部、腹部、雙腳共37個穴位，其中腎俞、腰目、關元、水道可灸30壯。每五天灸一次，每個穴位可灸150壯，效果很好。湧泉穴可灸10壯。
大敦、隱白、行間可灸三壯，余者悉七壯，皆五日一報之。滿三灸可山也。若灸諸陰不瘥，可灸諸陽，諸陽在腳表宜審用之，無有不驗，造次則並灸肺俞募，按流注孔穴，壯數如灸陰家法。
白話文：
大敦穴、隱白穴、行間穴可以灸三壯，其餘穴位都灸七壯，每五天灸一次。灸滿三週後可以停灸。如果灸陰經穴位後仍未痊癒，可以灸陽經穴位，但陽經穴位位於腳背，使用時需要慎重考慮。如果沒有什麼效果，同時灸肺俞穴和肺募穴，按順著氣血流動的穴位排列，壯數與灸陰經穴位的方法相同。
灸小便數而少且難，用力輒失精，此方萬驗也。令其人舒兩手合掌並兩大指令齊，急逼之令兩爪甲相近，以一炷灸兩爪甲本肉際，際方後自然有角。令炷當兩角中小侵入爪上，此兩指共當一炷也。亦灸腳大指與手同法，各三炷。經三日又灸之，此法甚驗。
白話文：
小便頻繁但量少且排尿困難，一用力就會遺精，這個方法非常有效。讓病人兩手合掌，大拇指相齊，用力壓迫並讓指甲盡可能貼近。用一支灸條灸兩隻指甲底部與肉體交接處，灸後會自然出現兩個角。讓灸條從兩個角的中間戳入指甲。這兩隻手指總共用一支灸條。腳上大拇指也用相同的方法灸，共三支灸條。三天後再次灸，此法非常有效。
2. 淋病第二
二十三法
著鹽臍中，灸三壯。
五淋不得尿，灸懸泉二七壯，在內踝前一寸，斜行小脈間是，中封之別名。
五淋，灸大敦三十壯。
氣淋，灸關元五十壯。
又，俠玉泉相去一寸半，灸三十壯。
勞淋，足太陰百壯，在內踝上三寸三報之。
石淋，臍下三十六種疾不得小便，灸關元三十壯（一云百壯）。
血淋，灸丹田，隨年壯。
血淋，灸腹溜五十壯。
卒淋，灸外踝尖七壯。
失禁，尿不自覺知，針陰陵泉入五分，灸隨年壯。
莖中痛，灸行間三十壯。
屈骨端，主腹中滿，小便數，灸二七壯。小兒以意量之。
不得尿，灸太衝五十壯。
失尿不禁法：
灸大敦七壯。
又，灸行間七壯。
小兒遺尿，灸臍下一寸半，隨年壯。又大敦一壯。
尿床灸法：
垂兩手髀上，盡指頭上陷處，灸七壯。
又，臍下橫紋七壯。
遺尿，針遺道入二寸補之，在俠玉泉五寸，灸隨年壯。
又，灸陰陵泉隨年壯。
又，灸陽明隨年壯，針入三分。
白話文：
二十三法
- 在肚臍敷鹽，灸三炷。
- 五淋症無法排尿，灸內踝前一寸的「懸泉」穴，灸二十七炷。
- 五淋症，灸大敦穴三十炷。
- 氣淋症，灸關元穴五十炷。
- 氣淋症，再灸俠玉泉穴一寸半處，灸三十炷。
- 勞淋症，灸足太陰經的「百勞」穴，灸一百炷。
- 石淋症，肚臍下三十六種無法排尿的症狀，灸關元穴三十炷（也有人說灸一百炷）。
- 血淋症，灸丹田穴，根據年齡決定灸炷數。
- 血淋症，灸腹溜穴五十炷。
- 卒淋症，灸外踝尖七炷。
- 失禁，尿液不自覺流出，針灸陰陵泉穴，深度五分，灸炷數根據年齡決定。
- 莖中疼痛，灸行間穴三十炷。
- 曲骨端穴，主治腹脹、小便頻繁，灸二十七炷。兒童灸炷數依據年齡決定。
- 無法排尿，灸太衝穴五十炷。
- 失禁療法：
- 灸大敦穴七炷。
- 再灸行間穴七炷。
- 小孩遺尿，灸肚臍下一寸半處，炷數根據年齡決定。再灸大敦穴一炷。
- 尿牀療法：
- 雙手垂放在大腿上，手指尖有凹陷處，灸七炷。
- 再灸肚臍下橫紋七炷。
- 遺尿，針灸遺道穴，深度兩寸，灸炷數根據年齡決定。
- 再灸陰陵泉穴，炷數根據年齡決定。
- 再灸足陽明經，深度三分，灸炷數根據年齡決定。
3. 尿血第三
七法
第七椎兩邊各五寸，主尿血。
又，灸大敦，各隨年壯。
虛勞、尿血、白濁，灸脾俞百壯。
又，灸三焦俞百壯。
又，灸腎俞百壯。
又，灸章門百壯。
尿黃，灸石門五十壯。
白話文：
七法
第七椎（脊椎骨）兩側各五寸的部位，主治尿血。
此外，灸大敦穴，次數依據年齡健康程度而定。
虛勞、尿血、白濁，灸脾俞穴一百壯。
此外，灸三焦俞穴一百壯。
此外，灸腎俞穴一百壯。
此外，灸章門穴一百壯。
尿色發黃，灸石門穴五十壯。
4. 水病第四
一十五法
灸足第二指上一寸，隨年壯。
又，兩手大指縫頭各灸七壯。
虛勞、浮腫，灸太衝百壯。
灸腎俞百壯，主百病水腫。
灸胃倉，隨年壯。
水腫，灸陷谷隨年壯。
水腫，氣上下，灸陰交百壯。
水腫脹，灸曲骨百壯。
大腹，灸陰市隨年壯。
人中滿，唇腫及水腫，大水，灸臍中、石門各百壯。
風水，灸上廉隨年壯。
水腫不得臥，灸陰陵泉百壯。
石水，灸然谷、氣衝、四滿、章門。
白話文：
一十五法
在足第二趾上面一寸處灸，隨著年齡增長。
另外，兩手大拇指指甲縫上方各灸七壯。
虛勞、浮腫，灸太衝穴百壯。
灸腎俞穴百壯，主治各種水腫。
灸胃倉穴，隨著年齡增長。
水腫，灸陷谷穴隨著年齡增長。
水腫，氣在上下亂串，灸陰交穴百壯。
水腫腹脹，灸曲骨穴百壯。
大腹便便，灸陰市穴隨著年齡增長。
人中腫滿、嘴脣腫或水腫、大水腫，灸臍中穴、石門穴各百壯。
風水病，灸上廉穴隨著年齡增長。
水腫導致無法平躺，灸陰陵泉穴百壯。
石水病，灸然谷穴、氣衝穴、四滿穴、章門穴。
水分，主水腫脹滿不能食，堅硬，灸，日七壯，至四百即止，忌針，針水出盡即死。水病灸至瘥止，在下管下一寸。
白話文：
水分病，主要症狀是身體浮腫脹滿，導致無法進食，身體堅硬，可用灸法治療，每天灸七壯，灸到四百次為止，忌用針灸，因為如果針灸將水氣排出，則會導致死亡。治療水分病的灸法應灸到康復為止，灸的位置在下管穴（臍下四寸）旁一寸處。
鼓脹，灸中封二百壯。
白話文：
症狀呈現脹大，在灸點中扎二百顆艾炷。
5. 癰疽第五
七法，論一首
卒疽著五指，急不得屈伸，灸踝尖上數壯，亦可至百壯。
白話文：
七法，論一首
急性化膿性指甲溝炎發生在五個手指，急迫得手指不能屈伸，應灸腳踝尖上數次，也可以灸到一百次。
凡卒患腰腫，附骨腫，癰疽癤腫風，遊毒熱腫，此等諸疾，但初覺有異，即急灸之，立愈。遇之腫成，不須灸，從手掌後第一橫紋後兩筋間當度頭，灸五壯立愈。患左灸右，患右灸左，當心胸中者灸兩手，俱下之。
白話文：
凡是腰部突然腫脹、附著於骨頭的腫瘤、癰疽、惡性腫脹、風熱引起的腫脹，此類疾病只要一開始感覺異常，就立即針灸治療，可以很快痊癒。如果遇到腫脹已經形成，不適合針灸，那就從手掌後面第一條橫紋後，兩條筋的間隙中量度到頭頂的距離，在這個穴位針灸五次，可以立刻痊癒。左邊患病就針灸右手，右邊患病就針灸左手，如果胸口患病就針灸兩隻手，都可以緩解病情。
疔腫在左，灸左臂曲肘紋前，取病人三指外手於臂上處中灸之。兩筋間從不痛至痛，腫在右從右炙，不過三四日，瘥。
白話文：
如果疔瘡長在左手，就在左臂手肘彎曲紋的前方灸，取患者三指幅之外的手臂處，在正中間灸。從不痛一直灸到有疼痛感，腫脹在右手就從右手灸，一般不超過三四天，就能痊癒。
又，灸掌後橫紋從五指，男左女右，七壯即驗，已用得效。
論曰：疔腫灸法稍多，然此一法亦甚效驗，出於意表也。癮疹，灸曲池二穴，隨年壯，神良。
頭痛、癮疹，灸天窗七壯。
白癜、白駮、浸淫、瀝瘍著頭及胸前，灸兩乳間，隨年壯，立瘥。
白話文：
又云：灸手掌後的橫紋從五指延伸，男性在左邊，女性在右邊，灸七次即可見效，已經應用過並有效。
評述：治療疔瘡和腫脹的方法有很多，但這個方法也很有效驗，超出想像。癮疹，灸曲池兩個穴位，根據年齡增加壯數，效果顯著。
頭痛、癮疹，灸天窗穴七次。
白癜風、白斑、浸潤性皮膚病、膿瘍長在頭部或胸前，灸兩個乳房之間，根據年齡增加壯數，立即痊癒。
6. 痔漏第六
十八法
針漏法：
白話文：
針漏法：
利用針灸的方法，刺入穴位，讓少量的血液流出，以瀉熱解毒。
少海，在臂曲側肘內橫紋頭，屈手向頭取之。主腋下瘰癧漏臂疼，屈伸不得，風痹瘙漏，針入三分，留七呼，瀉五吸。
白話文：
少海穴，位於手臂彎曲處肘內側橫紋的起始處。屈手向上取穴。主治腋下淋巴結腫大、手臂疼痛、屈伸不利、風濕痹阻、皮膚瘙癢。針刺深度三分，留針七次呼吸，出血五次呼吸。
針癧瘰，先拄針皮上三十六息，推針入內之，追核大少，勿出核，三上三下，乃拔出針。
灸漏法：
頸漏，灸天池百壯，穴在乳後一寸，腋下著脅直腋屈肋間。
又，灸兩耳後髮際直脈七壯。
又，灸背後兩邊腋下後紋頭，隨年壯。
又，灸心鳩尾下宛宛中七十壯。
又，兩胯內有患癧處宛宛中百壯。
又，灸章門、臨泣、支溝、陽輔各百壯。
又，以艾炷繞四畔周匝，灸七壯即止。
又，灸肩井，隨年壯（一去二百壯）。
諸惡漏、中冷、息肉出，灸足內踝上各三壯，二年者六壯。
針痔法：
白話文：
針癧瘰
先在皮上刺針三十分，然後將針推移至內部，針刺到核的部位，不要深入核內，上提下刺三次，再拔出針。
灸漏法：
- 頸漏：灸天池穴百次，此穴位於乳房後一寸，腋下著脅時，直腋屈肋間。
- 灸兩耳後髮際直脈七次。
- 灸背後兩邊腋下後紋頭，灸的次數隨年齡而定。
- 灸心鳩尾下宛宛中七十次。
- 灸兩胯內患處宛宛中百次。
- 灸章門、臨泣、支溝、陽輔各百次。
- 用艾炷繞患處一週，灸七次即可。
- 灸肩井穴，灸的次數隨年齡而定（一次可灸二百次）。
- 若有惡漏、中冷、息肉等症，灸足內踝上各三次，若已經兩年，則灸六次。
針痔法：
長強在窮脊骨下宛宛中，主下漏、五痔、疳蟲食下部，針入三寸，伏地取之，以大痛為度。灸亦良，不及針。灸，日三十壯，至七日止，特忌房室。
白話文：
長強穴位於尾骨尖端下方的凹陷處，主治小便失禁、痔瘡、肛門破損等疾病。針灸時，針刺三寸深，伏在病患腹部取針，以出現強烈的疼痛感為度。
艾灸治療也可以，但效果不如針灸。艾灸時，每日施灸三十壯，連續七天。施灸期間，應避免房事。
針足太陰穴，在內踝上一夫，一名二陰交，亦主大便不利，針入三分。
飛揚、商丘、復溜、勞宮、會陰、承筋、扶承、委陽、委中，並主之。
灸腸癰法：
屈兩肘正尖頭骨，各灸百壯，則下膿血者愈。
灸乳癰妬乳法：
灸兩手魚際各二七壯，斷癰脈也。
又，以繩橫度口，以度從乳上行，灸度頭二七壯。
指忽掣痛不可忍，灸指端七壯。
白話文：
針刺足太陰穴，在內踝上方一寸處，又名二陰交，也可治療大便不通，針刺深度三分。
飛揚、商丘、復溜、勞宮、會陰、承筋、扶承、委陽、委中穴也都有治療效果。
灸治腸癰的方法：
屈曲兩肘，對準尖頭骨，各灸一百壯，膿血排出後即可痊癒。
灸治乳癰、乳腺炎的方法：
灸兩手魚際穴各二十七壯，以切斷癰的脈絡。
另外，用繩子橫向度量口，從乳頭上行，灸度量頭二十七壯。
手指突然抽痛難忍時，灸手指尖七壯。