《千金翼方》~ 卷第二十三·瘡癰上 (5)
卷第二十三·瘡癰上 (5)
1. 黃耆竹葉湯
治胸背遊熱癰疽方：
白話文：
治胸背遊熱癰疽方：
當歸身三錢，桃仁三錢，生地三錢，赤芍三錢，玄參三錢，紫草三錢，皁角刺五錢，刺蒺藜三錢，甘草梢二錢，丹參三錢，柴胡三錢，白芷三錢，防風三錢，川芎二錢，獨活三錢，木香三錢，黃芩三錢，荊芥穗三錢。
上件藥，以水三碗同煎，取一碗，入生地黃汁半盞，溫服。餘一碗，入乳香沒藥各一錢，另服。
黃耆（三兩），生地黃（八兩），甘草（三兩，炙），芍藥（三兩），黃芩（三兩），人參（二兩）麥門冬（去心，三兩），石膏（二兩半），芎藭（二兩），當歸（二兩），生薑（五兩，切），大棗（三十枚，擘），半夏（四兩，洗），竹葉（切，一斤）
白話文：
黃耆（120公克），生地黃（320公克），甘草（120公克，炒過），芍藥（120公克），黃芩（120公克），人參（80公克），麥門冬（去心，120公克），石膏（100公克），川芎（80公克），當歸（80公克），生薑（200公克，切片），大棗（30顆，剖開），半夏（160公克，洗過），竹葉（切碎，400公克）
上一十四味，以水一斗二升，先煮竹葉，取九升，去滓，納諸藥，煮取三升，分四服。相去如人行二十里間食，日三夜一之服。
白話文：
上述 14 味藥材以 1.2 升水先煮竹葉，取 0.9 升，去除渣滓，放入藥材，煮取 0.3 升，分為 4 次服用。每次服用的間隔時間相當於步行 20 裏後進食，每天服用 3 次，隔 1 天服用 1 次。
2. 黃耆湯
主癰腫熱盛口乾除熱止渴方：
白話文：
古代文字：
癰腫熱盛口乾除熱止渴方
玄參、麥冬、生地黃、麥門冬、黃柏、知母、木通、甘草、生石膏
治療癰瘡腫脹、熱度旺盛、口乾舌燥的方劑：
玄參、麥冬、生地黃、麥門冬、黃柏、知母、木通、甘草、生石膏
白話文：
黃耆、升麻、栝樓根、乾地黃、麥門冬（去除芯，各三兩），黃芩、芍藥（各一兩），梔子（二十枚，裂開）
上八味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
白話文：
將上八種藥材研成細粉末（咀），加入一斗水，煮到剩下三升，分三次服用。
3. 溫中湯
主癰疽取冷過多寒中下痢食完出方：
白話文：
繁體中文：
癰疽取冷過多寒中下痢食完出方
病狀：病人感受寒邪，因寒氣結聚於腸道，而致泄瀉。因泄瀉而失胃氣，導致脾胃虛弱，不能溫煦腸胃，故進食後會腹痛腹瀉。舌淡苔薄白，脈緩細。
方藥：補中益氣湯加減
治療因取冷過多導致寒中下痢，食後加重的方劑：
**症狀：**患者受寒，寒氣凝聚在腸道中，導致腹瀉。腹瀉後損傷了胃氣，造成脾胃虛弱，無法溫暖腸胃，所以進食後會腹痛腹瀉。舌頭淡白，苔薄白，脈搏緩慢細微。
**方劑：**補中益氣湯加味
白話文：
甘草（經過炒製），乾薑，附子（經過炮製，各 1 兩半），花椒（240 粒，經過發汗處理）
上四味，㕮咀，以水六升，煮取二升，分三服。
白話文：
四味藥材，咀嚼後加六升水，煎煮取兩升藥液，分成三份服用。
4. 黃耆散
主癰疽撮膿方：
白話文：
癰疽撮膿方：
簡便
- 雄黃一錢
- 萸肉一錢
- 烏藥三錢
- 芒硝三錢
- 冰片三分
- 甘草一錢
- 黃柏三錢
製法：
將上述藥材研成細末，用醋調成糊狀。
用法：
將藥糊敷於癰疽上，用布包紮。每天換藥一次，直至膿液排出。
白話文：
- 黃耆（5 分，膿多時加倍）
- 小豆（1 分，口乾熱時加倍）
- 芎藭（半兩，肉質肥大時加倍）
- 芍藥（2 分，癰腫不消時加倍）
- 栝蔞（2 分，口渴或小便不利時加倍）
- 白蘞（3 分，有膿但未化時加倍）
上六味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三（《廣濟》有甘草三分）。
白話文：
上六味藥物，將其搗碎篩過後作為藥粉服用，每次用酒服下一小湯匙，一天服三次（《廣濟》方中另加甘草三分）。
5. 瞿麥散
主諸癰潰及未潰，瘡中疼痛，膿血不絕，不可忍之方：
白話文：
諸癰潰及未潰，瘡中疼痛，膿血不絕，不可忍之方
**方名：**託裡散
組成：
- 皁角刺五錢
- 荊芥穗三錢
- 防風二錢
- 川芎二錢
- 當歸二錢
- 赤芍藥三錢
- 桃仁三錢
- 紅花二錢
- 乳香一錢
- 沒藥一錢
- 血竭一錢
**製法：**將所有藥材研成細末，混勻。
**用法：**取藥末一錢，用醋調成糊狀，敷於患處。
**功效：**清熱解毒，活血化瘀，止痛消腫。
**主治：**各種癰腫，無論潰爛與否，瘡中疼痛劇烈，膿血不止，疼痛難忍者。
白話文：
瞿麥、白芷、黃耆、當歸、細辛、芍藥、芎藭、薏苡仁、赤小豆（各 30 克）
上九味，先以清酒漬豆，出，於銅器中熬之。干復漬，漬熬五過止。然後治末之合下篩。溫酒服方寸匕。日夜各五，三日後痛者肌肉生。一方以苦酒漬小豆，多痛，倍瞿麥，瘡未開倍白芷，膿多倍黃耆、薏苡、芍藥。
白話文：
將以下九種藥材放入碗中：
- 先用清酒浸泡豆子
- 將豆子取出，放入銅器中熬煮
- 豆子變乾後再次浸泡，如此反覆五次
- 最後研磨成粉，並過篩
- 用溫酒送服，每次一湯匙
- 每天服用五次，連續三天
- 疼痛部位會開始長出肌肉組織
另一種方法：
- 用苦酒浸泡小豆
- 疼痛嚴重時，加倍麥芽
- 瘡口未破時，加倍白芷
- 膿液較多時，加倍黃耆、薏苡、芍藥
6. 黃耆湯
主癰腫虛弱方：
白話文：
古代中醫文字：
廱癰虛損，發於項後，腫痛如塊，潰後虛弱。
黃耆三兩，當歸二兩，熟地黃二兩，四物湯一劑，補血合營。
對於因氣血虛弱而生長在後頸的癰腫，其腫痛如塊，潰爛後會導致身體虛弱。
治療方法：
使用黃耆三兩、當歸二兩、熟地黃二兩，再搭配四物湯一劑，以補益氣血，使氣血運行順暢。
白話文：
黃耆：160 克 升麻：120 克 肉桂心：4 克（不加熱使用） 黃芩：40 克 竹葉：400 克（切碎） 茯苓：80 克 生薑：80 克（切碎） 炙甘草：80 克
上八味，㕮咀，以水二斗，煮竹葉，減五升，去之，澄取九升，納諸藥煮取三升，去滓，分三服，日三。
諸惡腫失治有膿者方：
白話文：
治療各種因治療不當而化膿的腫脹：
**藥方：**上八味藥，共研成細末，加入二斗水，放入竹葉中煮沸，煮至只剩五升，撈出藥渣，澄清取九升藥液，再加入藥物煮取三升藥液，去渣，分三次服用，每日三次。
燒刺榆針作灰，水服之。經宿即頭出。服一針作一頭，多針多頭，無刺榆者燒蛇蛻皮灰水和封上。一日即孔出，仍別服五香湯，以筋作綖任孔中勿令合，使引膿血，若已成大瘡，去血盡，煮小兒餔塗之，上著乾薑末，以漸自消。
白話文：
將榆樹葉燒成灰，用溫水服用。服用一夜後頭就會冒出來。每服用一針，就會有一個頭冒出來，針越多，頭越多。沒有榆樹葉的可以燒蛇蛻皮，加水和泥塗在患處。一天後，膿包就會破掉，再服五香湯。用動物筋膜做引流，放在膿包中，防止膿包癒合，讓膿血引流出來。如果已經長成大膿包，排盡膿血後，用煮熟的兒童胎盤塗抹在傷口上，上面撒上乾薑粉末，膿包會逐漸消退。
7. 五利湯
主年四十已還強壯，常大患熱，發癰疽無定處，大小便不通方：
白話文：
年過四十身強體壯者，常有大熱之患，癰疽發作不定時，大小便失調。
白話文：
大黃：60 克 升麻：60 克 黃芩：40 克 梔子：30 克 芒硝：20 克
上五味，㕮咀，以水五升，煮取三升四合，去滓，下芒硝，分四服，快利即止。
癰疽潰膿大多里虛方：
白話文：
上五味藥，搗碎，以水五升，熬煮取三升四合，去除渣滓，放入芒硝，分四次服用，大便暢通後即可痊癒。
治療癰疽潰膿的大部分原因都是虛弱方：
白話文：
黃耆、麥門冬（去掉麥門冬核，各300克），生薑（400克，切片），五味子（400克），桂心、芎藭、茯苓、遠志（去掉遠志核）、當歸、人參（各200克），大棗（2000克，去核），甘草（600克，炙製）
上一十二味，㕮咀，以水一斗煮取四升，分六服。
白話文：
十二味，搗咀碎，以一斗水煮之，取四升，分六次服。