孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十·雜病下 (7)

1. 金瘡第五

方六十二首

金瘡止血散方：

白話文：

金瘡止血散

方：

釣樟根（三兩），當歸，芎藭，乾地黃，續斷（各一兩），鹿茸（半兩，炙），龍骨（二兩）

白話文：

釣樟根（180克） 當歸（60克） 川芎（60克） 乾地黃（60克） 續斷（60克） 鹿茸（30克，炒黃） 龍骨（120克）

上七味，搗篩為散，以敷血即止，酒服一錢匕，日五，夜三。治金瘡箭在肉中不出方：

白蘞，半夏（洗去滑，各三兩）

上二味，搗篩為散，水服方寸匕，日三，淺者十日出，深者二十日出，終不住肉中，效。

金瘡腸出令入方：

磁石（燒），滑石（各三兩）

上二味，搗細篩為散，白飲服方寸匕，日五夜二，三日當入。

治刀斧所傷及冷瘡、牛領、馬鞍瘡方：

白話文：

治金瘡止血方：

白芷、半夏（洗去滑液，各三兩）

將以上二味藥搗碎成粉末，以血敷之即可止血。以酒送服一錢匕，每日五次，夜間三次。

治金瘡箭頭在肉中不出方：

白芷、半夏（洗去滑液，各三兩）

將以上二味藥搗碎成粉末，以水送服方寸匕，每日三次。箭頭較淺者十日可出，較深者二十日可出，最終不會留在肉中，效果顯著。

金瘡腸出令入方：

磁石（燒製）、滑石（各三兩）

將以上二味藥研磨成細粉，以白水送服方寸匕，每日五次，夜間二次。三日後，腸臟當會回歸體內。

治刀斧所傷及冷瘡、牛領、馬鞍瘡方：

續斷，松脂（各一兩），鹿角，牛骨（腐者），亂髮（燒，各二兩）

白話文：

續斷、松脂（各半斤） 鹿角、牛骨（腐爛的）、燒焦的頭髮（各一斤）

上五味，搗篩細為散，以豬脂半斤並松脂合煎令和，下鐺於地納藥攪令冷凝用之，瘡有汁，散敷之。

金瘡煩悶方：

白芷，芎藭，甘草（炙，各二兩）

上三味，熬令變色，搗篩為散，水服方寸匕，日五夜二。

白話文：

金創煩悶方：

配料：

• 白芷、川芎、甘草（炙），各二兩。

作法：

1. 將上述三味藥材煎煮至變色。
2. 搗碎成細粉末。
3. 加入豬脂半斤、松脂，一起煎煮至融合。
4. 將藥材放入容器中，放在地面上攪拌至冷卻凝固。

使用方法：

當發生傷口有滲液的情況時，將藥粉敷在傷口上。

2. 硝石散

主金瘡，先有石發，煩悶欲死，大小便不能方：

白話文：

中醫古代文字：

石發，煩悶欲死，大小便不能方。

繁體中文譯文：

尿石發作，煩悶欲絕，大小便無法順暢。

硝石，寒水石，栝蔞，澤瀉，白蘞，芍藥（各一兩）

白話文：

• 硝石：涼性的礦物質
• 寒水石：涼性的礦石
• 栝蔞：寒性的葫蘆科植物果實
• 澤瀉：涼性的水生植物根莖
• 白蘞：寒性的百合科植物鱗莖
• 芍藥：涼性的毛茛科植物根

上六味，搗篩為散，水服方寸匕，日三夜一，稍加之，以通為度。

白話文：

將上六種藥材搗碎篩過成散劑，用清水服用方寸大小一湯匙，一天三次，晚上一次。逐漸增加服用量，以通暢為度。

3. 琥珀散

主弓弩所中，悶絕無所識方：

琥珀

上一味，隨多少搗篩為散，以童男小便服之，不過三服，瘥。

白話文：

琥珀

以上一味藥材，不論多少，搗碎成粉末，用童男小便服用。服用不超過三次，即可痊癒。

4. 弩筋散

主弓弩所中，筋急不得屈伸方：

白話文：

中醫古代文字：

弓弩所中，筋急不得屈伸方

箭弩所傷，筋急不能屈伸的方子

針對箭弩所傷，導致筋脈緊繃，無法彎曲伸展的方劑。

故敗弩筋（五分，燒作灰），秦艽（五分），杜仲（半兩炙），大棗（三枚），乾地黃（二兩半）附子（炮去皮），當歸（各一兩）

白話文：

• 敗弩筋（5克，燒成灰）
• 秦艽（5克）
• 杜仲（10克，炙用）
• 紅棗（3枚）
• 乾地黃（50克）
• 炮附子（去皮）（各20克）
• 當歸（各20克）

上七味，搗篩為散，以溫酒服一方寸匕，日三，稍加至二匕，以知為度。

白話文：

將這七種藥材搗碎成粉，用溫酒服用一茶匙，一天三次，逐漸增加到兩茶匙，服用到感覺好轉為止。

5. 續斷筋

主金瘡筋骨續絕方：

白話文：

金瘡筋骨續絕方

治療金瘡筋骨斷裂的方法

續斷（三兩半），芎藭，蓯蓉，當歸（各一兩半），細辛（半兩），附子（炮去皮），乾薑，蜀椒（汗，去目、閉口者），桂心（各三分），蛇銜草，乾地黃（各二兩），芍藥，人參，甘草（炙，各一兩）

白話文：

續斷（75克），川芎，蓯蓉，當歸（各45克），細辛（15克），附子（炮製去皮），乾薑，蜀椒（發汗，去籽和閉口者），桂心（各9克），蛇銜草，乾地黃（各60克），芍藥，人參，甘草（炙製，各30克）

上一十四味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一。（《千金》有地榆；《古今錄驗》又有杜蘅。）

白話文：

將上述十四味藥材搗碎成粉末，用酒送服方寸大小的一匙，每天三次，隔天服用一次。（《千金方》中含有地榆；《古今錄驗》中還含有杜衡。）

6. 藍子散

主金瘡，中藥箭解毒方：

白話文：

金瘡

金瘡，乃兵器所傷，傷口可見，皮肉綻裂出血。輕者傷淺，重者傷深，甚至傷及筋骨，其狀甚為可怖。然箭鏃所傷，又另有一番兇險，箭鏃之毒，隱伏於傷口之中，若不 timely 處理，可致劇痛、發炎、潰爛，甚至危及生命。

箭解毒方

• 白芷 3錢
• 防風 2錢
• 赤芍 2錢
• 川芎 2錢
• 當歸 2錢
• 乳香 1錢
• 沒藥 1錢
• 生甘草 1錢

將上述藥材搗碎成粉，取適量敷於傷口，每日換藥一次，可消炎解毒，促進傷口癒合。

注意事項

• 若傷口較深，請及時就醫，避免傷口感染。
• 服用中藥期間，忌食辛辣、油膩食物，以免影響藥效。
• 箭鏃傷口宜保持乾燥，避免沾水。

藍子（五合），升麻（八兩），甘草（炙，各四兩），王不留行（各四兩）

白話文：

藍根（五兩），升麻（八兩），甘草（炙，各四兩），王不留行（各四兩）

上四味，搗篩為散，水服二方寸匕，日三夜二，水和方寸匕如泥，塗瘡上，干易，毒即解。

白話文：

四味中藥，搗碎成粉末，用水服用二方寸匙，一天三次，晚上二次。將水和方寸匙的藥粉加水調成泥狀，塗抹在傷口上，乾了就換，毒素即可解除。

7. 澤蘭散

主金瘡內塞方：

白話文：

金瘡內塞方

金瘡，血止痛定，奶汁煮熟，或以湯泡，綿軟塞內，三日一換。

對於金瘡，當出血停止，疼痛平息後，可以用煮熟的奶汁，或用湯水浸泡過的棉花，柔軟地塞入傷口，每三天更換一次。

澤蘭，防風，石膏，乾薑，蜀椒（去目、閉口者，汗），附子（炮去皮），細辛，辛夷，芎藭，當歸（各半兩），甘草（一兩，炙）

白話文：

香附、防風、石膏、乾薑、花椒（去掉花椒蒂和封閉的果實，可以發汗）、烏頭（炮製後去皮）、細辛、辛夷、川芎、當歸（各半兩）、炙甘草（一兩）

上一十一味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一，膿多倍甘草；渴加栝蔞半兩；煩熱加黃芩半兩；腹滿短氣加厚朴三分；瘡中瘀血更加辛夷半兩。

白話文：

取以上十一種藥材，搗碎篩過成細散，用酒調服用一匙，早晚各一次。若膿液較多，可加倍甘草；口渴者加栝蔞半兩；煩熱者加黃芩半兩；腹脹氣短者加厚朴三分；瘡口有瘀血者再加辛夷半兩。

8. 蒲黃散

主被打腹中有瘀血方：

蒲黃（一升），當歸，桂心（各二兩）

上三味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一。

白話文：

蒲黃（一升），當歸，桂心（各兩兩）

將以上三樣藥材搗碎過篩成散末，以酒送服方寸匕，每日三次，隔日一次。

9. 甘菊膏

主金瘡癰疽止痛生肉方：

白話文：

金瘡癰疽止痛[生肉方]

配方：

• 牛生肉 適量

用法：

• 將牛生肉洗淨，搗爛成泥狀。
• 將生肉泥外敷於患處，包紮固定。
• 每隔數小時更換一次生肉泥，直至傷勢癒合。

功效：

• 清熱解毒
• 消腫止痛
• 促進傷口癒合

甘菊花，防風，大戟，黃芩，芎藭，甘草（各一兩），芍藥，細辛，黃耆，蜀椒（去目、閉口者，汗），大黃，杜仲（各半兩，炙），生地黃（四兩）

白話文：

甘菊花、防風、大戟、黃芩、川芎、甘草（各 60 克） 芍藥、細辛、黃耆、蜀椒（去除果柄和閉合口部的，用於發汗），大黃、杜仲（各 30 克，炙用） 生地黃（240 克）

上一十三味，搗篩，以臘月豬膏四升煎五上五下，芍藥色黃，膏成，綿布絞去滓，敷瘡上，日三。

白話文：

藥材十三味，搗碎過篩，在臘月使用四升豬油，煎五次上揚、五次放下，至芍藥色黃，油膏完成後，用綿布過濾掉雜質，敷在傷口上，一日三次。