孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (9)

1. 烏頭當歸湯

主虛勞損胸滿痛，攣急短氣，面黃失色，頭眩心煩，夢寤失精，寒氣支節疼，又兩腋不得喘息，喘息輒牽痛，逆害飲食，悉主之方。

白話文：

用於治療虛弱勞損、胸部脹滿疼痛、肢體痙攣抽搐、呼吸急促，以及面黃、氣色不佳、頭暈、心煩、夢中遺精等症狀，同時兼治寒氣導致的四肢疼痛，以及腋下疼痛難以喘息的情況，並能緩解喘息時造成的牽拉疼痛，以及影響飲食的逆反現象。

烏頭（炮，去皮），獨活，芍藥，蜀椒（去目、閉口者，汗），白朮，人參（各二兩），厚朴（四兩，炙），桂心（五兩），麥門冬（去心），細辛（各一兩），吳茱萸（一升），當歸，生薑（切）甘草（炙，各二兩）

白話文：

烏頭（炮製過，去皮）、獨活、芍藥、花椒（去掉花椒心和蓋住嘴的皮，出汗用）、白術、人參（各兩） 厚朴（四兩，炙烤過）、桂心（五兩）、麥門冬（去心）、細辛（各一兩）、吳茱萸（一升） 當歸、生薑（切）、甘草（炙烤過，各兩）

上一十四味，㕮咀。以水一斗三升，煮取四升，一服七合，日三，烏頭炮令黃，乃用之。

白話文：

一十四味藥材，嚼碎藥材。用一斗三升的水煎煮，取四升藥液，一次服用七合，每天三次。將烏頭炮製到呈現黃色，才開始服用。

2. 澤蘭子湯

主傷中裡急，兩脅攣痛，久致咳嗽，四肢寒熱，小便赤黃，飲酒困臥，長風百脈開張，血痹不仁，夢寤失精，唇口乾燥，奄然短氣方。

白話文：

適用於治療中氣受傷，導致腹中絞痛，兩脅抽筋疼痛，長期導致咳嗽，四肢忽冷忽熱，小便赤黃，飲酒後容易疲倦昏睡，長年虛弱，百脈開張，氣血不通導致麻木，夢中遺精，嘴脣乾裂，呼吸短促等症狀。

澤蘭子，半夏（洗），麻仁（各一升），大棗（二十枚，擘），糖（一斤），人參，茯苓，細辛（各二兩），遠志（去心），桂心，龍骨，甘草（炙，各一兩）

白話文：

澤瀉果實，半夏（清洗過），麻子（各一公斤），大棗（二十顆，掰開），砂糖（一斤），人參，茯苓，細辛（各二兩），遠志（去除果核），桂心，龍骨，甘草（炙烤過，各一兩）

上一十二味，㕮咀。以水一斗二升，煮取四升，去滓，分四服，日三，夜一。

白話文：

上十二味，咀碎。用水一斗二升，煮取四升，去掉渣滓，分成四份服用，一天三次，晚上一次。

3. 瀉膈湯

主胸心逆滿，牽引腰背疼痛，食飲減少方。

白話文：

胸心逆滿，牽引腰背疼痛，食飲減少方

胸腔和心臟處感到飽脹不適，伴隨腰背部牽拉疼痛，進食和飲水減少的治療方。

桂心，乾薑，枳實（炙），甘草（炙，各四兩），芫花（一分，熬），茯苓（二兩），大黃（半兩），半夏（洗），人參，桔梗，麥門冬（各五分，去心）

白話文：

桂皮心、乾薑、香枳殼（炙過）、炙甘草（各兩百克），芫荽花（五克，煎熬過），茯苓（一百克），大黃（二十五克），半夏（清洗過），人參、桔梗、麥門冬（各二點五克，去掉芯）

上一十一味，㕮咀。以水一斗，煮取三升，分三服。

白話文：

十一味，搗碎咀嚼。以一斗水煮，取三升湯液，分三次服用。

4. 人參湯

主養神補益，長肌肉，能食，安利五臟，通血脈調氣方。

白話文：

養神補益，長肌肉，能食，安利五臟，通血脈調氣方

此方能養護精神、補益身體，促進肌肉生長，增進食慾，使五臟安和，通暢血脈，調和氣息。

人參，乾薑，黃耆，芍藥，細辛，甘草（炙，各一兩）

白話文：

人參、乾薑、黃耆、芍藥、細辛、甘草（炙，各120克）

上六味，㕮咀。以水四升，煮取一升八合，一服三合。

白話文：

上六味藥，搗碎咀嚼後，以水四升煎煮，煮取一升八合的藥液，一次服用三合。

5. 飲食不消第七

主一十七首，論一首

白話文：

《主一十七首》

論一首

心藏神，腎藏精，脾統血，肝藏魄，肺主氣。脾藏意，胃藏食，大腸統渣，小腸化物。膽貯汁，膀藏津，三焦利水道，命門為火根。子午流注，水火相濟，氣血運化，百病自癒。

太一白丸，主八痞，兩脅積聚，有若盤盂，胸痛徹背，奄奄惻惻，裡急氣滿噫，項強痛，極者耳聾，消渴，瀉痢，手足煩，或有流腫，小便苦數，淋瀝不盡，不能飲食，少氣流飲，時復悶塞，少腹寒，大腸熱，恍惚喜忘，意有不定，五緩六急，食不生肌肉，面目黧黑方。

白話文：

太一白丸，用於治療八種痞塊，兩側肋骨下有積聚，像盤子和盂子一樣，胸痛貫通到背部，氣息微弱，胸中氣滿，嘆息，脖子僵硬疼痛，嚴重時會耳聾，口渴，腹瀉，手腳燥熱，或有浮腫，小便頻繁且苦，淋漓不斷，無法進食，氣虛，時常堵塞，小腹寒冷，大腸燥熱，神志恍惚健忘，心意不定，脈搏有五緩六急之象，吃東西後肌肉不長，面容黑黃。

狼毒，桂心（各半兩），烏頭（炮，去皮），附子（炮，去皮），芍藥（各一兩）

白話文：

狼毒：半兩 桂心：半兩 烏頭：一兩（已炮製，去皮） 附子：一兩（已炮製，去皮） 芍藥：一兩

上五味，搗篩為末，煉蜜和，更搗三千杵，丸如梧子大。旦以酒服二丸，暮三丸，知熱，止，令人消穀，長肌強中，久服大佳。

白話文：

把五種藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜攪拌，重複搗杵三千次，搓成梧桐子般大小的藥丸。每天早上用酒服用兩顆，晚上用酒服用三顆。藥性發熱時即停止服用。這個藥方可以幫助消化吸收，讓肌肉強壯身體虛弱的人恢復健康。長期服用效果非常好。

6. 淮南五柔丸

主補虛寒，調五臟，和榮衛，通飲食，消穀，長肌肉，緩中利竅方。

白話文：

補虛寒，調五臟，和榮衛，通飲食，消穀，長肌肉，緩中利竅方

方劑：

• 人參
• 鹿茸
• 白朮
• 茯苓
• 山藥
• 炙甘草
• 生薑
• 大棗

茯苓，細辛，芍藥，半夏（洗），當歸（各一兩），蓯蓉，葶藶（熬，各二兩），柴胡（三兩），大黃（一斤，蒸）

白話文：

茯苓：1 兩 細辛：1 兩 芍藥：1 兩 半夏：1 兩（洗淨） 當歸：1 兩 蓯蓉：2 兩 葶藶：2 兩（熬製） 柴胡：3 兩 大黃：1 斤（蒸製）

上九味，搗篩為末，煉蜜和，更搗萬杵，丸如梧子大。以飲服五丸，稍漸加至十五丸，日再服以調為度。有憂氣者，加松子仁一兩。（《千金》用前胡）

白話文：

取上面九種藥材，搗碎成細末，加入蜂蜜調和。再搗一萬次，捏成梧桐子大小的丸子。每天服用五顆，逐漸增加到十五顆，早晚各服一次，以此為準。如果有憂鬱之氣，可添加松子仁一兩。（《千金方》中使用前胡）

凡身重不能食，心下虛滿，時時欲下，喜臥者，皆先針胃管太倉，服建中湯，及服此平胃丸必瘥方。

白話文：

凡是身體沉重、吃不下飯、心下虛空脹滿、常常想大便、喜歡躺著的人，都應該先針灸胃經的太倉穴，再服用建中湯，以及服用這個平胃丸，一定會痊癒。

杏仁（五十枚，去皮尖、雙仁者，熬），大黃（四兩），葶藶（熬），麥門冬（去心），玄參，苦參，丹參（各二兩），沙參（一兩半），人參，當歸，芎藭，五味子，桂心（各一兩）

白話文：

杏仁（50 枚，去皮和尖頭，並使用雙仁杏仁，燉煮） 大黃（200 克） 葶藶（燉煮） 麥門冬（去心） 玄參、苦參、丹參（各 100 克） 沙參（75 克） 人參、當歸、川芎、五味子、肉桂心（各 50 克）

上一十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。空腹酒服五丸，日二，以知為度。

白話文：

取十三味藥材，搗碎篩勻，加入蜂蜜調製成如梧桐子大小的丸劑。空腹時以酒送服五丸，每日兩次，視個人情況調整用量。